Lefordítva: Mindenben elégedett voltam.
Eredeti (szlovák): Bol som spokojný so všetkým.
Lefordítva: Nincs semmi kifogásunk, minden a megbeszéltek szerint zajlott és rendben volt.
Eredeti (szlovák): Nemáme žiadne výhrady, všetko prebehlo podľa dohody a bolo to v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük☘️
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne☘️
Lefordítva: Elégedettség részünkről.
Eredeti (szlovák): spokojnosť z našej strany
Lefordítva: Minden komplikáció nélkül zajlott, rendben volt.
Eredeti (szlovák): všetko dopadlo bez komplikácii, v poriadku
Lefordítva: Elégedettek voltunk, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Minden rendben volt, a házikó szép volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, chata bola pekná.
Lefordítva: Tetszett nekünk a tartózkodás a háznál, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Pobyt na chate sa nám páčil, boli sme tu spokojní.
Lefordítva: Kedves tulajdonosok, ízléses, tiszta. Szép környezet. A szállás alkalmas kisebb csoportok számára. Nagy szaletli az udvaron. Jó kiindulópont kirándulásokhoz. Fürdés a tavacskákban azoknak, akik szeretik az úszást, és a közeli aquaparkban, Vyhniach-ban is. Meglátogattuk Besztercebányát és a nitrai Agrokomplext is. Saját autó szükséges, számoljon a keskeny és meredek utakkal.
Eredeti (szlovák): Milí majitelia, vkusne, čisto . Pekné prostredie. Ubytovanie vhodné pre menšiu skupinu ľudí. Veľký altánok vo dvore. Dobré východiskové miesto pre výlety. Kúpanie v tajchoch pre milovníkov plávania, ale aj v neďalekom akvaparku vo Vyhniach. Navštívili sme Banskú Štiavnicu, aj Agrokomplex v Nitre. Vlastné auto je podmienka,. Počítajte s úzkymi a strmými cestami.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük 🙏😊
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne🙏😊
Lefordítva: Minden teljesen rendben volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úplne v poriadku. Ďakujeme.
Lefordítva: Minden 100%-os volt, és szívesen visszatérünk újra! 🫶☘️
Eredeti (szlovák): Všetko bolo na 100% a radi sa vrátime znovu! 🫶☘️
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, szívesen látjuk Önöket)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne,ste vítaní)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük🙂
Eredeti (szlovák): Ďakujeme🙂
Lefordítva: A ház kitűnő helyen van, a tanösvény és a bányászati látványosság, a bányász kalapács mellett. Teljes felszereltséggel rendelkezik (grillsütő, üst) nagyobb csoportok számára is. A ház központi fűtéssel működik radiátorokon keresztül minden helyiségben, a konyhában pedig kandallóval is lehet fűteni.
Közeli étterem és wellness.
Értékelem a külső karácsonyi díszítést és a nappaliban az illatos élő karácsonyfát.
Kedves és segítőkész tulajdonos hölgy.
Időnként tévés jel kiesés (a tulajdonos tervez teljes tv kábel cserét ezek megszüntetésére)
Tanösvény interneten
Vezetett túra a bányász kalapácshoz
Történelmi templomok meglátogatása
Tavak és Salamander síközpont
Banská Štiavnica meglátogatása
Starovšechsvätých bánya meglátogatása Hodruša-Hámrocon
Eredeti (szlovák): Chata je na výbornom mieste, pri náučnom chodníku a turistickej atrakcii baníckej klopačke. Má kompletné vybavenie (grilovačka, kotlík) aj pre väčšiu skupinu. Chata je vykurovaná centrálne pomocou radiátorov v každej miestnosti, dá sa aj prikúriť v piecke v kuchyni.
Blízka reštaurácia aj wellness.
Oceňujem exteriérovú vianočnú výzdobu a v obývačke voňavý živý stromček.
Milá a ústretová pani majiteľka.
Občasný výpadok TV signálu (pani plánuje kompletnú výmenu tv kábla na odstránenie výpadkov)
Náučný internetový chodník
Návšteva baníckej klopačky so sprievodcom
Návšteva historických kostolov
Tajchy a lyžiarske stredisko Salamander
Návšteva Banskej Štiavnici
Návšteva Bane Starovšechsvätých v Hodruši-Hámroch
Lefordítva: A tulajdonos nagyon segítőkész, kedves, készséges. Karácsonykor voltunk, a faház gyönyörűen díszített ünnepi dekorációval, bent és kint is. Élő karácsonyfa is volt. Minden megvolt a házban, amire szükségünk volt. A faház otthonos, mindenhol tiszta, a felső rész modernül felújított, amikor megérkeztünk meleg volt, begyújtottunk. Közel van a Salamander Resort, ahol síeltünk is, biztos, hogy visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Majiteľka je veľmi ústretová, milá, ochotná. Boli sme cez Vianoce, chata bola krásne vianočne vyzdobená, aj vnútri aj vonku. Mali sme pripravený aj živý vianočný stromček. V chate sme mali všetko, čo sme potrebovali. Chata je útulná, všade čisto, horná časť moderne prerobená, keď sme prišli bolo teplučko, mali sme zakúrené. Blízko je Salamander rezort, kde sme si aj zalyžovali, Určite sa ešte vratime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie..
Lefordítva: Nagyon segítőkész, precíz házigazda. Különleges étkezést biztosítottak az igényeink szerint.
Eredeti (szlovák): Veľmi ochotná, precízna hostiteľka. Zabezpečili nám výborný catering podľa našich prianí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük..
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne..
Lefordítva: A tulajdonos hölgy kedves, remek kommunikáció. Tetszett a nagy pavilon, esős idő esetén remek választás volt, ahová az egész család befért. Emellett nagy nappali társasjátékokhoz és jól felszerelt konyha.
Néhány matrac már elhasználódott.
Mivel esett az eső a tartózkodásunk alatt, sok mindent nem tudtunk megnézni. Azonban ajánljuk a Salamandra Hotel környékét.
Eredeti (szlovák): Pani majiteľka milá, super komunikácia. Páčil sa nám veľký altánok, v našom prípade počas dažďa skvelá voľba, kde sa zmestila celá rodina. Taktiež veľká obývačka na spoločenské hry a dobre vybavená kuchyňa.
Niektoré matrace boli už vyležané.
Keďže nám pršalo skoro celý pobyt veľa mé toho nepozerali. Ale odporúčame okolie Hotela Salamandra.
Lefordítva: Szép, tágas faház, teljesen felszerelt, a tulajdonos nagyon kedves.
Eredeti (szlovák): Pekná, priestranná chata, plne vybavená, p.majitelka veľmi milá.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, örülünk, hogy tetszett Önnek nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne,tesime sa,ze sa Vam u nás páčilo.
Lefordítva: Nagyon tetszett a ház.
Tiszta ház, új tetőtér, jól felszerelt konyha, nagy fürdőszoba, elektromos fűtés, nagyon meleg volt, gyönyörű kilátás a Klopačka-völgyre, nagy pavilon, grill, medence.
A házzal szemben vannak faházak és egy ház, de senki sem lakik ott, így teljes volt a magánszféra.
Sífelvonó 5 km-re a háztól, közel van, így 5 perc alatt a felvonón voltunk. Korcsolyázási lehetőség is van; mi a tavon korcsolyáztunk, és azonnal ettünk a Tajch szállónál Hodruša faluban, ahol házias ételeket főznek, nagyon ízlett.
Csend és nyugalom van a ház környékén. Parkolás akár 4 autónak is.
A tulajdonosok nagyon kedvesek, útbaigazítást adtak kirándulásokhoz.
Biztosan visszatérünk még.
Klopacka, templomok, Salamander-sífelvonó, Hodruša faház étterem, vörös kút – túrázás
Banská Štiavnica környéke
Eredeti (szlovák): V chate sa nam veľmi páčilo.
Cista chata,nove podkrovie,kuchyňa dostatočne vybavená,veľká kúpeľňa,v chate je elektrické kúrenie, super teplučko nam bolo, krásny výhľad na Klopačku,veľký altánok,gril,kotlina.
Oproti chate su chaty,dom,ale nikto tam nebýva,takze sme mali súkromie.
Lyziarsky vlek 5km od chaty,je to blízko,takze sme boli za 5min na vleku.,možnosť aj korčuľovania-my sme korčuľovali na jazere,a najedli sme sa hned oproti Tajchu v chate Hodruša ,kde varia domacu kuchyňu-velmi nam chutilo.
V okolí chaty je pokoj a ticho.parkovanie boli aj pre 4 auta.
Majitelia velmi príjemní,poradili nám kam na výlety.
Určite sa ešte vrátime)
Klopacka,kostoly,salamander-vlek,reštaurácia-Chata Hodruša, červená studňa-turistika
Okolie Banskej Štiavnice
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta szállás, minden új
Eredeti (szlovák): Krásne čisté ubytovanie všetko nové
Lefordítva: Csodálatos, segítőkész tulajdonosok. A házban kandalló, fűthettünk, ami varázst adott, TV+satelit, WiFi, bekerített udvar, nagy, gyönyörű
pavilon, grill, bogrács, tűzrakóhely. Nagy fürdőkáddal és zuhanyzóval rendelkező fürdőszoba.
A háztól 4 km-re sífelvonó, Salamander, szuper, biztosan visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Majitelia úžasní, ústretoví. V chate piecka,mohli sme si kurit,malo to svoje čaro,TV+satelit,WiFi,oploteny dvor,velky,krásny
altanok,gril,kotlík,ohnisko.kupelna velka vaňa a sprchovací kút.
4km od chaty lyziarsky vlek Salamander.super,určite sa eate vratime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, örülünk, hogy tetszett és köszönjük a látogatást)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne,tešíme sa,ze sa Vam páčilo a dakujeme za navstevu)
Lefordítva: Szuper helyszín, faház, minden tetszett, maximális elégedettség :) Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Super lokalita, chata všetko sa nám páčilo maximálna spokojnosť:)
Všetko bolo super