Lefordítva: Nekünk ott minden tetszik, szívesen visszatérünk, és vissza is fogunk térni.
Eredeti (szlovák): Nám sa tam páči všetko, radi sa tam vraciame a vracať sa aj budeme.
Lefordítva: Minden rendben volt, biztosan visszatérek még.
Eredeti (szlovák): Vsetko vyborne,urcite sa este vratim
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: A szállás kiváló, végre egy ideális kis házikó pároknak. Felszereltség, tisztaság, elhelyezkedés – minden szuper, a pezsgőfürdő nagy plusz volt.
A kommunikáció a tulajdonossal példás volt.
Szívből ajánlom.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie super, konečne chatka ideálna pre dvojicu. Vybavenie, čistota, poloha všetko super, vírivka bola veľký bonus.
Komunikácia s majiteľom na jednotku.
Vrelo odporúčam.
Lefordítva: Minden pontosan úgy volt, ahogy a tulajdonossal megbeszéltük, a leírás megfelelt a valóságnak, nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo tak ako sme sa dohodli s majiteľom, opis zariadenia sedel aj v skutočnosti a boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Maximális pontszámmal értékelem. Minden szuper volt, semmi panaszunk nincs.
Eredeti (szlovák): Hodnotím to plným počtom bodov. Všetko bolo super, nemáme k tomu žiadne výtky.
Lefordítva: A tulajdonosok nagyon kedvesek voltak. A faházzal teljes mértékben elégedettek voltunk. Kényelmes és nagyon jól felszerelt. A faház mindent tartalmaz, amire szükségünk volt, a konyhafelszereléstől a kerti pavilonon át a pezsgőfürdőig. Mindenképpen visszatérünk ide. Már az érkezéskor kellemes meglepetés volt a tisztaság és a hangulatos környezet. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Majitelia boli veľmi príjemní. S chatou sme boli nadmieru spokojní. Je komfortná a veľmi kvalitne vybavená. Chata ma všetko, čo sme potrebovali od vybavenia kuchyne, cez altánok a vírivku. Určite sa sem vrátime. Už po príchode sme boli milo prekvapení čistotou a príjemným prostredím. Ďakujeme
Lefordítva: Nagy elégedettség. A faház szép volt, elégedettek voltunk a választékkal. Nem messze van az Oravai víztározó.
Eredeti (szlovák): Veľká spokojnosť. Chata bola pekná, s výberom sme boli spokojní. Neďaleko je Oravská priehrada.
Lefordítva: Az elszállásolással rendkívül elégedettek voltunk, minden a legnagyobb rendben volt. Talán egy kis tipp a még jobb élményért: klíma vagy ventilátor hozzáadása, egyébként minden szuper, köszönjük.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní, všetko bolo v najlepšom poriadku. Možno malý tip pre ešte lepší zážitok z pobytu by bolo pridanie klímy alebo ventilátora, inak všetko super, ďakujeme.
Lefordítva: Minden rendben volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo okej, v poriadku, ďakujeme.
Lefordítva: Kellemesen éreztük magunkat itt, kipihentük magunkat és elégedettek voltunk, nincs semmi kifogásolnivalóm.
Eredeti (szlovák): Cítili sme sa tu príjemne, oddýchli sme si a boli sme spokojní, nemám čo vytknúť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Dakujeme krasne.
Lefordítva: Nagyon tetszett a szállás, a faház nagyon szép, tiszta, minden szükséges felszerelés megvolt. Nagyon pozitívan értékeljük a sövénnyel körülkerített udvart, ahol elegendő privát szféránk volt és a kutyánknak kifutó is, a pezsgőfürdő remek - ez nagy plusz, és a tulajdonos nagyon kedves ember. Az út túloldalán ranch és étterem található, ahol kiváló pizzát készítenek. Mindenképpen tízes skálán maximálisan ajánljuk. Nagyon köszönjük a kellemes tartózkodást önöknél. Ez biztosan nem volt az utolsó alkalom.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, chatka je veľmi pekná, čistá , bolo tam všetko potrebné vybavenie . Veľmi pozitívne hodnotíme oplotený areál živým plotom ,kde sme mali dostatočné súkromie a výbeh pre nášho psíka, vírivka je perfektná -to je veľký bonus a pán majiteľ veľmi príjemný človek . Hneď cez cestu je ranč a reštaurácia, kde robia výbornú pizzu. Odporúčame všetkými 10- timi. Ďakujeme veľmi pekne za príjemný pobyt u Vás . Určite to nebolo posledný krát.
Lefordítva: Hangulatos szállás, minden szükséges megtalálható, elegendő magánszféra, jó kommunikáció a tulajdonossal, kifogástalan tisztaság, a kutyák is nagyon jó véleménnyel vannak 💙 Az Oravai-víztározó egy lépésre, szemben lovas tanyával, stb., a közismert Jézus szobortól pedig csak egy kicsit távolabb.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie útulne, všetko potrebné, dostatočne súkromie, dobrá komunikácia s majiteľom, čistota na 1*, psiky tiež hodnotia skvelo 💙 Oravská priehrada na krok, oproti ranč s koňmi atď., kúsok od známej sochy Ježiša K.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, nagyra értékeljük 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne, vážime si to 😊
Lefordítva: A Studnička házikó nagyszerű hely a kikapcsolódásra gyönyörű környezetben. Nagyon értékeltük a tisztaságot, a nyugalmat és a tulajdonos barátságos hozzáállását. Nagy előny volt a pezsgőfürdő használata is, ami hozzájárult a teljes relaxációhoz. Ideális hely azoknak, akik nyugalmat és természetet keresnek. Mindenképpen ajánlom!
Eredeti (szlovák): Chata Studnička je skvelé miesto na oddych v krásnom prostredí. Veľmi sme ocenili čistotu, pokoj a priateľský prístup majiteľa. Veľkým bonusom bolo aj využívanie vírivky, ktoré prispelo k celkovému relaxu. Ideálne miesto pre tých, ktorí hľadajú kľud a prírodu. Určite odporúčam!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük 😊
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne Vám ďakujeme 😊
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne 😊
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne 😊
Lefordítva: Minden szuper volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük visszajelzését, örülünk, hogy tetszett nálunk 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vašu spätnú väzbu Sme radi že sa Vám u nás páčilo 😊
Lefordítva: Elégedettek voltunk a házzal, nincs semmi kifogásunk.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní, nemáme žiadne výhrady.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za milé slová :)
Lefordítva: A kunyhóval elégedettek voltunk, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní, ďakujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen 😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne 😊
Lefordítva: Teljesen elégedettek voltunk, minden nagyszerű volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu maximálne spokojní, všetko bolo geniálne.
Lefordítva: Nagyszerű, biztosan visszatérünk
Eredeti (szlovák): Skvelé,určite sa vrátime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Gyönyörű házikó, kiváló helyszín, tiszta, lehet kutyával is menni, pihenés, pezsgőfürdő.
Eredeti (szlovák): Krasna chata, vyborna lokalita, cisto, moznost ist so psami, relax, virivka
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész tulajdonos, a felszereltség megfelelt a leírásnak, kiváló elhelyezkedés. Mindenképpen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veľmi milý a ochotný majiteľ, zariadenie zodpovedalo popisu, výborná poloha. Určite odporúčam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Minden tetszett. Remek hely párok számára. Élveztük a pezsgőfürdőt a csillagos éjszakai égbolt alatt, volt grillezési lehetőség, amit szintén használtunk. A kunyhó megfelelően van felszerelve mindennel, ami kell. Nagyon segítőkész tulajdonos. Orava gyönyörű, mindenképpen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa všetko. Skvelé miesto pre pobyt vo dvojici. Užili sme si výrivku s pohľadom na nočné hviezdne nebo, k dispozícii je aj gril, ktorý sme tiež použili. Chatka je slušne vybavená všetkým potrebným. Veľmi ochotný majiteľ. Orava je krásna, určite odporúčam.
Lefordítva: Nagyon szép, nyugodt környezet a pihenéshez, feltöltődéshez.
Eredeti (szlovák): Veľmi krásne prostredie na oddych, relax.
Lefordítva: A szállás jó, bár drágább......
A tulaj megtévesztő, mert nem használhatja ki a munkáltató által adott rekreációs hozzájárulást - amit telefonon az előjegyzés előtt megerősített, hogy nincs gond. De van: a tulajdonosnak nincs vállalkozói igazolványa, és nem ad regisztrált pénztárgépes nyugtát a befizetésről. Csak bérleti szerződést és kézzel kitöltött fizetési igazolást, amit a munkáltató nem fogad el!!! Így tulajdonképpen elesünk a munkáltató támogatásától. Ez tisztességtelen a tulaj részéről...
Eredeti (szlovák): ubytko fajn, aj keď drahšie......
zavádzanie majiteľa, pretože NEMôŽETE využiť : Príspevok zamestnávateľa na rekreáciu od zamestnávateľa - ktorý mi pri telefonickom hovore pred objednaním ubytovania potvrdil,že NIE JE problém. Lenže problém to je: pretože majiteľ NEMÁ : IČO, a nedá vám ani doklad z REGISTR. pokladne o zaplatení .Iba doklad o prenájme chatky a ručne vypísaný doklad o zaplatení. A to vám zamestnávateľ NEUZNÁ !!! Takže sme ukrátení tým pádom - o príspevok od zamestnávaleľa. A to je od majiteľa NEFÉROVÉ jednanie....
Lefordítva: Nagyon jó hely a víztározó közelében.
Eredeti (szlovák): Velmi dobrá poloha blízko priehrady.
Lefordítva: + kellemes
+ hangulatos
+ könnyen megközelíthető
- túl puha matrac
- gyenge víznyomás a zuhanyban
Eredeti (szlovák): + príjemné
+ útulné
+ ľahko dostupné
- príliš mäkký matrac
- slabý tlak vody v sprche
Lefordítva: a kunyhó szuper, tiszta, meleg, parkolás szuper
Eredeti (szlovák): chatka super, cista, teplo, parkovanie super
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy meglátogattak minket.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za návštevu u nas.
