Lefordítva: Csodálatos volt itt! Szívesen visszatérünk még ide.
Eredeti (szlovák): Bolo tu úžasne! Radi sa sem ešte vrátime.
Lefordítva: Kiváló szállás családok számára gyerekekkel, a tulajdonos segítőkész és figyelmes, jó ajánlat elfogadható áron. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Výborne ubytovanie pre rodiny s deťmi, majiteľ ústretový a pozorný, dobrá ponuka za rozumnú cenu. Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon kellemes környezet, tiszta szállás, nagy luxus 3 zuhanyzó és 4 WC, mindig kéznél a tulajdonos, nagyon elégedettek voltunk és már másodszor voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Velmi príjemne prostredie , ubytovanie ciste, velky luxus 3x sprcha a 4 x toaleta, vzdy poruke majitel, boli sme velmi spokojní a uz druhy krat
Lefordítva: A faház tiszta volt, és minden megfelelt a hirdetés leírásának. Meg voltunk elégedve.
Eredeti (szlovák): Chata bola čistá a všetko súhlasilo s opisom v inzeráte. Boli sme spokojní.
Lefordítva: Nagyon pozitívan értékeljük, és szívesen visszatérünk Önökhöz a nyári szünetben is.
Eredeti (szlovák): Hodnotíme to veľmi pozitívne a radi sa k Vám vrátime aj počas letných prázdnin.
Lefordítva: Minden tökéletes volt. Gyönyörű faház gyönyörű környezetben és nagyon kedves, segítőkész tulajdonos. Szuper szauna és pezsgőfürdő. Csodálatos szilveszterünk volt itt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo skvele. Krasna chata v krasnom prostredi a velmi mily a ochotny majitel. Super sauna a virivka. Mali sme tu uzasny silvester. Dakujeme.
Lefordítva: Nagyon elégedettek vagyunk, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Veľká spokojnosť, v poriadku všetko bolo.
Lefordítva: Teljesen szuper! Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Úplne super! Ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Minden szuper volt, még a várakozásainknál is jobb.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super až nad naše očakávanie.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli veľmi spokojní.
Lefordítva: Itt teljesen elégedettek voltunk. Minden nagyszerű volt, kezdve a házigazdával.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu úplne spokojní. Všetko bolo skvelé počnúc pánom domácim.
Lefordítva: A tartózkodás rendben volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol v pohode, ďakujeme.
Lefordítva: Gyönyörű és tiszta szállás, szép környezet, szívesen térünk vissza többször is.
Eredeti (szlovák): Krásne a čisté ubytovanie, pekné prostredie, opakovane sa sem radi vraciame.
Lefordítva: A szállás megfelelt a képeknek és a leírásnak, a felszereltség és tisztaság rendben volt, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie zodpovedalo fotkám aj opisu, v rámci vybavenia aj čistoty bolo všetko v poriadku, boli sme tu spokojní.
Lefordítva: Nagyszerű elhelyezkedésű ház, rendezett udvar, szuper hely családoknak gyerekekkel...
Eredeti (szlovák): Skvele umiestnenie chaty, upravený dvor, super miesto pre rodiny s deťmi...
Lefordítva: A faház nagyon jól elhelyezkedik, akár túrázáshoz, akár kerékpározáshoz. A tulajdonos nagyon kedves, készségesen ad tanácsot a környékbeli látnivalókról is. Nagyon jó programok a gyerekeknek. A fiúk szerették a kisvonatokat és a szaunát is. A szállás tiszta, hangulatos. Csak egy apró kifogásunk volt: minden szobában csak egy konnektor van, ami eléggé korlátozott minket, de azért nem volt elengedhetetlen. A szaunát naponta használtuk, gyerekek és felnőttek egyaránt. Mindenképpen ajánljuk, és biztosan visszatérünk ide. A gyerekek még haza sem akartak menni 😁
Eredeti (szlovák): Chata situovaná veľmi dobre, či už na turistiku, cyklistiku. Pán majiteľ veľmi milý, ochotný poradiť aj kam v okolí. Atrakcie pre deti veľmi super. Chlapcom sa páčili vláčiky aj sauna. Ubytovanie čisté, útulné. Len jedna malá vytka, že na každej izbe je len jedna zastrcka čo nás dosť obmedzovalo,ale zase nič bez čoho by sme neobišli. Saunu sme využívali denne aj deti aj dospelí. Určite odporúčame a určite sa sem vrátime. Deti ani domov nechceli ísť 😁
Lefordítva: A faház gyönyörű, minden szükséges felszereléssel rendelkezik, elegendő helyet és magánszférát biztosít. A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész, biztosan visszatérünk még ide. Nagyon szép környezet, a gyerekek is rengeteg élményt és játékot találnak itt. Teljes elégedettség.
Eredeti (szlovák): Chata krásna, vybavená všetkým potrebným, poskytuje dostatok priestoru aj súkromia. Majiteľ veľmi milý a ochotný človek, určite sa sem ešte vrátime. Veľmi pekné prostredie, aj deti si tu nájdu veľa podnetov a hračiek. Spokojnosť nad mieru.
Lefordítva: Minden a legnagyobb rendben volt. A házigazda nagyon kedves és segítőkész volt (kis kifogás az internet hibás működéséért, amit mi, vagyis a gyerekek nem tudtunk használni - amit a nap végén nem tekintünk negatívumnak). Összességében csak ajánlani tudom, és biztosan szívesen visszatérünk ide. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v najlepšom poriadku. Domáci bol veľmi milý a ústretový (malilinká výtka k nefunkčnosti internetu, ktorý sme, resp. deti nemohli využívať - čo na konci dňa neberiem ako negatívum). Celkovom môžem len odporučiť a určite sa sem radi vrátime. Ďakujem
Lefordítva: Minden kiváló volt, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo výborné, ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Nagyszerű volt itt, a kunyhó tökéletes.
Eredeti (szlovák): Bolo tu super, chata je perfektná.
Lefordítva: Minden rendben volt, nem volt semmilyen probléma.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, nebol žiadny problém.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk itt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu maximálne spokojní. Ďakujeme.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní. Ďakujeme.
Lefordítva: A szállás rendben volt, nagyon tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo v pohode, veľmi sa nám tu páčilo.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, tiszta környezet, szép környék, biztosan visszatérünk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Veľmi sme boli spokojný čisté prostredie pekné okolie určite sa ešte vrátime ďakujeme.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk a házzal és annak felszereltségével.
Eredeti (szlovák): S chatou aj jej vybavením sme boli maximálne spokojní.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk a faházzal.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli maximálne spokojní.
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk. Kedves házigazda, tökéletes felszereltség, mindent megtalál, amire szüksége van. Teljesen semmi kifogásolnivaló nincs.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám Veľmi. Príjemný hostiteľ, vybavenie perfektné, všetko čo potrebujete nájdete. Absolútne nieje čo vytknúť.
Lefordítva: A szállás csodálatos volt, minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Ubytování bylo úžasné, všechno bylo super.
Lefordítva: A faházban remekül éreztük magunkat. A tulajdonos és a felesége nagyon kedves és segítőkész emberek, így otthonosan éreztük magunkat. Nagyon örültünk a kedves figyelmességnek az induláskor 🥰. Értékeltük a megfelelő számú fürdőszobát, a tetőtéri gyereksarkot és a külső felszereltséget - szaletli, grill, játszótér és elsősorban a pezsgőfürdőt, amelyet rendszeresen használtak a gyerekek és a felnőttek is 😍. A faház az Orava gyönyörű környezetében fekszik, tetszik a sokféle tevékenység, amit lehet végezni - Orava folyó csónakázás, túrázás vagy természetjárás, kerékpározás jól kiépített kerékpárutakon. Köszönjük 🥰.
Eredeti (szlovák): V chate sme sa cítili výborne. Majiteľ s manželkou sú veľmi milí a ochotní ľudia, takže sme sa cítili ako doma. Veľmi nás potešila milá pozornosť pri odchode 🥰. Ocenili sme dostatočný počet kúpeľní, detský kútik v podkroví aj vonkajšie vybavenie - altánok, gril, detské ihrisko a predovšetkým vírivku, ktorú pravidelne využívali deti aj dospelí 😍. Chata je umiestnená v nádhernom prostredí Oravy, páči sa nám aj pestrosť aktivít, ktoré je možné robiť - splav rieky Oravy, turistika či prechádzky po prírode, cyklistika po dobre vybudovaných cyklotrasách. Ďakujeme 🥰.
Lefordítva: Minden tetszett, a házikótól, felszereltségtől, vendégszeretettől, a tulajdonosok csodálatosak, a környezet gyönyörű, mindig volt mit csinálni. Köszönjük
Nem tetszett, hogy olyan gyorsan eltelt 🙂
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám všetko od chaty,vybavenosť,pohostinnosť, majitelia úžasný, okolie nádherné,stále sme mali čo robiť. Ďakujeme
Nepáčilo,že to tak rýchlo ubehlo🙂
Lefordítva: Minden rendben volt a kis háznál, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Na chate bolo všetko v poriadku, boli sme spokojní.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a nyaralóban töltött tartózkodással.
Eredeti (szlovák): S pobytom na chate sme boli spokojní.
Lefordítva: Minden a legnagyobb rendben volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v najlepšom poriadku, ďakujeme.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a házzal. Szívesen visszatérünk még ide.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli spokojní. Radi sa sem ešte vrátime.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházban töltött tartózkodással, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): S pobytom na chate sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: A szállásadók nagyon kedves, barátságos család. Rendkívül elégedettek voltunk a tartózkodással. Valószínűleg még sosem láttunk ilyen tiszta, ragyogó kunyhót. A gyereksarok és a csocsó felbecsülhetetlen volt, szinte észre sem vettük a gyerekeket. Nagyon szép, nyugodt környezet. A lélek balzsamát a kádfürdő jelentette (minden 2. nap friss vízzel, csodás illattal) és az új szauna. A gyerekek számára a legjobb élmény a tulajdonos által készített privát gyerekvonat volt. A gyerekek beszálltak a kocsikba és a pályán körbejárták a házikót, néha alagúton át, amíg az elem ki nem merült. Nagyon köszönjük a csodás élményeket!
Eredeti (szlovák): Ubytovatelia sú veľmi príjemná, milá rodinka. S pobytom sme boli veľmi spokojní. Tak vyluxovanú, čistučkú chatu sme ešte asi ani nevideli. Detský kútik a kalčeto boli na nezaplatenie, o deťoch sme takmer ani nevedeli. Veľmi krásne, pokojné prostredie. Balzamom na dušu bola kaďa (každé 2 dni menená voda s úžasnou vôňou) a nová sauna. TOP zážitkom pre decká bol súkromný detský vláčik skonštruovaný pánom majiteľom. Deti si posadali do vagónov a vozili sa po trati vedúcej okolo domčeka, aj cez tunel až do vybitia batérie. Ďakujeme veľmi pekne za skvelé zážitky!
Lefordítva: Nagyon tetszett a szállás, és nagyon kellemesen meglepett a tulajdonos úr hozzáállása. Mindenben maximálisan alkalmazkodott hozzánk. Bármi szükségünk volt, hozzá fordultunk, és mindenben tanácsot adott vagy segített. Emellett kirándulásokat, síközpontokat és hasonlókat is ajánlott a környéken. A szállás tiszta, otthonos, minden rendben volt. Kesztyűk és szaunaruhák is rendelkezésre álltak. Biztos, hogy nem ez volt az utolsó látogatásunk ebben a szállásban. Egyedül az zavart egy kicsit, hogy nem volt hó és viszonylag esős idő volt. De ezt sajnos senki sem tudja befolyásolni, még a tulajdonos sem. 🙂
Eredeti (szlovák): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo a boli sme veľmi príjemne prekvapení prístupom pána majiteľa. Vo všetkom nám maximálne vyhovel. Čokoľvek sme potrebovali tak sme sa na neho obrátili a so všetkým nám poradil alebo pomohol. Takisto nám odporučil výlety v okolí, lyžiarske strediská a pod. Ubytovanie bolo čisté útulné všetko ako má byť. K dispozícii boli župany aj plachty do sauny. Určite sme neboli v tomto ubytovaní poslednýkrát. Jediné čo nás trošku mrzelo tak bolo to, že nebol žiaden sneh a bolo relatívne daždivo. Ale to bohužiaľ nikto nevie ovplyvniť, ani pán majiteľ. 🙂
Lefordítva: Idén már harmadszor látogattunk télen a Palka házhoz. Nagyon elégedettek vagyunk a tulajdonos úr hozzáállásával és a környezettel. A ház felszereltsége megfelelő és kellemesen tiszta. Szívesen térünk vissza.
Eredeti (szlovák): Tento rok je to treti krát co sme v zime navštívili chatu u Palka. Sme velmi spokojní s pristupom pana majiteľa aj okolim. Vybavenie chaty dostačujúce a príjemné čisté. Radi sa sem vraciame.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk a faházban eltöltött tartózkodással.
Eredeti (szlovák): S pobytom na chate sme boli maximálne spokojní.
Lefordítva: a tartózkodás alatt nagyon elégedett voltam
Eredeti (szlovák): s pobytom som bola nadmieru spokojná
Lefordítva: Oraván különféle szállásokat próbáltunk ki. Pltnik Paľko kunyhójában több mint jól éreztük magunkat. Tiszta szállás, csodás környezet, elegendő hely, a csend, ami gyógyít. Ezen felül egy kádban fürödve a kilátás a holdra és az éjszakai égboltra. Kiváló matracok az alváshoz, semmi nyikorgás. Amikor meg pingpongoztunk a konyhaasztalon a kandallónál – az ideális pihenés. Tmákovci tudják, hogyan kedveskedjenek és biztosítsanak nagyszerű nyaralást, kikapcsolódást vendégeiknek. Kerékpárok, pedálos kocsi – és mehet az ember friss péksüteményért a boltba. A fiúk élvezték. Teljes mértékben ajánlom. 👍👍👍
Eredeti (szlovák): Na Orave sme vyskúšali rôzne ubytovania. Na chate u Pltnika Paľka bolo viac ako dobre. Čisté ubytovanie, nádherné prostredie, dostatok miesta, to ticho ktoré lieči. K tomu vyhráža kaďa s výhľadom na mesiac a nočnú oblohu. Výborné matrace na spanie, žiadne vŕzganie. A keď sme si na kuchynskom stole zahrali Ping pong pri krbe- ideálna pohoda. Tmákovci vedia ako ulahodiť a dopriať skvelú dovolenku a oddych svojim hosťom. Bicykle, šľapacia kára - a môže sa ísť kúpiť čerstvé rožky do obchodu. Chalani si to užili. Absolútne odporúčam. 👍👍👍
Lefordítva: A leírás pontosan megfelel a faház felszereltségének. Nagyon tiszta, otthonos faház. Extraként jelen vannak a háziasszonyok. Nagyon kedvesek, a házigazda pedig vonatozta a gyerekeket. A fürdőszobák is tiszták. Semmi nem hiányzott a faházból. Fürdés, szauna, trambulin, gyerekeknek csúszda, futóbiciklik, homokozó. Minden gyermek jól érezte magát 😊 Nagyon köszönjük a kellemes nyaralást.
Eredeti (szlovák): Popis zodpovedá reálne vybavenosti chaty. Veľmi čistá , útulná chata. Bonus sú pani domáci. Veľmi láskaví, deti nám odviezol pán domáci vláčikom. Kúpeľne čisté tiež. Na chate nám nič nechýbalo. Kúpanie , sauna, trampolína, pre deti šmýkalka, odrážadlá, piesok. Prehralo sa každé dieťa 😊 ďakujeme veľmi pekne za príjemnú dovolenku
Lefordítva: Gyönyörű faház gyönyörű környezetben, családoknak gyerekekkel ideális
Eredeti (szlovák): Krásna chata v krásnom prostredí vhodné pre rodiny s deťmi
Lefordítva: 6 felnőtt és 5 gyerek voltunk (ebből 4 még nem volt 2 éves). A faház hangulatos és ugyanakkor tágas volt, minden családnak külön fürdőszobája volt. A felszereltség tip-top, ahogy egy faházhoz illik. Kint a pavilonban grill, bogrács a pörköltnek, lehetőség fürdésre és szaunára (bár mi nem használtuk). Bent két tepsi a sütőben, nagy fazekak az ételkészítéshez ennyi emberre, elegendő pohár és tányér. A tulajdonos imádja a gyerekeket. Kihajtóztatta őket kisvonattal, a trampolint előre kipakolta, beszélgetett velük. Bárcsak minden tulajdonos lenne ilyen segítőkész és befogadó. Szuper tartózkodás, boldog gyerekek, boldog szülők.
Eredeti (szlovák): Boli sme 6 dospelí s 5 deťmi (4 z toho nemali ani 2roky) Chata je útulná a zároveň priestranná, každá rodina mala vlastnú kúpeľňu. Vybavenie tip top ako sa na chatu patrí. Vonku v altánku gril, kotlina na guláš, k dispozícii kúpanie a sauna (my sme nevyužili). Vo vnútri 2 plechy v rúre, veľké hrnce na varenie jedla pre toľko ľudí, dostatok pohárov, aj tanierov. Pán majiteľ zbožňuje deti. Povozil ich na vláčiku, rozložil im trampolínu pred príchodom, prihovoril sa. Kiež by každý majiteľ bol taký ochotný a ústretový. Super pobyt šťastné deti, šťastní rodičia.
Lefordítva: Nagyon szép és csendes környezet, a tulajdonos kedves és segítőkész. Nagyon elégedettek voltunk a szállással. Mindenkinek ajánlom :)
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné a tiché prostredie, milý prístup pána majiteľa. S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Odporúčam všetkým :)
Lefordítva: Kellemes szállás, megfelelő 2-3 családnak gyerekekkel. Tágas, tiszta, szórakozás kicsiknek és nagyoknak egyaránt. Játszósarok rengeteg játékkal, csocsó, fürdődézsa – minden korosztály talál örömet. Síközpontok néhány perc autóútra. Kedves és segítőkész tulajdonos. Köszönünk mindent.
Eredeti (szlovák): Príjemné ubytovanie,vhodné pre 2-3rodiny s deťmi.Priestranné,čisté,zabava pre malých aj veĺkých.Detský kútik s kopou hraciek, stolny futbal,kupacia kaďa-každá veková skupina sa niečomu potesila.Lyžiarske strediská na dosah za pár minút cesty autom.Prijemný a ochotny majitel.Ďakujeme za všetko.
Lefordítva: A fotók megfelelnek a valóságnak, mind a házra, mind a környezetre nézve, tökéletes felszereltség, segítőkész tulajdonos, kád, szauna, és az időjárás is nekünk kedvezett, csak ajánlani tudom, biztosan nem voltunk utoljára, köszönjük
Eredeti (szlovák): Foto zodpovedá reálu objektu, či chaty i prostredia, perfektné vybavenie, ústretový majiteľ, kaďa, sauna, vyšlo nám i počasie, môžem len odporučiť, určite sme neboli posledný krát, ďakujeme
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta kunyhó gyönyörű környezetben a Vörös Szikla alatt. A tulajdonosok fantasztikusak :-)
Köszönjük, hogy nálatok pihenhettünk
Eredeti (szlovák): Krásna čistučka chata v krásnom prostredí pod Červenou skalou.Majitelia úplne super :-)
Ďakujeme že sme si mohli u vás oddýchnuť
Lefordítva: Az eddigi legjobb tartózkodás, amit átéltünk, a faház tökéletesen fel lett készítve családoknak gyerekekkel, teljesen felszerelt, bent és kint is, minden makulátlan és illatos, szauna, pezsgőfürdő és grillező, a kertben még sok más gyerekeknek való felszerelés, csodálatos tökéletes tartózkodás. Az emberi kedvesség és a tulajdonos barátságos hozzáállása volt a torta habja, ezt a szállást szerintem ezentúl mindig választani fogjuk... csendes, varázslatos hely, patak a faház mögött, a házigazda gondoskodása, a környezet, maga a faház és felszereltsége... minden 20 ponttal ajánlom.... a tulajdonosnak el kellene mennie oktatni az egész Szlovákiába, hogy milyen kell legyen a legjobb szolgáltatás! Nagyon köszönjük a gyönyörű nyaralást...
Nincs egyetlen dolog, amit kifogásolnánk...
Mindenképp hallgassanak a házigazdára, ő nagyszerűen ismeri a környéket az időjárás és az évszakok figyelembevételével és tudja a legjobb tippeket adni...
Eredeti (szlovák): Absolútne najlepší pobyt doteraz aký sme zažili, chata bola perfektne pripravená pre rodinu s deťmi , komplet zariadená vybavená, ako vnútri tak aj vonku, všetko čistucke voňavé , sauna vírivka a gril , na záhrade ďalších kopec vymoženosti pre dieťa , úžasný dokonalý pobyt. Ľudskosť a milý prístup majiteľa bola už len čerešnička na torte, toto ubytovanie myslím už bude naša stálica..tiché kúzelné miesto, ťa rieka za chatou, starostlivosť domáceho , prostredie, chata a jej vybavenie samotné...odporúčam všetkými 20timi....majiteľ by mal chodiť školiť po celom Slovensku ako majú vyzerať top služby !ďakujeme veľmi za krásny dovolenku...
Nieje jediná vec ktorú by sme mohli vytknúť...
Určite si nechajte poradiť od domáceho , má super prehľad o Tom čo sa v okolí vzhľadom na počasie a ročné obdobie deje a vie vam povedať najlepšie...
Lefordítva: Szép kunyhó, nagyszerű gyermekfelszerelés, kedves tulajdonos.
Séta a Vörös sziklához
Eredeti (szlovák): Pekná chatka, skvelé vybavenie pre deti, príjemný pán majiteľ.
Prechádzka na Červenú skalu
Lefordítva: Gyönyörű természet, kirándulási lehetőségek, folyó közvetlenül a faháznál, a gyerekeknek vasút közvetlenül a faháznál, mindenhol tisztaság, és főleg készséges, kedves és barátságos tulajdonos. Szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Krásna príroda, možnosť výletov, rieka hneď pri chate, pre detičky vláčiková dráha priamo pri chate, všade čistota a hlavne ústretový, milý a prívetivý majiteľ . Radi sa zase vrátime.
Lefordítva: 1,5 éves kislányunkkal szálltunk meg. A lányunknak tökéletes volt - rengeteg játék, trambulin, csúszda, homokozó, kis vonat, báránykák. Felnőtteknek szuper fürdődézsa és teljesen új szauna. A tulajdonos készséges volt. Összességében nagyon pozitívan értékelem a tartózkodást.
Kisgyermekes családoknak ajánlom a közeli étteremben lévő beltéri játszóteret.
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovaní s 1.5 rocnou dcerkou. Pre dcerku perfekne-vela hraciek, trampolina, smykalka, pieskovisko, vlacik, ovecky. Pre dospelych super kada a cisto nova sauna. Majitel ochotný. Pobyt hodnotím celkovo veľmi pozitívne.
Pre rodiny s malymi detmi odporucam indoor ihrisko v neďalekej reštaurácii.
Lefordítva: Kitűnő házikó. Kedves tulajdonos. A legjobb a fürdődézsa volt.
Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Výborná chata. Fajn majiteĺ. Najlepšia bola kúpacia kaďa.
Odporúčame.
Lefordítva: Túrázás.
Eredeti (szlovák): Turistiku.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a kisházzal. A tulajdonos úr nagyon kedves és segítőkész, a gyerekek lelkesen játszottak a kisvonattal a ház mellett, a szülők pedig a kerti medencében fürödtek. Biztosan visszatérünk majd.
Eredeti (szlovák): Boli sme nadmieru spokojný s chatkou. Pán majiteľ veľmi príjemný ochotný deti nadšene s vláčiku pri chatke, rodičia zase s kúpacej kade. Určite sa radi vrátime.
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a nagyszerű tartózkodást, nagyon jól éreztük magunkat nálatok. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek. A ház felszereltsége kiváló 👍. Nagy tér, tágas szobák saját fürdőszobával. Gyermek sarok. A gyerekeknek attrakció volt a kisvonat a ház mellett, a nyitott jakuzzi tökéletesen ki volt használva az egész ottlétünk alatt. Teljes elégedettség.
Mivel kicsi gyerekeink vannak, a tulajdonos úr a ház mellé kisvonatot helyezett ki, amivel szívesen körbevitte őket. A környéken találtunk gyermekjátszóhelyet is, Kinderlandot. És a környéken sípályákat is, hogy jól kifáradjanak a gyerekek.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne dakujeme za skvelý pobyt u vás cítili sme sa veľmi príjemne. Majitelia veľmi príjemní a ochotní. Vybavenie chaty 👍. Veľký priestor, priestranné izby s vlastnou kúpeľňou. Detský kútik. Pre deti atrakcia vláčik pri chate Vyrivka pod holým nebom perkektna plne využitá celý pobyt. Celková spokojnosť.
Keďže mame malé deti, pán majiteľ ma vonku pri chatke vláčik na ktorom ich povozil. V okolí sme našli aj detsky zábavy kútik Kinderland. A svahy v okolí na vyblaznenie sa.
Lefordítva: Meleg szívvel ajánlom, kellemes házigazda, mindig segített, ha valamire szükségünk volt. Jó környezet a gyerekeknek, ahol ki tudják magukat engedni.
A vízesés, amit azonnal látsz a faháztól, és szép betlehem.
Eredeti (szlovák): Vrelo odporúčam, príjemný chatár, vždy riešil keď sme niečo potrebovali. Dobre prostredie pre deti, kde sa vedia vyblázniť.
Vodopád ktorý vydite hneď s chaty, a pekný betlehem.
Lefordítva: Köszönjük, Paľko, a szép napokat a te házikódban. Csodás karácsonyt is eltöltöttünk ott, az a meleg dézsa a hosszú nap végén este mindig jól esett. Gyönyörű természet, a szabadidő sokoldalú eltöltéséhez, minden tíz ujjal ajánlom.
Eredeti (szlovák): Paľko ďakujeme za krásne dni strávené na tvojej chate. Užili sme si aj krásne Vianoce, tá teplá kaďa po dlhom dni padla vždy večer vhod. Krásna príroda na všestranné využitie voľného času odporúčam všetkými desiatimi
Lefordítva: Pali, köszönjük a szuper hetet, ha mindenki olyan lenne, mint te, öröm lenne Szlovákiában élni. Remélem jövőre ismét találkozunk 😆
Eredeti (szlovák): Paľko ďakujeme za super týždeň, keby boli všetci ľudia ako ty, bola by radosť žiť na Slovensku. Pevne verím že o rok sa vidíme zasa 😆
Lefordítva: A Podbiel község gyönyörű környezete. A vendégház kiváló helyen. Tisztaság, rend. Kint kiváló ülőhelyek. A tulajdonos úr kedves, segítőkész és barátságos ember. Mindenképpen visszatérünk!
Ajánlanám a piros szikla megmászását, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik az egész környékre.
Az Oravice aquapark látogatását, Tvrdošín városát, az Orava víztározót – hajókirándulás, az Oravská dedina múzeumot, és természetesen tutajozást az Orava folyón.
Eredeti (szlovák): Prekrásne prostredie obce Podbiel. Chata na výbornom mieste. Čistota, poriadok. Vonku výborné sedenie. Pán majiteľ milý, ústretový a príjemný človek. Určite sa ešte vrátime!
Odporučila by som výstup na červenú skalu kde Vás čaká nádherný výhľad na celé okolie.
Návštevu aquaparku Oravice, návšteva mesta Tvrdošín, Oravská priehrada - výletná loď, múzeum Oravskej dediny a samozrejme plavba plťou po rieke Orava.
Lefordítva: Nagyon tetszett a házigazda Paľko a családtól, hozzáállása a vendégekhez, elmagyarázta, mit érdemes meglátogatni a környéken, igaza volt, az Orava gyönyörű. A faház felszereltsége szuper. Az éjszakai fürdőzés felbecsülhetetlen élmény volt. Sok sikert kívánunk a jövőbeli terveihez. Nagyon köszönjük a szép nyaralást. Milan, Katka, Lukáš, Erik, Evka és Lukáš Nyitráról.
Tankozás és természetesen tutajozás a házigazdával.
Roháče és Spálená völgy visszafelé, a Zuberec-i Oravai falu múzeuma.
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám páčil pán domáci Paľko z rodinov, jeho prístup k hosťom vysvetlil nám čo v okolí navštíviť a mal pravdu Orava je krásna. Vybavenie chaty je super. Nočné kúpanie na nezaplatenie. Prajeme mu aby mu všetky plány do budúcna vyšli. Veľmi pekne ďakujeme za peknú dovolenku. Milan, Katka, Lukas, Erik, Evka a Lukáš z Nitri.
Jazda na tanku a samozrejme plavba na plty z pánom domácim.
Roháče a Spálená dolina cestou naspäť Múzeum Oravskej dediny v Zuberci.
Lefordítva: A faház felszereltsége, tágas udvar, tökéletes tulajdonos, tanácsokat ad, mindenben segít, ajánlja, hova érdemes menni
Faházak, kisebb túra a Vörös sziklához, ahonnan csodás kilátás nyílik a Nyugati-Tátrára, Rohácsokra és a környező vidékre
Eredeti (szlovák): Vybavenie chaty, priestranný dvor, perfektný majiteľ, poradí, pomôže vo všetkom, odporúči kde ísť
Drevenice, Menšia túra na Červenú skalu odkiaľ sú nádherné výhľady na Západné Tatry a Roháče a široké okolie
Lefordítva: Gyönyörű faház, környezet, kiváló felszereltség és rendkívül kiváló hozzáállás a faház tulajdonosától. Mindenképp visszatérünk még
Eredeti (szlovák): Krasna chata, prostredie, vynikajuce vybavenie chaty a maximalne skvely pristup majitela chaty. Určite sa ešte vrátime
Lefordítva: Mindent imádtunk. Nagyszerű tulajdonos és kiváló faház. Nagyon tetszett, biztosan visszajövünk 😊
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nam všetko. Výborný majiteľ a výborná chata. Veľmi sa nam páčilo a určite prideme zas 😊
Lefordítva: Gyönyörű, praktikus kialakítású faház zárt kerttel, ideális kisebb és közepes gyerekeknek, akik az eszközöknek (csúszda, trambulin, homokozó, hinták, különféle játékok, valamint beltéri gyereksarok) köszönhetően akár egész nap is el tudnak ott tölteni. Szép pavilon, ahol lehet ülni és grillezni, a kapun keresztül közvetlenül a folyóhoz lehet jutni, a part lépcsői alatt tűzrakóhely is van ülőhelyekkel.
A környéken autóval 20-30 perc alatt rengeteg túrázási lehetőség, látványosság és kerékpárút található.
A tulajdonosok kedves emberek, mindig segítőkészek és szívesen adnak tanácsot, információt, ha szükséges.
Két család három kisgyerekkel három éjszakát töltött nálunk, semmi sem hiányzott, és elképzeltük, hogy még sokkal hosszabb időt is eltölthetnénk itt.
Ha még egy család gyerekekkel csatlakozna, a szobák elrendezése és a három fürdőszoba WC-vel megőrizné az otthoni kényelmet.
Örömmel térünk vissza :)
Az egyetlen, amit néhány vendég hiányolt, azok a nagy sörös poharak/korsók, de legalább ez ötlet a következő látogatásnál ajándéknak a tulajdonosoknak :)
Eredeti (szlovák): Krásna prakticky riešená drevenica s uzavretou záhradkou ideálnou pre menšie a stredné deti, ktoré tam vďaka vybaveniu (šmýkalka, trampolína, pieskovisko, hojdačky, rôzne hračky a takisto detský kútik vo vnútri) vedia stráviť aj celé dni. Pekný altánok s možnosťou posedenia a grilovania, cez bránku je možnosť dostať sa priamo k rieke Orava, rovno pod schodíkmi pri brehu sa dá opekať na ohnisku s posedením.
V blízkom okolí do 20-30 min cesty autom sa nachádza nespočetné množstvo možností na turistiku, návštevy atrakcii, prechádzky, cyklotrasy..
Majitelia sú príjemní ľudia, vždy ochotní poradiť, poskytnúť info, požičať čo treba.
Boli sme na pobyte 2 rodiny s 3 malými deťmi na 3 noci a vôbec nič nám nechýbalo a vedeli by sme si tam predstaviť stráviť oveľa dlhší čas.
Aj v prípade účasti ďalšej rodiny s deťmi by komfort ubytovania bol zachovaný vďaka dobrému rozloženiu izieb a 3 kúpeľniam s WC.
Radi sa tam budeme vracať :)
úplne jediná vec, čo poniektorým účastníkom chýbala boli veľké poháre/krígle na pivo, ale tu máme aspoň námet na darček pre majiteľov pri ďalšej návšteve :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek vagyunk, nagyon kedves tulajdonosok, gyönyörű környezet a ház körül is. A kislány egész nap tudott játszani az udvaron. A környék különböző kirándulási lehetőségeket kínál. A felszerelés teljesen rendben van.
A padló egy kicsit nyikorgott, de fa, szóval ezt számításba kell venni. Nem rontotta el a nyaralás élményét. 😊
Eredeti (szlovák): Veľká spokojnosť, veľmi príjemný majitelia, krásne prostredie aj okolie chaty. Mala sa vedela vyhrať na dvore celý deň. Okolie ponúka rôzne typy na výlety. Zariadenie úplne v poriadku.
Podlaha trocha vrzgala, ale je z dreva takže s tým treba rátať. Nebolo to nič čo by nám pobyt zneprijemnilo. 😊
Lefordítva: Gyönyörű környezet, unokánk Mia és a kutyánk Mäša nagyon jól érezték magukat, kifejezetten jól szórakoztak, a tulajdonos kiváló, kedves és segítőkész. Szívesen visszatérnék, köszönjük.
Minden első osztályú volt.
Számomra a vízesés volt a kedvenc.
Nem értünk rá mindent megnézni.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie vnučka Mia a náš pes Mäša sa tam vyhrali vyblaznili až až majiteľ vynikajúci milý a ochotný rada by som sa tam vrátila ďakujeme
Všetko bolo na výbornú
Mne osobne vodopád
Nestihli sme všetko
Lefordítva: A tulajdonos kedves és segítőkész. A faház remekül felszerelt családi tartózkodásokhoz. A fürdőhordó, ami fűthető és pezsgőfürdős, egész nap használatban volt. Legjobban egy túra után esett, amiből itt rengeteg van. Szép a falu is, ahol a szállás található.
Eredeti (szlovák): Majiteľ je milí a ochotní. Chata výborne vybavená pre pobyt s deťmi. Kúpacia kaďa, vyhrievaná s vírivkou bola celodenne využitá. Najlepšie padla po turisticke ktorej je tu neúrekom. Krásna je aj dedinka kde sa ubytovanie nachádza.
Lefordítva: Csak ajánlani tudom, gyönyörű természet, szuper szállás és Tmak úr első osztályú tulajdonos. Nagyon segítőkész és kedves úr. Csak ajánlani tudom, és biztosan visszatérünk.. nagyszerű elégedettség
Eredeti (szlovák): Mozem len odporucit,krasna priroda,super ubytko a majitel pan Tmak na jednotku.Velmi ochotny a prijemny pan.Mozem len odporucit a urcite sa vratime..velka spokojnost
Lefordítva: Nagyon kedves, kellemes és segítőkész úr. Gyönyörű természet, unalmasnak egyáltalán nem nevezhető, szuper pihenés, jó elhelyezkedés, csendes utca. Ha Oravára, akkor csak Mr. Tmák szállása. Nagy kár, hogy ilyen gyorsan elszállt az idő. Köszönjük, Mr. Tmák
Eredeti (szlovák): Veľmi milý , príjemný a ochotný pán. Krásna príroda,o nude sa nedá povedať, oddýchli sme si super, dobrá lokalita , tichá ulica. Keď na Oravu jedine ubytovanie u pána Tmáka. Veľká škoda, že to tak rýchlo utieklo.Ďakujeme pán Tmák
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés kirándulásokhoz, tiszta környezet, kedves tulajdonos, a folyó közelsége (nagyszerű frissítő a melegben), az ár kiváló
Egy nagy, 12 fős csoportunknak egy hűtőszekrény kevés volt a forró nyárban.
Gyönyörű régió, meseszép természettel és végtelen túrázási lehetőségekkel.
Eredeti (cseh): Výborná poloha na výlety, čisté prostředí, příjemný majitel, blízkost řeky (krásné osvěžení v horku), cena výborná
Pro naší velkou skupinu 12 osob byla v horkém létě 1 lednice málo.
Krásný region s nádhernou přírodou s nepřeberným množstvím výletů.
Lefordítva: A tulajdonos úr és felesége hozzáállása példamutató volt. Másoknak, akik szállást kínálnak, követendő példa lehet. A tulajdonos aktívan ajánlotta magát és gondoskodott a szórakozásról. Legyen az az Orava folyó tutajozás (https://youtu.be/DL6Nts31Q9E) vagy a gyerekek vonatoztatása. Melegen ajánlom, a környék és a természet csodálatos.
Eredeti (szlovák): Prístup pána majiteľa a jeho pani manželky bol ukážkový. Vzor by si mohli brať ostatní ktorí poskytujú ubytovanie. Pán majiteľ sa aktívne ponúkol a staral sa o zábavu. Či už to bol splav rieky Orava (https://youtu.be/DL6Nts31Q9E) alebo povozenie deti vláčikom. Vrelo odporúčam, okolie a príroda úžasné.
Lefordítva: Téli tartózkodás. Nagyon szép helyszín. Közvetlenül a folyó mellett, kilátással egy kis vízesésre. Nyugalom, csend és béke, a szállás távolabb van a főúttól. A házigazdák rendben voltak, nem volt probléma a kutyával történő elhelyezés sem. Bármit is szerettünk volna, nem volt gond intézni. A felszereltség kisgyermekeknek is (kiságyak, játékok). Maximálisan elégedettek voltunk.
Semmi
Ajánlom mindenképpen meglátogatni a Vörös sziklát, a vízesést és a kilátót. Vigyázat, kutyával érkezve a vízesés körüli elektromos kerítések áram alatt vannak. A falu nyugodt és csendes.
A síközpont Uhliská (kb. 4 km a szállástól), van húzólift és enyhe lejtő, kiváló kezdőknek és kisgyerekeknek, esti síelés is elérhető. Kb. 20 km-re a Vitanová síterep nagyszerű síelés, szánkózás, gyerekeknek is alkalmas.
Eredeti (szlovák): Zimný pobyt. Veľmi pekná lokalita. Tesne vedľa rieky s výhľadom na malý vodopád. Pohoda,ticho a kľud, ubytovanie ďalej od hlavnej cesty. Domáci v pohode a nebol problém ubytovať sa so psom. Čokoľvek ,by sme potrebovali nebol problém zariadiť. Vybavenie aj pre maličké deti (postieľky ,hračky). Boli sme maximálne spokojní.
žiadne
Doporučujem navštíviť určite Červenú skalu, vodopád a vyhliadku . Pozor, pri návšteve so psami , elektrické ploty v okolí vodopádu sú pod prúdom. Obec kľudná a tichá.
Lyžiarske stredisko Uhliská (cca 4 km od ubytovania), má kotvu a mierny svah ,ale výborné pre začiatočníkov a malé deti, nočné lyžovanie. Cca do 20 km Ski Vitanová výborné lyžovanie, sánkovanie, vhodné aj pre deti.
Lefordítva: Szuper volt, melegen ajánljuk. Ne habozzatok, a szállás, felszereltség és a környék is remek. Nem unatkoztunk, tökéletesen kipihentük magunkat. Ha vannak gyerekek, ők sem fognak unatkozni. Még egyszer nagyon köszönjük Pali bácsinak és feleségének mindent, amit értünk készítettek. 👍👍👍
Kár, hogy nem volt több szabadnapunk, hogy tovább maradhassunk 😁
Eredeti (szlovák): Bolo supeeer, vrelo doporucujeme. Nevahajte, ubytovanie, vybavenie aj okolie - parada. Nuda nebola, oddychli sme perfektne. Ak mate deti, nebudu sa nudit ani oni. Este raz moc dakujeme panovi Paľkovi aj jeho manzelke za vsetko, co pre nas nachystali. 👍👍👍
Skoda, ze sme nemali viac volna, aby sme tam mohli byt dlhsie 😁
Lefordítva: Gyönyörű környezet, nagyon szép és jól felszerelt kunyhó, kedves és segítőkész tulajdonosok. Nagyon kellemes hetet töltöttünk el.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, veľmi pekná a dobre vybavená chata, milí a ústretoví majitelia. Strávili sme veľmi pekný týždeň.
Lefordítva: Gyönyörű tiszta faház és nagyon kedves, segítőkész tulajdonos. Családoknak gyerekekkel ideális szálláshely.
Eredeti (szlovák): Krásna čistá chatka a veľmi ochotny a, mily majiteľ.pre rodiny s deťmi je ideálne ubytovanie.
Lefordítva: Gyönyörű környék, szép kunyhó udvarral, kedves és jószívű tulajdonosok.
Faházak, piros szikla a kunyhó felett, templom.
Klin falu - Jézus Krisztus szobra, Oblazy-Mlyny, Tvrdošín - fatemplom, Zuberec - skanzen - szlovák falu.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, pekná chata s dvorom, príjemní a dobrosrdeční majitelia.
Drevenice, červená skala nad chatou, kostol.
Obec Klin - socha Ježiša Krista, Oblazy- Mlyny, Tvrdošín - drevený kostol, Zuberec - skanzem - slovenská dedina.
Lefordítva: A házigazda mindig segítőkész és készséges volt, ha valami problémánk akadt, azonnal megoldották, de ezek apróságok voltak, semmi komoly.
Nincs
Az Orava régiót mindenkinek ajánlom, sok látnivaló van és mindenki megtalálja a sajátját :)
Eredeti (szlovák): Pan domaci vzdy ustretovi,ochotni, ak sa nieco vyskytlo hned promtne sa vsetko vyriesilo,boli to vsak drobnosti,nic zavazne.
ziadne
Oravsky region odporucam kazdemu,je tu toho vela co vidiet a kazdy si tam najde to svoje :)
Lefordítva: Gyönyörű környezet, kedves bérbeadó, tiszta ház, közel a túrázási lehetőségekhez... Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, príjemný prenajímateľ, čistá chata, blízko na turistiku.... Boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Gyönyörű kis házikó a falu végén, csodás nyugalom, kilátás a folyóra. A ház tökéletesen felszerelt. A környéken rengeteg gyönyörű kirándulóhely, nagyon sajnáltuk, hogy nem maradhattunk hosszabb ideig, de biztosan visszatérünk. A házigazdák nagyon kedves emberek, segítőkészek, szívesen adnak tanácsot kirándulási célokról.
Szép, tiszta falu. Nagyon kedves emberek.
Sok kiránduláson voltunk, de a Roháči vízesések és a Roháči tavak látványa a hegyekben verhetetlen volt.
Eredeti (szlovák): Nádherná chaloupka na konci vesničky, úžasný klídek,výhled na řeku . Chata perfektně vybavena.V okolí spousta nádherných míst na výlety ,moc nás mrzelo že jsme nemohli zůstat delší čas, ale určitě se ještě vrátíme. Pán a paní domácí jsou velice příjemní lidé, jsou vstřícní a rádi poradí kam na výlet.
Krásná, čistá vesnička.Velice milí lidé.
Byli jsme na spoustě výletů, ale pohled na Roháčské vodopády a Roháčské plesá v horách byl nepřekonatelný.
Lefordítva: Elhelyezkedés a falu végén, a Vörös szikla alatt. Szép hely a vörös szikla alatt és az Orava folyó mellett, kellemes belső tér kandallóval, elegendő fürdőszoba és wc
Hiányoznak az éjszakai lámpák, cserélni kellene a párnákat az ágyakon, a mosdókicsik.
Eredeti (szlovák): Poloha na konci dediny pod Červenou Veľmi pekná poloha pod Červenou skalou a pri rieke Orava, príjemný interiér s krbom, dostatok kúpelní a WC
Chýbajú nočné lampy, vymeniť podušky na posteliach, umývadlá sú malé.
Lefordítva: Minden szuper volt, a faház teljesen felszerelt, tiszta. A környék gyönyörű, a faház kiváló helyen, a falu végén, csend volt, a ház mögött játszótér volt, ami a mi 6 gyermekünk számára teljesen csodálatos volt. A házigazdák maximálisan kedvesek mindenben. Mindenképpen ajánljuk, és reméljük, hogy még visszatérünk.
Eredeti (szlovák): všetko bolo super, chata plne vybavena, cisto. Okolie prekrasne, super poloha chaty na konci dediny, bol tam klud, za chatou detske ihrisko, ktore pre nasich 6 deti bolo uplne uzasne. Domaci su super maximalne vo vsetkom. Urcite odporucame a dufame, ze sa este vratime.
Lefordítva: Palkó nagyon barátságos ember, jó beszélgetni vele a történelemről, régióról és hagyományokról. Otthon barkácsoló és faragó, egyszerűen ért a dolgokhoz - már a következő generációtól jobb tutajokat készít, szóval van mire számítani! Mélyebb, így vadabb vízen is megy, alul vasalt, tehát adrenalinfaktor garantált! Csak ajánlani tudom!!! Azt a férfit illetően, aki szerint megzavartuk a magánéletét - nagyon karizmatikus ember, aki bejárta a világot a haditengerészetnél, rengeteg érdekes és szokatlan élménye van, amiről szívesen mesél. És higgyék el, van miről. Ha valakinek nem jön be a szellemes humora és személyisége, nézze meg inkább magában a hibát.
Az egyedüli dolog, hogy nem vagyunk ott egész nyáron!
Eredeti (szlovák): Majitel Palko je velice sdilny clovek, je s nim dobre povidani o historii, regionu a tradicich. Taky domaci kutil a rezbar, proste clovek co vecem rozumi - dela uz dalsi o generaci lepsi vor, takze se mate na co tesit ! je hlubsi, cili pojede i na divocejsi vode, zespoda okovany, takze o adrenalin nebude urcite nouze ! Jedine doporucuji !!! K tomu panovi co pry rusil soukromi - Velice charismaticky clovek, co prosel svet u namornictva, ma velice zajimave a nevsedni zazitky o kterych proste rad vypravi. A verte ze ma o cem. Pokud nekomu nesedl jeho trefny humor a clovek jako taky, at hleda chybu sam v sobe.
Jedine ten, ze tam nejsme cele leto !
Lefordítva: A faház teljesen felszerelt, a falu végén, csendes környezetben, mögötte folyik a folyó, amely alkalmas legyezőhorgászatra, meleg időben pedig felfrissülésre. Kalapot le a házigazdák előtt - családoknak gyerekekkel tökéletesen felszerelt - trambulin, kisvonat, pedálos autó, medence, pavilon, mászókák, csúszda... kérésre tűzrakóhely a folyóparton, bogrács, szívesen elmagyarázták, megmutatták, ajánlották. Ha szükség van valamire, szívesen adnak / botmixer és más /, bár nyáron érkeztünk, voltak hidegebb napok is, akkor is szívesen fűtöttek, várt minket egy welcome ital, nagyon kedves és segítőkész pár, mindent megtesznek ügyfeleikért. A házigazda tutajkészítő - ismert a segítőkészségéről. Számunkra fontos volt, hogy kis gyerekeink (2-5 évesek) egész nap játszottak és szórakoztak, így a nyaralás nekünk is pihentető volt. Ezt csak azok érthetik meg, akiknek gyerekei vannak. A faházat biztosan ajánljuk minden ismerősnek, és magunk is szívesen visszatérünk. Évente több szállást is kipróbálunk, nem csak Szlovákiában, ez volt az egyik legjobb kirándulásunk, mind szállás, mind élmények (úsztatás, Oravai Falumúzeum, kirándulás a Vörös Sziklára, hajózás a víztározón...). Mindenki biztosan megtalálja a szépséges Oraván, amit keres. Mi megtaláltuk... és biztos visszajövünk.
Eredeti (szlovák): Chata je plne vybavena, na konci dediny, v kludnom prostredi, za nou tecie rieka, vhodna na muskarenie, v teple na osviezenie. Klobuk dole pred domacimi- maju to perfektne vybavene pre rodinu s detmi- trampolina, vlacik, slapacie auto, bazen, altanok, preliezky, smykacka...na poziadanie ohnisko pri rieke, kotlik, radi vysvetlili, ukazali, odporucili. Ak nieco potrebujete, radi poskytnu/ tycovy mixer a pod./ napriek tomu, ze sme prisli v lete, mali sme aj chladne dni, tak nam ochotne zakurili, welcome drink nas cakal, velmi mili a ochotni parik, robia vsetko pre svojich klientov. Domaci pan je pltnik- znamy svojou ochotou. Pre nas bolo dolezite, ze nase male deti 2 az 5 rocne sa cele dni zahrali, zabavili a tym padom to bola dovolenka aj pre nas. To pochopia len ti, co maju deticky, Chatu urcite odporucime vsetkym znamym a sami sa radi vratime. Rocne prejdeme zopar ubytovani nielen na Slovensku a toto bol jeden z nasich naj vyletov- co sa tyka ubytovania, aj zazitkov- splav, Muzeum oravskej dediny, vystup na Cervenu skalu, plavbu po priehrade....Kazdy si urcite na krasnej Orave najde, co hlada. My sme to nasli...a urcite prideme znova
Lefordítva: A faház teljesen felszerelt, a falu végén, csendes környezetben, mögötte folyik a folyó, amely alkalmas legyezőhorgászatra, meleg időben pedig felfrissülésre. Kalapot le a házigazdák előtt - családoknak gyerekekkel tökéletesen felszerelt - trambulin, kisvonat, pedálos autó, medence, pavilon, mászókák, csúszda... kérésre tűzrakóhely a folyóparton, bogrács, szívesen elmagyarázták, megmutatták, ajánlották. Ha szükség van valamire, szívesen adnak / botmixer és más /, bár nyáron érkeztünk, voltak hidegebb napok is, akkor is szívesen fűtöttek, várt minket egy welcome ital, nagyon kedves és segítőkész pár, mindent megtesznek ügyfeleikért. A házigazda tutajkészítő - ismert a segítőkészségéről. Számunkra fontos volt, hogy kis gyerekeink (2-5 évesek) egész nap játszottak és szórakoztak, így a nyaralás nekünk is pihentető volt. Ezt csak azok érthetik meg, akiknek gyerekei vannak. A faházat biztosan ajánljuk minden ismerősnek, és magunk is szívesen visszatérünk. Évente több szállást is kipróbálunk, nem csak Szlovákiában, ez volt az egyik legjobb kirándulásunk, mind szállás, mind élmények (úsztatás, Oravai Falumúzeum, kirándulás a Vörös Sziklára, hajózás a víztározón...). Mindenki biztosan megtalálja a szépséges Oraván, amit keres. Mi megtaláltuk... és biztos visszajövünk.
Eredeti (szlovák): Chata je plne vybavena, na konci dediny, v kludnom prostredi, za nou tecie rieka, vhodna na muskarenie, v teple na osviezenie. Klobuk dole pred domacimi- maju to perfektne vybavene pre rodinu s detmi- trampolina, vlacik, slapacie auto, bazen, altanok, preliezky, smykacka...na poziadanie ohnisko pri rieke, kotlik, radi vysvetlili, ukazali, odporucili. Ak nieco potrebujete, radi poskytnu/ tycovy mixer a pod./ napriek tomu, ze sme prisli v lete, mali sme aj chladne dni, tak nam ochotne zakurili, welcome drink nas cakal, velmi mili a ochotni parik, robia vsetko pre svojich klientov. Domaci pan je pltnik- znamy svojou ochotou. Pre nas bolo dolezite, ze nase male deti 2 az 5 rocne sa cele dni zahrali, zabavili a tym padom to bola dovolenka aj pre nas. To pochopia len ti, co maju deticky, Chatu urcite odporucime vsetkym znamym a sami sa radi vratime. Rocne prejdeme zopar ubytovani nielen na Slovensku a toto bol jeden z nasich naj vyletov- co sa tyka ubytovania, aj zazitkov- splav, Muzeum oravskej dediny, vystup na Cervenu skalu, plavbu po priehrade....Kazdy si urcite na krasnej Orave najde, co hlada. My sme to nasli...a urcite prideme znova
Lefordítva: Tökéletes házigazda úr a feleségével, kellemes környezet, maximálisan elégedettek voltunk, amire szükségünk volt, abban mind segítettek, tanácsokat adtak, na és a kutyus, azt hamar nem fogjuk elfelejteni :) SOK SIKERT!
Eredeti (szlovák): perfektný pán hostiteľ aj s manželkou, príjené prostredie, boli sme maximálne spokojní, čo sme potrebovavili, vo všetkom nám pomohli, poradili, no a hafirovica, tak na tú tak skoro nezabudneme :) NECH SA DARÍ!!
Lefordítva: Gyönyörű elhelyezkedés, kert, nyugalom, tér, kényelem
Eredeti (szlovák): krásna poloha, záhrada, kľud, priestor, pohodlie
Lefordítva: Köszönjük a nagyszerű hetet :). A vendégház jól felszerelt, a kert a gyerekeknek van kialakítva, gyönyörű környezet. A környék sok lehetőséget kínál kirándulásokra, látnivalókra, pihenésre,... és főleg a csodálatos házigazda, aki mindig kedves meglepetésekkel készült (különösen a gyerekeknek :) ). Még egyszer köszönjük
Még egyszer köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za skvelý týždeň :). Chata je super vybavená, záhrada prispôsobená deťom, nádherné prostredie. Okolie ponúka mnoho možností na výlety, atrakcie,oddych,... a hlavne úžasný pán domáci , ktorý nám pripravil (a hlavne deťom) stále nejaké milé prekvapenie :) . Ešte raz ďakujeme
Ešte raz ďakujeme
Lefordítva: Gyönyörű vidék, lehetőség látványosságok meglátogatására 50 km-es körzetben, egy hét kevés ennek a környéknek a megismerésére.
Borzasztóan nyikorgó padló az emeleten, néha úgy éreztük, hogy leesünk a konyhába :) Zavaró volt egy úr, aki szégyentelenül járt be az altánkba, ahol a gyerekeknek készült frissítőt tartottuk!!! Ezt javaslom helyrehozni a tulajdonosnak. Nem kellemes, amikor csoportosan ebédel az ember, és valaki besurran. Jó volt, de én már soha nem térnék vissza helyettetek. Nem éreztük a magánszférát.
Eredeti (szlovák): Krasny kraj,moznost navstivit atrakcie v okruhu do 50 km,tyzden je malo na spoznanie okolitych kras.
Strasne vrzgajuca podlaha na poschodi,miestami sme mali pcit,ze sa prepadneme do kuchyne :-) Prekazal nam pan,ktorý sa chodil obcerstvit bez hanby do altanku kde sme mali nachystane obcesrtvene pre decka!!! Toto odporucam napravit majitelovi.Nieje to prijemne,ked idete skupinovo obedovat a niekto sa tam nasackuje.Bolo fajn,ale za vsetkych my sa tam uz nevratime.Nemali sme pocit sukromia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Vendégként jogotok van panaszt tenni a szolgáltatásokra, ha nem felelnek meg az elvárásaitoknak, de nekünk, szállásadóknak is jogunk van tájékoztatást kapni a tartózkodás alatt felmerülő problémákról. Sajnáljuk, hogy távozáskor vagy a tartózkodás alatt semmilyen módon nem jelezték a hiányosságokat, amelyeket azonnal megoldhattunk volna.
A faház padlója fából készült, ezért kicsit nyikorgós, de eddig még senki sem panaszkodott rá, de megpróbálunk tenni valamit :) És arra kérem az urat, hogy ne zavarja tovább a vendégeinket.
Eredeti (szlovák): Ako zákazníci sa máte právo sťažovať na služby ktoré nie sú podľa vašich predstáv, ale aj my ako ubytovatelia máme právo byť informovaný o problémoch ktoré sa počas pobytu vyskytli. Mrzí nás že ste sa pri odchode, alebo počas pobytu nijakým spôsobom nevyjadrili o nedostatkoch, ktoré sme mohli ihneď vyriešiť.
Podlaha na chate je drevená a teda trochu vŕzga, ale doteraz žiadny zákazník sa nám na to nesťažoval, ale pokúsime sa s tým niečo urobiť :) a pána požiadame aby už viac nerušil našich hostí.
Lefordítva: Nagyon szép környezet, készséges tulajdonos Pavol és felesége Miladka, kedves emberek. Nagyon jól és kellemesen éreztük magunkat náluk. Sajnáljuk, hogy búcsú nélkül távoztunk, de hiszem, hogy még találkozunk. A faház nagy és tágas, célszerűen berendezett. Nagyszerű volt nálatok.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné prostredie, ochotný majiteľ Pavol a jeho manželka Miladka, fajn ľudia. Cítili sme ta u nich veľmi dobre a príjemne. Mrzí nás, že sme ušli bez rozlúčky, ale verím, že sa ešte stretneme. Chata veľká a priestranná, účelne zariadená. Bolo nám u Vás skvele.
Lefordítva: Szállás: szuper, sok hely a gyerekeknek a játékhoz + 3 x zuhanyzó, 3 x WC.
Környék: varázslatos. Kerti felszerelés - a gyerekek jól kiabáltak a trambulinen, a kisebbek a homokozóban és csúszdán. A gyerekek nem is akartak kirándulni a környéken.
Házigazdák: nagyon kedves, készséges emberek. Így képzelem el azokat, akik ebben a szektorban vállalkoznak.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie: super, veľa miesta pre deti na hranie + 3 x sprchový kút, 3 x WC.
Okolie: čarovné. Vybavenie záhrady - deti sa dobre vyšantili na trampolíne, tie menšie na pieskovisku i šmýkalke. Deti ani nechceli odchádzať na výlety do okolia.
Domáci: Veľmi milí ľudia, ochotní. Tak si predstavujem ľudí, ktorí by mali podnikať v tomto sektore.
Lefordítva: Egy kellemes hetet töltöttünk itt kisgyermekekkel. A házigazda kedves úr, ráadásul evezős :) A faház szuper helyen van, a környezet gyönyörű, a gyerekek ugrálóvárban, hintában játszottak. Este kellemesen üldögéltünk a grill mellett. Biztosan visszatérünk :))
A konyha kevésbé felszerelt - főként kevés a tányér... Egyébként rendben van.
Eredeti (szlovák): Strávili sme tu príjemný týždeň s malými deťmi. Domáci je milý pán, navyše pltiar :) Chata má super polohu, prostredie je nádherné, deti sa tu vyšantili na trampolíne, hojdačke. Večer príjemné posedenie pri grile. Určite sa vrátime :))
Slabšie vybavenie kuchyne - hlavne málo tanierov... Inak OK
Lefordítva: Ezt a szálláshelyet nagyon pozitívan értékelem, gyönyörű volt, csodálatos az Oravai Vízgazdálkodási Tó fürdési lehetőséggel. Gyönyörű környék, minden elérhető. A gyerekeknek az udvaron rengeteg atrakció volt, soha nem unatkoztak. A tulajdonosok teljesen szuperek, segítőkészek, barátságosak, öröm ide visszatérni, amit biztosan meg is fogunk tenni... Köszönjük a szép tartózkodást és minden jót kívánunk...
Eredeti (szlovák): toto ubytovanie hodnotim vysoko pozitivne,bolo tam nadherne,krasna Oravska priehrada s moznostou kupania.nadherne okolie,vsetko dostupne.Deti mali na dvore kopec atrakci,nemali sa kedy nudit.majitelia su uplne super,ochotny,kamaratsky,radost sa tam vratit,co aj urcite urobime....Dakujeme za krasny pobyt a prajeme Vam vsetko dobre.....