Lefordítva: Elégedettek voltunk a házikóval. Minden a legnagyobb rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Na chate sme boli spokojní. Všetko dopadlo v poriadku.
Lefordítva: Nagyon elégedettek vagyunk, szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Veľká spokojnosť, radi sa vrátime.
Lefordítva: A faház szép környezetben található, a tartózkodás szuper volt.
Eredeti (szlovák): Chata sa nachádza v peknom prostredí a pobyt bol super.
Lefordítva: A kunyhó szép, új, mindenekelőtt tiszta és teljesen felszerelt. Semmi sem hiányzott, minden kiváló állapotban volt. Ráadásul karácsonyra, mikor ott töltöttük az ünnepeket, kaptunk ajándékot. Nagyon kedves és figyelmes. Gyerekeknek játékok is voltak. A pezsgőfürdő tökéletes.
Eredeti (cseh): Chata krasna, nova a hlavne cista a plne vybavena. Nic nechybalo a vsetko v top stave. Dokonca sme pod stromcek, kedze sme tam travili Vianoce, dostali darcek. Velmi mile a pozorne.
Pre deti su tam hracky. Vyrivka perfektna.
Lefordítva: Minden probléma nélkül zajlott, tetszett nekünk.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo bez problémov, páčilo sa nám.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szavakat, örülünk, hogy elégedett volt :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme slová, teší nás že ste boli spokojný :)
Lefordítva: Gyönyörű faház és a környezet is, ahol található.
Eredeti (szlovák): Krásna chata aj prostredie, v ktorom sa nachádza.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy tetszett :)
Eredeti (szlovák): Teší nás že sa vám páčilo :)
Lefordítva: Gyönyörű szállás egy csendes kis utcában a dombon, előtted erdő és csend, egyszerűen csodálatos környezet. A kunyhó nagyon ízlésesen berendezett, a konyhában mindent megtalálsz, amire szükséged van, az ágyak nagyon kényelmesek. Ennek a kunyhónak nagy előnye a mosógép és a szárítógép a technikai helyiségben. Az egyetlen apró szépséghiba, hogy a terasz ablakain nincs árnyékoló.
A jakuzzi feldobta a tartózkodást.
Köszönjük
Eredeti (szlovák): Krasne ubytovanie v tichsej ulicke na kopceku,pred Vami les a ticho, no proste nádherné prostredie. Chata je veľmi vkusne zariadená,v kuchyni nájdete všetko čo potrebujete,postele su veľmi pohodlné. Veľké plus tejto chaty je práčka a sušička v technickej miestnosti. Jedinou chybickou krásy je,že okná na terase nemajú žiadne tienenie.
Vírivka spestrila pobyt.
Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a visszajelzést. Örülünk, hogy nálunk nyugalmat és pihenést találtak, és élvezték a környezetet. :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za spätnú väzbu. Sme radi že ste našli u nás pokoj a relax a užili ste si prostredie. :)
Lefordítva: Minden tökéletes volt. A kunyhó teljesen felszerelt. A konyhában szinte minden megtalálható, ami főzés közben hiányozhat (fűszerek, olaj, só, cukor, ketchup stb.). Törölközők rendelkezésre álltak, fürdőlepedőket is kaptunk, mert rendelkeztünk pezsgőfürdő használattal.
A kommunikáció a tulajdonossal problémamentes és nagyon gyors volt.
Látszott, hogy a tulajdonosok nem spóroltak a kunyhó felszerelésén. Szép volt, és mindenképpen visszatérünk ide.
Mosogatógép, mosógép, szárítógép, kandalló, grill, bogrács, kád, pezsgőfürdő. Evőeszközök gyerekeknek és gyerekülés is volt.
A kunyhó messze felülmúlta az elvárásainkat.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo dokonalé. Chata kompletne vybavená. V kuchyni nájdete takmer všetko čo by vám mohlo chýbať pri varení (korenia, olej, soľ,cukor, kečup atď.. ) Uteráky boli k dispozícii, osušky sme dostali nakoľko sme nali objednanú vírivku.
Komunikácia s majiteľkou bola bezproblémová a veľmi rýchla.
Bolo vidieť, že majitelia nešetrili na vybavení chaty. Bolo tam krásne a určite sa sem ešte vrátime.
Myčka, práčka, sušička, krb, gril, kotlík, vaňa, vírivka. Pribor pre deti aj detska stolička.
Chata vysoko splnila naše očakávania .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jani, ezen a véleményen nagyon örülünk! Köszönjük, hogy szakítottál időt és ilyen részletes értékelést írtál nekünk. Ez a visszajelzés megerősít abban, hogy amit csinálunk, megéri :) Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Jani, z tejto recenzie máme neskutočnú radosť! Ďakujeme, že ste si našli čas a napísali nám takúto obsiahlu recenziu. Táto recenzia nás utvrdzuje v tom, že to čo robíme stojí za to :) Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: Minden kiváló volt, jó hozzáállás, nincs mit kifogásolnunk. Elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo vynikajúce, dobrý prístup, nemáme čo vytknúť. Boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: Gyönyörű új faház, teljesen felszerelt és családok számára is alkalmas - bent játékok, kint játszótér. Csendes környezet az Óravai természetben, csodálatos kilátás. Nagyra értékelem a tulajdonosnővel folytatott közvetlen kiváló kommunikációt. Sok kirándulási lehetőség a környéken.
Eredeti (szlovák): Krásna nová chata, plne vybavená a vhodná aj pre rodiny s deťmi - vnútri hračky, vonku detské ihrisko. Tiché prostredie Oravskej prírody, nádherné výhľady. Oceňujem skvelú priamu komunikáciu s majiteľkou chaty. Bohaté možnosti výletov po okolí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: Gyönyörű faház, tökéletesen felszerelt. Nagyon jól pihentünk és szórakoztunk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, perfektne vybavená. Super sme si oddýchli a zabavili sa. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést! Örülünk, hogy nálunk pihentetek, feltöltődtetek és jól éreztétek magatokat :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie! Sme radi, že ste si u nás oddýchli, načerpali sily a aj zabavili sa :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy elégedett volt :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy elégedett voltál :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: Tökéletes, stílusos kunyhó, gazdag felszereltséggel. Élveztük a tökéletes kilátást és a modern berendezést 🩷
Minden TOP 🌷
Eredeti (szlovák): Perfektná štýlova chata , bohaté vybavenie . Užili sme si -perfektný výhľad a moderné zariadenie 🩷
Všetko je TOP 🌷
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelését. Örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat, hogy tetszettek Önnek a kilátások, és elégedetten távoztak :) Ez a legfontosabb számunkra!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne za vaše hodnotenie. Sme radi, že ste si to u nás užili, že sa vám výhľady zapáčili, a že ste odchádzali spokojní:) To je pre nás najviac!
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk a házzal. A tulajdonos asszony nagyon kedves volt.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli maximálne spokojní. Pani majiteľka bola veľmi milá.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést :) Örülünk, hogy élvezték az ott tartózkodást és elégedetten távoztak!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne za hodnotenie :) Sme radi, že ste si pobyt užili a že ste odchádzali spokojní!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy elégedett volt :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, és örülünk, hogy elégedett volt :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: Minden tökéletes volt, az ott-tartózkodás 110%-osan sikerült :)
Eredeti (szlovák): Všetko bolo perfektné, pobyt dopadol na 110 % :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a szuper értékelést, és nagyon boldogok vagyunk, hogy visszatérsz hozzánk :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne za super hodnotenie a sme riadne šťastní, že sa k nám vraciate :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: Minden 100%-ban rendben volt, nagyon jól éreztük magunkat. Minden, ami az oldalon szerepelt, igaz volt, nincs panaszunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo na 100 %, boli sme tu maximálne. Všetko čo bolo uvedené na stránke aj sedí, nemáme sa na čo sťažovať.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a nagyon kedves értékelést, örülünk, hogy elégedetten távoztak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za veľmi pekné hodnotenie a sme radi, že ste odchádzali od nás spokojní :)
Lefordítva: A szállás tökéletes volt, mindenben elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo perfektné, so všetkým sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: Köszönjük a tartózkodást, minden színvonalas volt.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pobyt, všetko bolo na úrovni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy tetszett, és hogy elégedetten távoztak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že sa Vám páčilo, a že ste odchádzali spokojní :)
Lefordítva: A házikóban töltött tartózkodás rendben zajlott, nem volt semmilyen probléma.
Eredeti (szlovák): Pobyt na chate prebehol v poriadku, nebol žiadny problém.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy minden rendben volt és elégedetten távoztak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že všetko bolo v poriadku a že ste odchádzali spokojní :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a házikóval, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli veľmi spokojní, ďakujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, és örülünk, hogy elégedetten távoztak tőlünk :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste odchádzali od nás spokojní :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: Nagyon szép faház. Új, modern, tiszta, teljesen felszerelt, semmi sem hiányzott. Csodálatos környezet. Kedves tulajdonosok, készségesek azonnal segíteni, ha szükséges. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná chata. Nová, moderna, čistá, plne vybavená, nič nám nechýbalo. Krásne prostredie. Milí majitelia, ochotní hneď pomôcť, ak treba. Vrelo odporucam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szuper értékelést :) örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za superské hodnotenie :) a sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelték szállásunkat, örülünk, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: A faháznál minden rendben volt, a tartózkodás szuper volt.
Eredeti (szlovák): Na chate bolo všetko v poriadku, pobyt bol super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že pobyt u nás ste si užili :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülök, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a som rada, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: A tartózkodás rendben volt.
Eredeti (szlovák): Na pobyte bolo všetko v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, örülünk, hogy minden rendben zajlott és élvezték a tartózkodást :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že všetko prebehlo v poriadku a pobyt ste si užili :)
Lefordítva: Nagyon jól éreztük magunkat, semmi sem hiányzott.
Eredeti (szlovák): Bolo tu výborne, nič nám nechýbalo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, és örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a sme radi, že ste si pobyt u nás užili :)
Lefordítva: Minden oké volt. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Všetko bolo ok. Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy értékelt minket, és örülök, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a som rada, že ste boli spokojní :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a kunyhóban töltött idővel. Tiszta volt, a felszereltség kiváló volt. A konyha teljesen felszerelt volt, mind edények, mind készülékek terén. Semmi sem hiányzott. Mindenki kapott törölközőt és fürdőlepedőt. Használtuk a pezsgőfürdőt is, amiért külön fizettünk. Van grillező is. Mindenképpen visszatérnénk még egyszer ide. A kunyhóhoz való hozzáféréssel nem volt gondunk, feltételezem, hogy télen, amikor hó van, szükséges lehet a hólánc.
Eredeti (szlovák): S pobytom na chate sme boli veľmi spokojní. Bolo tu čisto, vybavenie bolo vynikajúce. Kuchyňa bola kompletne vybavená, čo sa týka aj riadov aj spotrebičov. Nič nám nechýbalo. Každá osoba dostala uterák aj osušku. Využívali sme aj vírivku, za ktorú sme doplácali. Je tu aj gril. Určite by sme sa sem ešte raz vrátili. V prístupom na chatu sme nemali problém, predpokladám, že v zime, keď je sneh sú potrebné snehové reťaze.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, hogy értékelt minket. Nagyon boldogok vagyunk, ha a vendégeink elégedetten távoznak 🥰
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne, že ste nás ohodnotili. Sme veľmi šťastní, keď od nás hostia odchádzajú spokojní 🥰
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli veľmi spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülök, hogy elégedettek voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste nás ohodnotili a som rada, že ste boli spokojní :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy időt szánt rám és értékelt minket :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste si našli čas a dali nám
hodnotenie :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy időt szakított rá és értékelt minket :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste si našli čas a dali nám hodnotenie :)
Lefordítva: A faház tiszta volt, a tulajdonos kedves. Tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Chata čistučká, majiteľka príjemná. Bolo perfektne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést és, hogy minket választottak :)
Nagyon kedves bérlők voltak :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, a že ste si vybrali práve nás :)
Boli ste strašne zlatí nájomníci :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy időt szakított és értékelt minket :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste si našli čas a dali nám hodnotenie :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy időt szakított értékelésünkre :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste si našli čas a dali nám hodnotenie :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy időt szánt rá és értékelt minket :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste si našli čas a dali nám hodnotenie :)
