Lefordítva: Minden rendben volt
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo v poriadku
Lefordítva: Minden rendben volt
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku
Lefordítva: Fantasztikus elhelyezkedés a természetben, felszereltség, kinézet és tisztaság. Csodálatos tulajdonosok és a ház körüli környezet!!! Ott simán eltöltenék egy hónapot egymás után.
Eredeti (cseh): Famózní umístění v přírodě, vybavenost vzhled a čistota. Úžasní majitelé a to prostředí kolem chaty!!! Tam bych klidně byl měsíc v kuse
Lefordítva: Minden rendben volt
Eredeti (szlovák): Všetko bolo ok
Lefordítva: minden rendben volt
Eredeti (szlovák): vsetko bolo v poriadku
Lefordítva: A hétvégiházban tetszett a tisztaság, a felszereltség és a helyszín is.
Eredeti (szlovák): Na chate sa mi páčila čistota, vybavenie aj lokalita.
Lefordítva: Nem értékelem a környékbeli látnivalókat, évfordulónkat ünnepeltük, a látnivalók számunkra lényegtelenek voltak.
Eredeti (szlovák): nehodnotím atrakcie v okolí, oslavovali sme jubileum, atrakcie boli pre nás nepodstatné.
Lefordítva: Tetszett a szállásadók hozzáállása, amikor megérkeztünk a házikóhoz, vártak minket és körbevezettek. Tiszta, rendezett és jó állapotú házikót adtak át nekünk. Az összhatás nagyon kellemes volt. Szívesen visszatérünk ide legközelebb is.
Eredeti (szlovák): Páčil sa nám prístup ubytovateľov, pri príchode na chatu nás čakali a previedli ňou. Chatu nám odovzdali čistú, upratanú a v peknom stave. Celkový dojem bol veľmi príjemný. Radi sa sem vrátime aj nabudúce.
Lefordítva: A faház nagyon szép gyönyörű környezetben, nagy pozitívumként értékelem a szaunát. A tulajdonosok nagyon kedvesek – a főúton megvártak minket, hogy el ne tévedjünk. Mindenképp ajánlani fogjuk és biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Chata je veľmi pekná v krásnom prostredí, ako veľké plus hodnotím saunu.majitelia veľmi mily-cakali nás na hlavnej ceste ,aby sme nepobludili. Určite budeme odporúčať a isto sa vrátime
Lefordítva: Gyönyörű, kényelmes, teljesen felszerelt szállás csendes erdei környezetben.
Eredeti (szlovák): Krásne, pohodlné, plne vybavené ubytovanie v tichom lesnom prostredí.
Lefordítva: Nagyon szeretjük ezt a faházat. Gyönyörű hely egy üdülőövezetben, egy hegyi erdőszélén. Köszönjük, nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Túto chatu máme veľmi radi. Krásna lokalita v rekreačnej oblasti v horskom lesíku. Ďakujeme, boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Gyönyörű környezet az erdő közepén. A kunyhó jól felszerelt. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek. A szauna kiváló.
Eredeti (szlovák): Krasne prostredie uprostred lesa
Chatka je dobre vybavená
Majitelia sú veľmi mily a ochotný
Sauna výborná
Lefordítva: Minden szuper volt, nagyszerű kirándulást élveztünk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, užili sme si parádny výlet.
Lefordítva: A tartózkodás nagyszerű volt, a háziasszony kedves volt, a kunyhó szép.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol super, pani domáca bola milá, chata pekná.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli maximálne spokojní.
Lefordítva: Szép és jól felszerelt faház, kedves házigazdák, szívesen visszatérünk még ide.
Eredeti (szlovák): Pekná a dobre vybavená chata, milí domáci, radi sa sem ešte vrátime.
Lefordítva: Minden csodálatos volt, a ház felszereltsége, elhelyezkedése, csak pozitívumokat látok.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo úžasné, vybavení chaty, poloha, vidím pouze samé plusy.
Lefordítva: Minden kiváló volt.
Eredeti (szlovák): všetko bolo výborné
Lefordítva: Gyönyörű környezet. Csodálatos emberek. A kunyhó minden felszereltséggel rendelkezik. Remek családoknak gyerekekkel. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie. Úžasní ľudia. V chate všetko vybavenie. Super pre rodiny s deťmi. Dakujeme
Lefordítva: Gyönyörű kunyhó gyönyörű környezetben :) Nagyon elégedettek voltunk és szívesen visszatérünk legközelebb is.
Eredeti (szlovák): Krasna chata v krasnom prostredi :) boli sme velmi spokojni a radi sa vratime aj nabuduce.
Lefordítva: Az üdülő TÖKÉLETES volt! Jövünk legközelebb is :)
Eredeti (szlovák): Chata bola PERFEKTNÁ! Prídeme aj nabudúce :)
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk ott
Eredeti (szlovák): veľmi sa nám tam páčilo
Lefordítva: A házzal nagyon elégedettek voltunk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli veľmi spokojní, ďakujeme.
Lefordítva: A faház nagyon szép volt, a tartózkodás nagyon jól sikerült.
Eredeti (szlovák): Chata bola veľmi pekná, pobyt dopadol veľmi dobre.
Lefordítva: A kunyhóban elégedettek voltunk, minden jól alakult.
Eredeti (szlovák): Na chate sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a házzal, nagyon szép volt. A személyzet kedves volt.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli veľmi spokojní, bola veľmi krásna. Personál bol príjemní.
Lefordítva: A faházban nagyon elégedettek voltunk. Szép és tiszta volt. Jövőre örömmel visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Na chate sme boli veľmi spokojní. Je tu pekne a čisto. Budúci rok sa sem radi vrátime.
Lefordítva: Minden kiváló, a faház tiszta, erdő közepén. Plusz gyermekjátszótér. Mindenképp ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Všetko výbornè,chata čistá,uprostred lesa.Bonus detskè ihrisko.Určite odporúčame.
Lefordítva: Minden tökéletes volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo perfektné. Ďakujeme.
Lefordítva: Faház tip-top felszereltséggel, gyönyörű környezet, nagyon kedves házigazdák, nincs mit hozzátenni. Tökéletes.
Eredeti (szlovák): Chata tip-top vybavená,nádherné prostredie,veľmi milí domáci,tu nieje čo dodať.Perfekné.
Lefordítva: A faházzal, felszereléssel és szolgáltatásokkal elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S chatou aj jej vybavením a službami sme boli spokojní.
Lefordítva: Gyönyörű, hangulatos faház, a környezet csodálatos, semmi sem hiányzott nekünk. Biztosan szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Krásna útulná chata ,prostredie nádherné vôbec nič nám nechýbalo. Určite sa radi vrátime.
Lefordítva: A tartózkodás remekül telt, minden szuper volt. 100%-os elégedettség.
Eredeti (szlovák): Pobyt prebehol na parádu, všetko bolo super. 100 % spokojnosť.
Lefordítva: A faház nagyon szép volt, semmivel sem tudunk panaszt tenni.
Eredeti (szlovák): Chata bola veľmi pekná, nemáme sa na čo sťažovať.
Lefordítva: Ajánljuk ezt a faházat. Tényleg egy kiváló faházról van szó.
Eredeti (szlovák): Odporúčame túto chatu. Je to fakt výborná chata.
Lefordítva: A tartózkodással nagyon elégedettek voltunk, semmilyen problémánk nem volt.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli veľmi spokojní, nemali sme žiadny problém.
Lefordítva: Gyönyörű tél, mindenhol ropogó hó és erdő. Az idegenvezetők kedvesen fogadtak, a kandalló már égett, értékeltük a felkészített tűzifát az egész tartózkodásra, öten voltunk kutyákkal együtt. A ház új építésű, gyönyörűen és minőségileg kivitelezett, a kandalló felfűti az egész házat, még elektromos radiátorokat sem kell bekapcsolni. Kint kb. -10 fok volt. Ehhez még egy finom szauna is járt. Közvetlenül az erdőben van, a legközelebbi vendégházak 200 méterre vannak az erdőn keresztül (+ minden környező ház üres), a főút kb. 1 km-re van. Dacia Dusterrel és Mazda CX3-mal érkeztünk, lánc nélkül. Ha valóban nyugalomra vágyik mindenki körülötted és egy komfortosan berendezett vendégházban szeretnél lenni, ez a hely neked való. Biztos visszatérünk, ha lesz szabad időpont. KÖSZÖNJÜK
Eredeti (szlovák): Krasna zima, vsade vrzgajuci sneh a les. Veduci nas milo uvitali v krbe uz horelo, cenili sme si prichystane drevo do krbu aj na dalsie dni, boli sme tam 5ti ludia aj so psikmi. Chata je novostavba, krasne a kvalitne vyhotovena, krbom vykurite celu chatu a netreba ani el. radiatory zapinat. zhruba -10 bolo vonku. Do toho saunicka proste parada. Je to priamo v lese a najblizsie chatky su 200m cez les (+vsetky okolite chaty prazdne), Hlavna cesta asi 1km. Dosli sme dacia dustrom a mazdou cx3 bez potreby retazi. Ak chcete fakt klud od vsetkych naokolo a byt v komfortne zariadenej chatke, Tak to je miesto pre vas. Urcite sa vratime ak budu volne terminy. DAKUJEME
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme nadmieru spokojní. Ďakujeme.
Lefordítva: Minden rendben volt, köszönjük a tartózkodást. A tulajdonosok kedvesek voltak.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo fajn, děkujeme za pobyt. Majitelé byli příjemní.
Lefordítva: Gyönyörű ház és környezet, a tulajdonosok szuper kedvesek, több házuk is van, amelyeket már több mint 7 éve használunk, és mindegyik fantasztikus volt. Minden egyes Vandriak úr házat ajánlok :-)
Eredeti (szlovák): Krásna chata a prostredie, majitelia sú super majú viacero chát, ktoré využívame už viac ako 7 rokov a na kazdej bol fantasticky . Odporúčam každú jednu chatu od pana Vandriaka :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Minden szempontból elégedettek vagyunk, a hölgy nagyon kedves, segítőkész, örülök, hogy a lányunkkal és gyerekeinkkel élvezhetjük a nyaralót gyönyörű környezetben, és mindig szívesen térünk vissza oda 🍀🍀🍀
Eredeti (szlovák): Nadmieru spokojnosť ,pani veľmi príjemná ,ústretová ,som rada aj s dcérou a deťmi ,keď máme možnosť si užiť chatu v krásnom prostredí a vždy sa tam radi vraciame 🍀🍀🍀
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Tiszta belső tér, megfelelő felszereltség, gyönyörű környezet privátban. Másodjára is jövünk :)
Eredeti (szlovák): Čistý interiér, adekvátne vybavenie, krásne prostredie v súkromí. Prídeme aj druhý krát :)
Lefordítva: Minden tökéletes, elégedettek voltunk.
A téli szezonban nincs bogrács vagy külső tűzrakóhely.
Eredeti (szlovák): Všetko super, boli sme spokojný.
V zimnej sezóne není k dispozícii kotlík ani vonkajšie ohnisko.
Lefordítva: Erdei eldugott faház. Kényelmes, tiszta és egyszerűen szuper. A tulajdonos, pontosabban a szülei fantasztikus emberek. Minden a megállapodás szerint volt tökéletesen előkészítve. Maximálisan elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chata na samote v lese. Útulná, čistá a jednoducho super. Majiteľ respektíve jeho rodičia perfektní ľudia. Všetko bolo podľa dohody super prichystané. Boli sme maximálne spokojní
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Mesebeli faház, mesebeli környezetben
Eredeti (szlovák): Rozprávková chata, v rozprávkovom prostredí
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Szuper hely természetben, teljesen távol a civilizációtól, a ház teljesen új, tehát minden tiszta és sértetlen, sok különálló szoba, megosztható, ahogy ki hogy horkol =D Kint pavilon, fával fűthető kandalló, családosoknak gyerekekkel szuper
Kicsit éreztük a fürdőszobai szennyvízszagot, nyitott ajtónál a nappaliba is átszivárgott, nem vészes, de kellemetlen... vagy le kell tisztítani a lefolyókat, vagy kiüríteni a szennyvíztartályt
Eredeti (szlovák): super lokalita v prirode totalne mimo civilizacie, chata je uplne nova, cize vsetko ciste neposkodene, vela samostatnych izieb, viete sa podelit akolkovek, podla toho kto ako chrape =D vonku altanok, drevo nanosene na kurenie v kozube, pre rodiny s detmi super
trochu sme citili odpad v kupelni, pri otvorenych dverach zapachalo do obyvacky, nic strasne ale trochu neprijemne... bud vycistit odtoky, alebo vyprazdnit zumpu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, a hibát javítottuk😉
Eredeti (szlovák): Ďakujeme , závada odstranena😉
Lefordítva: Az egész házikó tetszett, modern berendezésű. A hölgy előre befűtött, mivel kisgyermekekkel érkeztünk. Semmi nem hiányzott. Gyönyörű környezetben voltunk, se szomszédok, se autó- vagy városi zaj nem zavart. Itt valóban ki tudsz kapcsolódni a nagyváros zajától.
Eredeti (szlovák): Páčila sa nám celá chatka, moderne zariadená. Pani nám dopredu zakúrila keďže sme prišli s malými deťmi. Nič nám nechýbalo. Boli sme v krásnom prostredí, naokolo žiadny susedia ani ruch od aut ci mesta. Naozaj si tu mozete oddychnut od hluku velkomesta.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: szép faház gyönyörű környezetben
ski Podbanské – tökéletes lejtő kezdőknek és kisgyerekeknek.
Eredeti (szlovák): krasna chata v krasnom prostredi
ski podbanske-perfektny svah pre zaciatocnikov a male deti.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Dakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
