Lefordítva: Minden szuper volt és nagyon kedves a háziasszony.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super a veľmi milá pani domáca.
Lefordítva: Kellemes, segítőkész háziasszony. Kellemes környezet.
Semmi
Eredeti (szlovák): Prijemna ,ustretova domaca.Prijemne okolie.
Žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelését a tartózkodásról
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše ohodnotenie pobytu
Lefordítva: Szép környezet, minden nagyon szépen rendben, még ha faluban is van, egyáltalán nem érződik, mindenhol körbe fákkal és patakkal. A tulajdonosok nagyon segítőkészek, nem volt semmilyen probléma, melegen ajánlom.\n\nNem ismerem a települést\n\nJártunk a Deménvölgyi jégbarlangnál, Kvacsán völgyben, Liptói-tó, Bešeňová – mindez fél órán belül van.
Eredeti (szlovák): Pekne prostredie všetko pekne upravené aj keď je to v dedine nie je to vôbec cítiť všade dookola stromy a potok Majitelia veľmi ochotný nebol žiaden problém vrelo odporúčam
V obci neviem
Boli sme v Demänovskej ľadovej jaskyni, Kvačianskej doline,Liptovskej Mare, Bešeňová všetko je tak do pol hodinky
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon szép, tiszta szállás. Értékelem, hogy minden szobának saját fürdőszobája volt. Szép közös terek és a ház külső környezete. Nagyon kedves háziasszony, segítőkész. Nagyon szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie, čisté. Oceňujem, že každá izba mala svoju kúpeľňu. Pekné spoločné priestory i vonkajšie prostredie objektu. Veľmi milá pani domáca, ochotná. Veľmi radi sa opäť vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: A faháznak kellemes környezete volt. Nagyon jó a tulajdonos hozzáállása. Amikor valamire szükségünk volt, mindig segítőkész volt. A gyerekeknek volt hol játszani. A szállás tiszta, szép, a konyha jól felszerelt. Bár a ház a faluban van, az ember ott megőrzi a nyugalmát. Úgy érzi, mintha egy eldugott helyen lenne.
Köszönjük a kellemes tartózkodást.
Nincs semmi megjegyzés.
Eredeti (szlovák): Chata mala príjemné prostredie. Veľmi dobrý prístup majiteľky. Keď sme niečo potrebovali, vždy nám vyhovela. Deti sa mali kde vyhrať. Ubytovanie je čisté, pekné, kuchyňa dobré zariadena. Hoci je chata v dedine, človek tam má svoj kľud. Cíti sa ako na samote.
Ďakujeme za príjemný pobyt.
Žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük értékelésüket, örülünk, hogy nálunk kellemesen töltötték az időt.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie, sme radi že ste u nás strávili príjemný pobyt
Lefordítva: gyönyörű házikó csodálatos telekkel, gyönyörű környezetben, tökéletes, segítőkész tulajdonosokkal. Négy család voltunk gyerekekkel, nagyon elégedettek voltunk, és köszönjük a nagyszerű hetet. P.S. a titokzatos pavilont rögtön a faház mögött találtuk és rengeteg szórakozást éltünk át ott: KÖSZÖNJÜK, és biztosan visszatérünk még
Eredeti (szlovák): krasna chata s užasnym pozemkom v krásnom prostredi perfektný ustretový majitelia. boli sme 4 rodiny s detmi a boli sme velmi spokojny a dakujeme za super stráveny tyžden p.s tajomný altánok sme našli hned za drevárnou a zažili sme tam kopec zabavy: DAKUJEME a určite sa ešte vrátime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést, örülünk, hogy kellemes nyaralást töltöttek nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie, sme radi že ste u nás strávili príjemný dovolenkový pobyt
Lefordítva: Nagyon tetszett a ház, tiszta, tágas, jól felszerelt, szép tágas pavilon grillezővel, bográcsozóval... unokánknak tetszett a játszóház homokozóval.. a tulajdonosok nagyon kedves, segítőkész emberek.. bármi kellett, segítettek.. Még egyszer köszönjük a szép szállást és a kellemes élményeket😀😊
Gyönyörű, festői, csendes falu.
Liptov csodálatos, Chopok Jasná, Deménvölgyi barlang, Szabadság barlang, Kvacsi völgy. Vrbické tó mindenképp ajánlom.
Eredeti (szlovák): Chata sa nám veľmi páčila,čistá priestranná,dobre vybavená,pekný priestranný altánok s grilom kotlíkom...vnúčikovi sa páčil domček na hranie s pieskoviskom..majitelia veĺmi milý ústretoví ľudia..čokoľvek sme potrebovali pomohli..Ďakujeme ešte raz za krásne ubytovanie a pekné zážitky😀😊
Krásna malebná tichá obec.
Liptov nádherný,Chopok Jasná,Demänovska jaskyňa Jaskyňa Sloboda,Kvačianska dolina.Vrbické pleso všetko vrelo odporúčam..
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Ideális családoknak, akik együtt szeretnének időt tölteni. Szép nagy kert zöld környezetben, ahol privátban pihenhetnek, grillezhetnek, sütögethetnek, focizhatnak kapukkal ellátott pályán, gyerekkel a homokozóban vagy egyszerűen csak napágyon fekve :)
Eredeti (szlovák): ideálne pre rodiny, čo chcú spolu stráviť čas. Pekná veľká záhrada obklopená zeleňou, kde môžete v súkromí relaxovať, grilovať, opekať, zahrať si futbal na ihrisku s bránkami, s deťmi v pieskovisku alebo len tak ležať na lehátku :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za Vase hodnotenie.
Lefordítva: Szuper faház – tágas és tiszta, gyönyörû nagy telek gyerekeknek és felnõtteknek egyaránt. A tulajdonosok kedvesek és segítőkészek. Nem messze a faháztól posta és bolt található. Nagyon élveztük a nyaralást. Melegen ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Super chata – priestranná a čistá, krásny veľký pozemok s vyžitím pre deti aj dospelých. Majitelia sú milí a ochotní. Neďaleko nad chatou pošta a obchod. Dovolenku sme si veľmi užili. Vrelo odporúčame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést
Eredeti (szlovák): Dakujeme velmi pekne za hodnotenie
Lefordítva: Kellemes, tágas faház jó szobarendezéssel és közös helyiségekkel.
A faház minden kényelmi felszereléssel rendelkezik (probléma nélkül elkészítettük a teljes karácsonyi vacsorát 10 főre).
Nagy kert ülősarokkal, játszótérrel és homokozóval.
Kedves, segítőkész tulajdonosok.
Mind a három fürdőszoba/WC csak a szobákból megközelíthető. A 4. szobában a fürdőszoba/WC csak a szomszédos szobán keresztül érhető el, ami főleg éjszaka korlátozó.
Eredeti (szlovák): Prijemna priestranna chata s dobrym usporiadanim izieb a spolocnych priestorov.
Chata ma vsetko potrebne na komfortny pobyt (bez problemov sme urobili komplet Vianocnu veceru pre 10 ludi).
Velka zahrada s posedenim, ihriskom a pieskoviskom.
Prijemni, ustretovi majitelia.
Vsetky 3 kupelne/wc su pristupne iba z izieb. 4. izba ma tak pristup do kupelne/wc cez vedlajsiu izbu, co je obmedzujuce najma v noci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Veľký Dvor
Szép és rendezett ház
Jó felszereltség
Nagy kapacitás
Hiányzott egy fedett terület grillezéssel
Zavaró tulajdonosok, akik pont szemben laktak
Nagyon szép község, amely nagy területen fekszik. Mindenki megtalálja a nyugalmát!
Liptó egy nagyon szép régió, ahol valóban mindent meg lehet látogatni a kulturális emlékektől a barlangokon át a fürdőkig és más látnivalókig.
Eredeti (szlovák): Veľký Dvor
Pekná a upravená chalupa
Dobré vybavenie
Veľká kapacita
Chýbal prístrešok s grilom
Otravný majitelia, ktorý bývali presne oproti
Veľmi pekná obec, ktorá sa rozprestiera na veľkej ploche. V obci nájde svoj pokoj každý.!
Liptov je veľmi pekný región, v ktorom sa dá navštíviť naozaj všetko od kultúrnych pamiatok, cez jaskyňe, až po aquaparky a iné .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok, a tetőzet ülőhellyel 12 személy részére és grillezővel közvetlenül a ház mögött található, sajnáljuk, ha nem találták meg. Köszönjük a véleményüket.
Eredeti (szlovák): Dobry den prajem, pristresok so sedenim pre 12 osob a s grilom je hned za chatou, mrzi nas ak ste ho nenasli. Dakujeme za vas nazor.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie
Lefordítva: Gyönyörű faház, szuper felszereltség és elhelyezkedés
Hiányzik egy fedett hely grillezési lehetőséggel
A tulajdonosok – akik az úttal szemben laknak, a faházban garázsuk van, rendkívül kellemetlenek voltak, örültünk, amikor nem voltak otthon.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, super vybavenie aj poloha
Chýba prístrešok s grilom
Majitelia - bývajú oproti a v objekte chaty majú garáže, boli vrcholne nepríjemní, tešili sme sa keď neboli doma
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Lenka asszony, az Ön értékeléséhez – a faház mögött, ahol a hétvégét töltötte, nagy fedett terasz van ülőhelyekkel és grillel. Az Ön barátainak, akik átvették a házat, mindent megmutattunk, ami rendelkezésre állt. A garázsok nem a faház épületében vannak, hanem néhány méterre előtte, és úgy gondoljuk, hogy ez semmilyen módon nem befolyásolta a tartózkodásukat. Ami a tulajdonosok kellemetlenségét illeti... a faházat azért készítettük elő Önök számára, hogy a barátaival és kis gyerekekkel kellemes hétvégét töltsenek el ott, a tartózkodás befejezése után az Ön barátai adták át a faházat, és nem éreztük, hogy a tartózkodásuk alatt kellemetlenek lettünk volna, és amikor az Ön távozása után észrevettük, hogy személyes dolgait ott felejtette, azonnal elküldtük postán a tulajdonosnak... így viselkednek a rendkívül kellemetlen tulajdonosok??? Sajnáljuk a reakcióját.
Eredeti (szlovák): Milá pani Lenka, k vášmu hodnoteniu - za chatou v ktorej ste strávili víkend, je veľký krytý prístrešok so sedením a grilom. Vašim priateľom ktorí chatu preberali, sme všetko ukázali, čo bolo k dispozícii. Garáže nie sú v objekte chaty, ale niekoľko metrov pred ňou a myslíme si že nijakým spôsobom neovplyvňovali váš pobyt. Čo sa týka nepríjemnosti majiteľov .... tak chatu sme vám pripravili, aby ste tam s priateľmi a malými detičkami strávili príjemní víkend, po ukončení pobytu nám chatu odovzdávali Vaši priatelia a nemali sme z nich dojem, že by sme im boli počas pobytu nepríjemní a keď sme po vašom odchode zistili, že ste si na chate zabudli osobné veci, obratom sme ich zaslali poštou majiteľovi .... takto sa správajú vrcholne nepríjemní majitelia???? Mrzí nás Vaša reakcia.
Lefordítva: A házikó nagyon szép, nagy és tiszta. Három család voltunk, mindenkinek külön szobája, zuhanyzója és WC-je volt. Tetszett, Liptov gyönyörű, öt csodás napot töltöttünk el, és biztosan visszatérünk. A helyiek nagyon kedvesek, segítenek és tanácsot adnak. Már most nagyon várjuk :))
Eredeti (szlovák): Chata je veľmi pekná, veľká, čistá. Boli sme tri rodiny, každá sme mali vlastnú izbu, sprchu, wc. Páčilo sa nám, Liptov je nádherný, prežili sme päť krásnych dní a určite sa vrátime. Domáci sú veľmi milí, poradia, pomôžu. Už teraz sa tešíme :))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést
Eredeti (szlovák): velmi pekne dakujeme za Vase hodnotenie
Lefordítva: Melegen ajánlom, főleg családoknak gyerekekkel, a vendégház gyönyörű, tágas, jól megtervezett, tiszta, akár több családnak is ideális, elég hely van :) A szállás a faluban van, de nyugodt helyen. A telek elég nagy, alkalmas különféle sporttevékenységekre, a tulajdonosok kedvesek és segítőkészek.
Eredeti (szlovák): Vrelo odporúčam, hlavne pre rodiny s deťmi, chata je krásna priestranná, výborne riešená, čistučká, vhodná aj pre viac rodín, miesta je tam dosť :-) Ubytovanie je v dedine, ale na kľudnom mieste. Pozemok dostatočne veľký, vhodný na rôzne športové aktivity, majitelia príjemní a ústretoví.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését, örülünk, hogy elégedett volt a tartózkodásával
Eredeti (szlovák): dakujeme za vase hodnotenie, sme radi ze ste boli s pobytom spokojni
Lefordítva: A faház nagyon szép, főleg tiszta és otthonos. A ház felszereltsége magas színvonalú, kifejezetten ajánljuk családoknak gyerekekkel. Négy család voltunk gyerekekkel, babával is, és minden teljesen megfelelt, gyönyörű élmény volt. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Chata je veľmi pekná, hlavne čistá a útulná. Vybavenosť chaty na vysokej úrovni, vrele doporučujeme hlavne pre rodiny s deťmi. Boli sme štyri rodiny s deťmi, aj s bábätkom a všetko nám plne vyhovovalo, bol to krásny pobyt. Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: köszönjük a visszajelzést, nagyon örülünk, hogy elégedettek voltak a tartózkodással \n
Eredeti (szlovák): dakujeme za vasu reakciu, sme velmi radi ze ste boli s pobytom spokojni
Lefordítva: Szuper szállás, a tulajdonosok nagyon kedvesek.A kunyhó nagyon szép, szívből ajánlom mindenkinek.
Eredeti (cseh): Super ubytování,majitelé jsou moc fajn.Chata je moc pěkná,vřele všem doporučuji.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Lenka jó napot kívánunk Liptóból, köszönjük az értékelését a nyári tartózkodásról a Svistovka kunyhónkban. Nagyon örülnénk, ha a jövőben is nálunk szállna meg, vagy esetleg a kunyhót ajánlaná ismerőseinek. Üdvözlettel, a tulajdonosok
Eredeti (cseh): Lenka dobry den prajeme z Liptova, dakujeme za Vase hodnotenie letneho pobytu na nasej chate Svistovka. Budeme velmi radi ked sa aj v buducnosti rozhodnete pre pobyt u nas, pripadne chatu doporucite aj svojim znamym. S pozdravom majitelia
