Lefordítva: Minden rendben volt – összességében a környezet és a felszereltség is tetszett nekünk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku - celkovo prostredie aj vybavenie sa nám páčili.
Lefordítva: A szállás rendben volt, csak a kert telek kicsit kicsi volt a gyerekek sportolásához.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v poriadku, len menší pozemok záhradky na športovanie deti.
Lefordítva: A ház csendes helyen található. A ház közelében vannak élelmiszerboltok, játszótér és tó. Előnyt jelent a mosogatógép és a kert. A tisztaság lehetne egy kicsit jobb (pókhálók, por a szagelszívón, a fazekak és serpenyők már sokat láttak). Emellett a padló egész a házban elég nyikorgós.
Eredeti (szlovák): Chata je v tichej lokalite. Blízko chaty sú potraviny, detské ihrisho a tajch. Plusom je umývačka riadu a záhrada. Čistota by mohla byť o niečo lepšia (pavučiny, prach na digestore, hrnce a panvice uz maju čo to za sebou). A dosť vŕzka podlaha v celej chate.
Lefordítva: minden rendben volt
Eredeti (szlovák): všetko bolo v poriadku
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie
Lefordítva: Minden szuper, nagyon köszönjük szépen.
Eredeti (szlovák): vsetko super dakujeme velmi pekne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, sme radi, že ste boli spokojní
Lefordítva: minden rendben van
Eredeti (szlovák): vsetko v poriadku
Lefordítva: Minden rendben lezajlott, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Všetko dopadlo v poriadku, boli sme tu spokojní.
Lefordítva: A házikó szállása rendben volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na chate bolo v poriadku. Ďakujeme.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): s pobytom sme boli spokojní
Lefordítva: A tisztaság és a felszereltség rendben volt, nincs panaszom, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Čistota aj vybavenie boli v poriadku, nemám čo vytknúť, boli sme spokojní.
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedésű kunyhó – közel a tájékhoz, a sólyomszínházhoz, az élelmiszerbolt is benn van... szép, tiszta, modern szállás kellemes kültéri ülőhellyel és tűzrakó hellyel. Zökkenőmentes kommunikáció és segítőkészség a bérbeadó részéről. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Výborná poloha chaty - blízko tajchov, škola s predstaveniami dravcov, potraviny...pekné čisté moderné ubytovanie s príjemným vonkajším posedením a ohniskom. Bezproblémová komunikácia a ústretovosť zo strany prenajímateľa. Odporúčame
Lefordítva: Szép, tiszta, rendezett ház, ajánljuk, nem tudok belekötni.
Eredeti (szlovák): Pekná chata, čistá, upravená, odporúčame, nemám čo tomu vytknúť.
Lefordítva: Minden rendben volt a faháznál, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Na chate bolo všetko v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Szuper hely, ideális arra, amire szükségünk volt.
Eredeti (szlovák): Super priestor, na to, čo sme potrebovali ideálny.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, Vričan úr. Köszönjük az értékelést. Kérem, írja meg nekünk, mi volt a probléma a tisztasággal kapcsolatban? Visszajelzése nagyon fontos számunkra, szeretnénk esetleges problémákat orvosolni. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, p. Vričan. Ďakujeme za hodnotenie. Mohli by ste nám prosím napísať, čo nebolo v poriadku ohladom čistoty? Vaša spätná väzba je pre nás dôležitá, radi by sme prípadný problém odstránili. Ďakujem.
Lefordítva: A házban való szállásunkat élveztük, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na chate sme si užili, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Minden teljesen szuper volt. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úplne super. Ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: A szállás rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, Benda úr! Köszönjük az értékelést. Mivel látjuk, hogy nem volt elégedett a felszereltséggel, meg tudná írni, mi hiányzott Önnek? Hogy fejlődni tudjunk, tudna konkrét javaslatokat adni? Az Ön visszajelzése nagyon értékes számunkra. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, p. Benda. Ďakujeme za hodnotenie. Keďže vidíme, že ste neboli spokojní s vybavenosťou, mohli by ste nám prosím napísať, čo vám chýbalo? Aby sme sa mohli zlepšiť, mohli by ste nám poskytnúť konkrétne návrhy? Vaša spätná väzba je pre nás veľmi cenná. Ďakujem.
Lefordítva: A tartózkodás kiváló volt, csodálatosan éreztük magunkat. Szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol výborný, cítili sme sa tu úžasne. Radi sa ešte vrátime naspäť.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodásunkkal.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní.
Lefordítva: A tartózkodás rendben zajlott, nincs panaszunk.
Eredeti (szlovák): Pobyt proběhl v pořádku, nemáme si na co stěžovat.
Lefordítva: Új és tágas szállás, a fedett terasz tökéletes rossz idő esetén is. Bolt közvetlenül a domb alatt és Besztercebánya egy ugrásnyira.
Kicsit gond a parkolás, de ez nem a szállásadók hibája, az utcák nagyon szűkek, éppen egy autónak valóak.
Eredeti (szlovák): Nové a priestranné ubytovanie, perfektná je krytá terasa aj v prípade zlého počasia. Obchod hneď pod kopcom a Banská Štiavnica na skok.
Trošku problém s parkovaním, ale to nie je chyba ubytovateľa, uličky sú naozaj úzke, akurát na jedno auto.
Lefordítva: Minden teljesen szuper volt, és hiszem, hogy nyáron is visszajövünk
Semmi panasz
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úplne super a verím tomu že cez leto určite prídeme znova
Vôbec nič
Lefordítva: Gyönyörű faház, modern berendezéssel. Értékelem a konyha felszereltségét. Kellemes kültéri ülőhely.
Történelmi emlékek és gyönyörű természet.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, moderne zariadená. Oceňujem vybavenie kuchyne. Príjemné posedenie vonku.
Historické pamiatky a nádherná príroda.
Lefordítva: Természetes környezet, szállás, segítőkész helyiek, Miroslava asszony kedves és segítőkész a ház gondnokaként.
Parkolás,
Bányászati szabadtéri múzeum, zápor tavak - tavak, Počúvadlo, Banská Štiavnica
Szép környezet, természet, de a közúti kommunikáció rossz állapotban van.
Eredeti (szlovák): Prírodné prostredie, ubytovanie, ochotní obyvatelia, pani Miroslava je príjemná a ochotná správkyňa objektu.
Parkovanie,
Banské múzeum v prírode, tajchy - jazerá, Počúvadlo, Banská Štiavnica
Pekné prostredie, príroda, ale poškodené cestné komunikácie.
Lefordítva: A szállás nagyon jó helyen van, gyalogosan megközelíthető a környező tavakhoz, gyalogosan a Počúvadlóhoz és a Sitnóhoz.\nÉlelmiszerbolt a szálláshoz közel.\n5 fős csoportnak elegendően nagy és kényelmes.\nSzép berendezés, kényelmes ágyak, jól felszerelt konyha.\nKültéri fedett pihenőhely.\n\nTavak és felújított bástya\n\nPočúvadló, Sitno, Štiavnica, tavak, bányászati szabadtéri múzeum, Szent Antal, kalvária BŠ-ben
Eredeti (szlovák): ubytovanie ma super polohu, peso k okolitym tajchom, peso na pocuvadlo a sitno
potraviny kusok od ubytovania
pre 5 clennu skupinku ludi dostatocne velke a komfortne
pekne zariadene, pohodlne postele, dobre vybavena kuchyna
vonku kryte posedenie
tajchy a zrekonštruovanú baštu
Počúvadlo, Sitno, Štiavnicu, tajchy, banské múzeum v prírode, Sv. Anton, kalváriu v BŠ
Lefordítva: A szállás nagyon jó helyen van, gyalogosan megközelíthető a környező tavakhoz, gyalogosan a Počúvadlóhoz és a Sitnóhoz.\nÉlelmiszerbolt a szálláshoz közel.\n5 fős csoportnak elegendően nagy és kényelmes.\nSzép berendezés, kényelmes ágyak, jól felszerelt konyha.\nKültéri fedett pihenőhely.\n\nTavak és felújított bástya\n\nPočúvadló, Sitno, Štiavnica, tavak, bányászati szabadtéri múzeum, Szent Antal, kalvária BŠ-ben
Eredeti (szlovák): ubytovanie ma super polohu, peso k okolitym tajchom, peso na pocuvadlo a sitno
potraviny kusok od ubytovania
pre 5 clennu skupinku ludi dostatocne velke a komfortne
pekne zariadene, pohodlne postele, dobre vybavena kuchyna
vonku kryte posedenie
tajchy a zrekonštruovanú baštu
Počúvadlo, Sitno, Štiavnicu, tajchy, banské múzeum v prírode, Sv. Anton, kalváriu v BŠ
Lefordítva: Új, tiszta, tágas, jól felszerelt és funkcionális. Kényelmes ágyak és semmilyen zaj a környéken. Remek, hogy bent lehet ülni a fedett teraszon vagy kint a kertben, ahol tűzrakó hely és grill is van. Bolt csak 100 m-re a faháztól!
Nagyon meleg paplanok, nyárra lehetne könnyebb, nyári verzió.
Műhold nem HD, így sok csatorna már nem elérhető rajta.
Az internet lassú és szakad és a bejárati ajtót javítani kell - nehéz zárni.
A faluban nincs sok látnivaló, de Banská Štiavnica tele van turisztikai attrakciókkal. Kálvária, Szentháromság tér, bányák, tajchy-k
Banská Štiavnica 5 km és Vyhně (17 km)
Eredeti (szlovák): Nové, čisté, priestorné vybavené a funkčné. Pohodlné postele a žiadny hluk v okolí. Super je, že možno sedieť vnútri, pod zastrešenou terasou alebo vonku na záhrade kde je ohnisko a gril. Potraviny Len 100 m chaty!
Veľmi teplé periny, na leto by mohli byť ľahšie - letné.
Satelit nie je HD, takže množstvo programov už na ňom nejde.
Internet je pomalší a vypadáva a vchodové dvere je treba opraviť - idú ťažko zamykať.
V obci toho veľa nie je, ale V Banskej Štiavnici sú Tony turistických atrakcií. Kalvária, námestie Sv. Trojice, baně, tajchy
Banskú Štiavnicu 5 km a Vyhně (17 km)
Lefordítva: Szép faház, jó szállás..\n\nCsak az volt a baj, hogy száraz volt, ezért nem nőttek gombák...
Eredeti (szlovák): pekna chata ubytovanie v pohode..
akurat bolo sucho ,takze nerastli hriby...
Lefordítva: szép tiszta faház, természetesen gyönyörű természet
hiányzott a korlát a faház bejáratánál, mert meredek a lépcsőfok, és kicsi gyermekünk van. De egyébként minden rendben volt...
Eredeti (szlovák): pekna cista chata ,a samozrejme krasna priroda
chybala nam zabrana pri vchode do chaty ,su tam strme schody ,nakolko sme maly male dieta .ale inak vsetko OK...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A lépcsőkorlát már fel van szerelve, köszönöm az ötletet...
Eredeti (szlovák): zabrana na schody je uz namontovana, dakujem za tip...