Lefordítva: A tulajdonos hölgy nagyon kedves és segítőkész volt, a kommunikáció gondtalan volt, és tetszett nekünk a szállás.
Eredeti (szlovák): Paní majitelka byla moc milá, ochotná, komunikace byla bezproblémová a ubytování se nám líbilo.
Lefordítva: Kedves hölgy, a faház szép és tiszta volt, nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Príjemná pani, chata bola pekná a čistá, boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Ezen a tepličkái faházban remekül kipihentük magunkat. A hely csendes, tiszta, nagyon hangulatos és ideális a városból való kikapcsolódásra – tökéletes néhány nap nyugalomra a természetben.
Külön köszönet a tulajdonosnőnek, aki nagyon kedves, segítőkész és mindig kész volt segíteni. Általa otthon éreztük magunkat.
Mindenkinek ajánljuk, aki nyugodt helyet keres a pihenéshez. Szívesen visszatérünk!
Eredeti (szlovák): Na tejto chate v Tepličke sme si skvele oddýchli. Miesto je tiché, čisté, veľmi útulné a vhodné na únik z mesta – ideálne pre pár dní pokoja v prírode.
Chceme obzvlášť poďakovať pani majiteľke, ktorá bola veľmi milá, ústretová a vždy ochotná pomôcť. Vďaka nej sme sa cítili ako doma.
Určite odporúčame každému, kto hľadá pokojné miesto na relax. Radi sa vrátime!
Lefordítva: Minden nagyszerű volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo skvelé, ďakujeme.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházzal és annak felszereltségével is.
Eredeti (szlovák): S chatou aj jej vybavením sme boli spokojní.
Lefordítva: Minden rendben volt, nagyon tetszett nekünk a faház.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo v pořádku, na chatě se nám líbilo.
Lefordítva: Nagy telek, ahol a gyerekek játszhatnak. Maximális privátszféra. Nagy pavilon, szuper grill. A faházban mindenki számára elegendő hely. A tulajdonos hölgy nagyon kedves, segítőkész. Teljesen elégedettek voltunk, ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Veľký pozemok, na ktorom sa deti vyhrajú. Maximálne súkromie. Veľký altánok, super gril. V chate dostatok miesta pre všetkých. Pani majiteľka veľmi milá, ochotná. Boli sme maximálne spokojní, odporúčame
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní.
Lefordítva: Teljes nyugalom egy gyönyörű helyen
Eredeti (szlovák): Úplny kľud na krásnom mieste
Lefordítva: Szép és tiszta faház, nagyon kedves szállásadó, gyönyörű természet és csendes környezet.
Biztosan még meglátogatjuk ezt a faházat.
Eredeti (szlovák): Pekná a čistá chata, veľmi príjemný ubytovateľ, nádherná príroda a tiché prostredie.
Určite túto chatu ešte navštívime.
Lefordítva: Felszereltség, természet, szuper tulajdonosok, ár
Eredeti (szlovák): Vybavenosť, príroda, super majitelia, cena
Lefordítva: Nagyon szép faház gyönyörű környezetben, csodás kilátással. A grillező pavilont értékeltük a legjobban. Mi csendes, nyugodt szállást kerestünk, távol a tömegtől😀, és pont ilyen volt.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná chatka v prekrásnom prostredí s úžasným vyhladom. Altánok na grilovanie sme ocenili najviac. My sme hľadali tiché pokojne ubytovanie, ďaleko od hlavného davu😀, a toto bolo presne ono.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, kedves tulajdonos úr. Négylábú kutyáinkkal voltunk. Szuper grill és szép kandalló. Semmi nem hiányzott, minden szuper volt.
Nincs kifogásom. Kár, hogy nem tudok mit fejleszteni rajta. 🤣🤣🤣
Szepesi vár
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie, milý pán majiteľ. Mali sme so sebou 4 psíkov. Parádny gril pekný krb. Nič nám nechýbalo, všetko bolo super.
Nemám čo vytknúť. Škoda. Neviem čo by som tam vylepšil. 🤣🤣🤣
Spišský hrad
Lefordítva: Szuper hely.
Kedves házigazdák
Elhelyezkedés
Csend és nyugalom
Nagyon szép környék
Eredeti (lengyel): Super miejsce.
Mili gospodarze
Położenie
Cisza i spokój
Bardzo ładna okolica
Lefordítva: Hangulatos kunyhó gyönyörű környezetben, ahol teljesen kitisztult a fejünk. Reggel a legelőkön a tehenek harangja ébresztett minket. Nagyra értékelem a kunyhó külső felszereltségét - pihenőhely pavilonnal és profi kertigrillel. Kalapot emelek a tulajdonosok előtt és gondoskodásukért a rendezett zöld környezetért, valamint a hozzáállásukért hozzánk, vendégekhez. Köszönjük, hihetetlenül pihentünk + mint városi emberek, élveztük a természet teljes csendjét és az éjszakai teljes sötétséget.
Eredeti (szlovák): Útulná chata v nádhernom prostredí, v ktorom sme si maximálne vyčistili hlavy. Ráno nás zobúdzali nás zvonce kráv na lúkach. Veľmi oceňujem vonkajšie vybavenie chaty - altánok s posedením a vymakaným záhradným grilom. Klobúk dolu pred majiteľmi a ich starostlivosťou o upravené zelené okolie chaty, no taktiež pred ich prístupom k nám ako ubytovaným. Ďakujeme, neskutočne sme si oddýchli + ako mestskí ľudia sme si vychutnali absolútne ticho prírody a v noci absolútnu tmu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a szuper értékelést. Üdvözlet mindenki számára.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne dakujeme za super hodnotenie.Pozdravujeme vsetkych.
Lefordítva: Nagyon szép és meglehetősen tágas kunyhó (4 gyerekkel voltunk és egyáltalán nem zsúfolódtunk), nagyon jól felszerelt, csodás pavilon grillezővel, amit minden nap élveztünk! A tulajdonosok nagyon kedvesek! Ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Velmi pekná a dosť priestranná chata (boli sme so 4 detmi a vobec sme sa netlačili), velmi dobre vybavená, úžasný altánok s grilom, užili sme si ho každý deň! Majitelia sú velmi príjemní! Odporúčame!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne dakujeme.
Lefordítva: Szép nyaralást töltöttünk itt csendes és nyugodt környezetben. A faház hangulatos és jól felszerelt, a tulajdonosok nagyon kedves és megbízható emberek. Ajánljuk minden természetkedvelőnek és nyugodt pihenést keresőknek!!
Nincs!
Túráztunk a Tomášovský kilátóhoz a Suchá Belá mellett
Eredeti (szlovák): Prežili sme tu krásnu dovolenku v tichom a kľudnom prostredí. Chata je útulná a dobre vybavená, majitelia sú veľmi príjemní
a seriózny ľudia. Odporúčame všetkým milovníkom prírody a kľudnej dovolenky v tichom prostredí !!
Žiadne !
turistiku na Tomášovský výhľad s Suchú Belú
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme.
Lefordítva: Csendes környezet, szép nyaralást töltöttünk, a tulajdonosok kedves emberek, ajánlom azoknak, akik nyugodt pihenésre vágynak, köszönjük
Eredeti (szlovák): Tiche prostredie, užili sme krasnu dovolenku, majitelia prijemni ludia, odporučam kto chce zažit kludnu dovolenku, dakujeme
Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész faházas úr.
Szép faház, teljes felszereltséggel és környezettel. TOP pihenés. Minden volt, amire szükségünk volt. Remélem, egyszer újra visszatérhetünk.
Eredeti (szlovák): velmi mily a ochotny pan chatar.
krasna chata vratane vybavenia a prostredia. TOP relax. Mali sme aboslutne vsetko co sme potrebovali, Dufam ze sa budeme moct niekedy znova vratit .
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás csendes, gyönyörű és tiszta környezetben. A szobák kényelmesen felszereltek, gyönyörű a környék és a házikó kertje, kedves és nagyon segítőkész tulajdonosok.
Mindenkinek melegen ajánlom, aki nyugalmat és pihenést keres a természetben.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné ubytovanie v tichom, krásnom a čistom prostredí. Izby sú komfortne vybavené, krásne okolie a záhrada pri chate ,príjemní a veľmi ústretoví majitelia.
Vrelo odporúčam všetkým, ktorí hľadajú pokoj a relax v prírode.
Lefordítva: Ez a hely pihenésre lett teremtve, csend, jó lakhatási körülmények, és mindenekelőtt nagyon kedves házigazdák.
Eredeti (lengyel): Miejsce stworzone do wypoczynku cisza dobre warunki mieszkalne a przede wszystkim bardzo mili gospodarze.
Lefordítva: Köszönjük a kellemesen eltöltött nyári hetet. Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za prijemne straveny prazdninovy tyzden. Vsetko bolo OK.
Lefordítva: Kellemes faház szép, csendes környezetben, pihenésre tökéletes. A tulajdonosok nagyon kedvesek és gondoskodóak. Kiválóan kiszakadtunk az egész éves rohanásból. Múčková és Szlezáková család.
Eredeti (szlovák): Príjemná chata v peknom tichom prostredí ako stvorená pre oddych. Majitelia sú veľmi milí a starostliví. Super sme sa odreagovali od celoročného zhonu. Rodina Múčková a Szlezáková.
Lefordítva: Szép kis ház nyugodt környezetben gyönyörű kilátással, nagyon jól felszerelt (tűzrakóhely, pavilon, napozóágyak, teljesen felszerelt konyha...), tiszta, az udvar fenyőfákkal van bekerítve, így privát szférát biztosít. Szimpatikus, beszédes és segítőkész tulajdonos. Mindenképp ajánlom.
Eredeti (szlovák): Pekna chatka v kludnom prostredi s krasnym vyhladom, velmi dobre vybavena (ohnisko, altanok, lehatka, plne vybavena kuchyna...), cistucka, dvorcek ohraniceny stromcekami takze poskytuje sukromie. sympaticky, zhovorcivy a ochotny majitel. urcite odporucam
Lefordítva: Gyönyörű faház, jól felszerelt, csendes, szép környezet, a tulajdonos készséges hozzáállása.. Meleg szívvel ajánlom mindenkinek, aki pihenni és szórakozni szeretne :)
Eredeti (szlovák): Krásna chata, dobre vybavená, prostredie tiché a pekné, ochotný prístup majiteľa.. Vrelo doporučujem každému kto si chce oddýchnuť a zabaviť sa :)
Lefordítva: Gyönyörű vendégház, csodás természet, csendes környezet, tökéletes tulajdonosi hozzáállás, egyszerűen csodálatos 3 éjszaka. Mindenképp megfontolom a ház használatát jövőre is.
Eredeti (szlovák): Krasna chata,nadherna priroda,tiche prostredie,perfektny pristup majtela,proste uzasne 3 noci. Urcite porozmyslam o chate aj buduci rok.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, a tulajdonosok kedvesek, kiváló hely a pihenésre és túrázásra, a faház jól felszerelt, csendes és szép környezet.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli velmi spokojný,majitelia príjemný,výborné miesto na oddych a turistiku,chata je dobre vybavená ,tiché a pekne prostredie.
Lefordítva: Csodás hétvégi tartózkodás volt a nyaralóban. A nyaraló felszereltsége nagyon jó szinten, a környezet csendes, szép. A tulajdonos, akivel meg lehet állapodni, beszélgetni, jó hozzáállás. Mindenkinek ajánlom, aki pihenni és szórakozni szeretne otthonon kívül.
Eredeti (szlovák): Bol to krásny víkendový pobyt na chate.Vybavenie chaty na veľmi dobrej úrovni,prostredie tiché,krásne.Majiteľ s ktorým sa dá dohodnúť,porozprávať,dobrý prístup.Odporúčam každému kto si chce oddýchnuť a zabaviť mimo domova.
Lefordítva: Szép faház, remek környezet és nagyon készséges tulajdonos, szóval semmi probléma... melegen ajánlom...
Eredeti (szlovák): Pekna chata, skvele prostredie a velmi ochotny pristup majitela takze ziadny problem...vrelo odporucam...
Lefordítva: Gyönyörű húsvéti hétvége volt egy szép és hangulatos házikóban gyönyörű környezetben. Szívből ajánlom ezt a házat mindenkinek. Külön köszönöm a tulajdonos úrnak a készséges és barátságos hozzáállást. Szuper volt, köszönöm. Katona Miroslav.
Eredeti (szlovák): Bol to krasny velkonocny vikend na peknej a utulnej chatke v krasnom prostredi. Vrelo odporucam tuto chatku vsetkym. A osobitne sa chcem podakovat panovi majitelovi za ochotu a priatelsky pristup. Bolo super dakujem Katona miroslav.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, a ház nagyon szép, jól felszerelt, a tulajdonosok nagyon kedvesek, 2010 augusztusában és idén is itt voltunk, és biztosan visszatérünk. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie,chata veľmi pekná,dobre zariadená,majitelia veľmi príjemní,boli sme tu aj v auguste 2010 aj tento rok a určite sa tu znovu vrátime.Môžem všetkým odporúčať.
Lefordítva: Nagyon szép és jól berendezett faház. A környezet gyönyörű. A tulajdonos készséges és barátságos. Egy szuper hetet töltöttünk itt. Csak ajánlani tudom mindenkinek...
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná a dobre zariadená chata. Okolie je krásne. Majiteľ ochotný a priateľský. Prežili sme tu super týždeň. Môžem len každému odporučiť...
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, a kis ház jól felszerelt, és a környék szépen karbantartott. A tulajdonos hozzáállása nagyon segítőkész és kedves. Mindenkinek ajánljuk, a szállás kényelmesen biztosított még az igényes vendégek számára is. Szívesen ismételjük meg a kis házas tartózkodást.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, chatka je dobre vybavená a okolie chatky je pekne udržiavané. Prístup majiteľa je veľmi ústretový a príjemný. Môžeme všetkým doporučiť, ubytovanie je komfortne zabezpečené aj pre náročných. Radi si zopakujeme pobyt na chatke.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm. Skladany
Eredeti (szlovák): Dakujem velmi pekne.Skladany
Lefordítva: Csodálatos hétvégét töltöttünk itt... A faház nagyon szép, a természet lenyűgöző, a tulajdonos hozzáállása tökéletes... Remélem, hamarosan megismételjük, melegen ajánlom mindenkinek, aki szeretne kiszakadni a hétköznapokból...
Eredeti (szlovák): Prežili sme tu nadherný vikend.....Chata je velmi pekna, priroda užastná, prístup majitela perfektny...Dúfam, že si to čoskoro zopakujeme vrelo odporúčam každému kto si chce oddychnut od bežných dní....
Lefordítva: Nagyon szép és kedvező árú szállás nagyon kedves és segítőkész tulajdonos urakkal. Ajánlom fiataloknak, akik kellemes kikapcsolódást és szép természetet szeretnének élvezni a szállás alatt.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne a vyhodne ubytovanie s velmi dobrym a ochotnym vystupovanim pana majitela.Odporucam to mladym ludom ktory chcu mat prijemne posedenie a krasnu prirodu počas ubytovania