Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Nagyon kellemes volt. Az apartman egyszerű, de tiszta és számunkra leginkább a zajtól és a tömegtől távol. Szuper :)
Eredeti (szlovák): Bolo naozaj velmi príjemne. Apartmán jednoduchý, ale čistý a pre nas hlavne mimo hluku a ludi. Super:)
Lefordítva: Mindenben elégedettek voltunk, az elszállásolás gyönyörű természetben található.
Eredeti (szlovák): So všetkým sme boli spokojní, ubytovanie sa nachádza v krásnej prírode.
Lefordítva: A helyszín tökéletes azoknak, akik szeretik a természetet, hálózat nélkül, ami nekem teljesen megfelelt. A szállásnak kiváló WiFi lefedettsége van, így nem voltunk teljesen elszigeteltek a világtól. Apartmanházak, kiváló családoknak gyerekekkel, bár a jövőben jó lenne jobban felszerelni a kis konyhát egy kis hűtővel és főzőlappal. De különben a folyosón lévő hűtő és mikrohullámú sütő elegendő volt családunk számára. Értékelem a játszóteret, a gyepet kapukkal és a patakot, mindezt a gyerekekkel használtuk ki. A reggelit és az étterem általános ételét illetően elégedettek voltunk, tényleg ízlett, a adagok pont megfelelőek voltak. Igazán nagyra értékelem a személyzetet és a kiszolgálást, nagyon kedvesek és segítőkészek voltak. Hátrányként említem a kissé nedves és hűvösebb apartmanokat, amit részben az időjárás is okozott. Azonban a fürdőben lévő enyhe penészt már túlzásnak érzem. Összességében a szállás megfelelt az elvárásaimnak. A személyzet felülmúlta az elvárásokat 👌🏼
Eredeti (szlovák): Lokalita je uplne skvelsma pre tych ktori maju radi prirodu bez signalu, co mne uplne vyhovovalo. Ubytovanie ma vyborne pokrytie wifi, takze sme neboli uplne odrezani od sveta. Apartmanove domy, super pre rodiny s detmi, avsak do buducna by bolo fajn lepsie dovybavit kuchynku malou chladnickou a plotinkou. Ale inak chladnicka s mikrovlnkou na chodbe pre nasu rodinu postacovali. Kvitujem detske ihrisko, travnik s brankami a potocik, vsetko sme s detmi vyuzili. Co sa tyka ranajok a celkovo stravy v realstauracii sme boli spokojni, naozaj nam chutilo, porcie boli akurat. Naozaj musim velmi ocenit personal a obsluhu, velmi mili a ustretovi. Ako minus davam vlhkejsie a chladnejsie v apartmanoch, co do istej miery zapricinilo aj pocasie. Avsak slaba pliesen v kupelni je za mna uz troska cez. Ale celkovo ubytovanie splnilo moje ocakavania. Personal nad ocakavia 👌🏼
Lefordítva: Minden rendben volt, a kunyhó szép.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, chata je pekná.
Lefordítva: Gyönyörű környezetben..
Szuper személyzet...
Eredeti (szlovák): V nádhernom prostredí..
Super personál...
Lefordítva: A szállással elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní.
Lefordítva: A szállással maximálisan elégedettek voltunk, nagyon tetszett nekünk itt. A szolgáltatások és a személyzet is kiváló volt.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli maximálne spokojní, veľmi sa nám tu páčilo. Služby aj obsluha boli vynikajúce.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, mind a kiszolgálással, mind a szállással. Számunkra szép nyaralás volt.
Az ételek kiválóak. Nincs mit kifogásolni 😀☝️
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, ako s obsluhou tak aj s ubytovaním. Za nás pekná dovolenka.
Jedlá sú výborné. Neni čo vytknúť 😀☝️
Lefordítva: A faházas szállás jó volt, semmi sem hiányzott.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na chate bolo dobré, nič nám nechýbalo.
Lefordítva: Minden tökéletes volt, nincs panaszunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo tip top, nemáme sa na čo sťažovať.
Lefordítva: Gyönyörű környezet és a apartman szép, nagy. A konyhában hiányzik némi edény... De amúgy nagyon elégedettek vagyunk... A személyzettel is...
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie aj apartmán pekný veľký. Akurát v kuchyni chýba nejaký ten riad... Ale inak veľká spokojnosť... Aj s personálom...
Lefordítva: Összességében elégedettek vagyunk, de hiányzott a konyhai felszerelés - tányérok, evőeszközök
Eredeti (szlovák): celková spokojnosť,ale chýbalo nám vybavenie do kuchyne-taniere,príbory
Lefordítva: El kell mondanunk, hogy ez egy kiemelkedő szállás volt :) Különösen nagy benyomást tettek ránk a bőséges reggelik, a nagyon szép és tiszta apartmanok, valamint a tulajdonosok szívélyes hozzáállása :) Csak ajánlani tudjuk tovább :)
Eredeti (szlovák): Musíme povedať, že to bolo rozhodne nadštandardné ubytovanie :) Skvelý dojem na nás urobili bohaté raňajky, veľmi pekné a čisté apartmány a rovnako srdečný prístup majiteľov :) Môžeme len odporučiť ďalej :)
Lefordítva: Gyönyörű természet, csörgedező patak, finom étel, tiszta és otthonos apartmanok, nagyon kedves vezető, az ember otthon érzi magát. Végtelen kirándulási lehetőségek: Gaderská völgy, Blatnická völgy, Tlstá, Ostrá, Krížna csúcsok...
Este teljes csend, éjszaka gyönyörűen láthatók a csillagok
Eredeti (szlovák): Krásna príroda,zurčiaci potok, chutné jedlo,čisté a útulné apartmány, veľmi príjemný vedúci,človek sa cíti ako doma . Nekonečné možnosti výletov Gaderská dolina, Blatnická dolina,vrcholy Tlstá, Ostrá,Krížna...
Večer úplne tichučko, v noci krásne vidieť hviezdy
Lefordítva: Blatnicka-völgy és Králova Studňa
Turčianske Teplice
Eredeti (cseh): Blatnickou dolinu a Královu Studňu
Turčianske Teplice
Lefordítva: Csodás környezet túrázáshoz. Blatnický vár
A szobákat érkezés előtt alaposan ki kellene szellőztetni, nedves volt bent és hideg időben nehéz volt megfelelő meleget csinálni.
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie na túry. Blatnicky hrad
Izby pred príchodom hostí by mali poriadne vyvetrat, bolo tam vlhko a dorana prinútiť keď je zima
Lefordítva: Sajnos a fő előny csak a helyszín. Az étel átlagos volt, nem sértő.
Teljes csalódás a kiszolgálás volt. Ilyen udvariatlanságot, arroganciát és kellemetlen viselkedést ritkán látni. A szomszédos asztalnál fél órát hozták a galuskát, bocsánatkérés nélkül. Barátnőnk tejmentes ételt kért és ezt megerősítette a pincérnővel, mégis sült húst kaptunk tejszínhabbal a tetején. Az étlapon sehol sincs allergénjelölés, ami törvénysértő, ha nem tévedek. A pincérnő nem tudott vagy nem akart segítséget nyújtani, nehéz megmondani. Hamis Kofolát töltöttek eredeti Kofola poharakba. 10 percre töltőt kértem, figyelmen kívül hagyták. A feleségem a mosdót kérdezte, szintén figyelmen kívül hagyás. Egyszerűen tipikus szlovák hozzáállás. Egész rossz.
Eredeti (szlovák): Bohužial hlavné pozitivum je len poloha. Jedlo bolo priemerné, takže neurazí.
Totálne sklamanie bola obsluha. Taká neochota, arogancia a nepríjemné vystupovanie sa len tak nevidí. Pri vedlajšom stole nosili halušky pol hodiny, ospravedlnenie žiadne. Naša kamaratka prosila o jedlo bez laktozy a potvrdzovala si to s čašničkou, prišiel rezen a na nom hora šlahačky. V jedálnom listku ani stopa po alergénoch, čo porušuje zákon ak sa nemýlim. Čašníčka pomoct nevedela alebo nechcela, tažko povedat. Čapuje sa falošná kofola do originál kofola pohárov. Ja som prosil o nabíjačku na 10 minut, ignoracia. Manželka sa pýtala na toalety, ignoracia. Proste typický slovenský prístup. Celé zle.
Lefordítva: Környezet, nyugalom, kulturált kiszolgálás
Eredeti (szlovák): prostredie, kľud, slušná obsluha
Lefordítva: Házikós üdülőfalu gyönyörű környezetben, kiváló szállás és étkezés, segítőkész személyzet, biztosan visszatérünk kerékpárokkal, gyönyörű kerékpárutak vannak, ajánljuk ismerősöknek
Nincs semmi, ami kifogásolható lenne, ha jó az idő, szuper nyaralás...
A településen csak az élelmiszerboltban jártunk, de szép és kedves kis falu
Sikerült eljutnunk a Blatnica várromhoz (egyórás kirándulás), gyönyörű túraútvonalak, voltunk a Csádi kapunál és a Tlustán, a Blatnicai völgyben... sok a túrázási és kerékpározási lehetőség, 3 nap kevés...
Eredeti (szlovák): Chatová osada v krásnom prostredí,ubytovanie aj strava výborné,ochota personálu,určite sa ešte vrátime s bicyklami,sú tam krásne cyklistické trasy,odporučíme známym
Nie je nič,čo by sa dalo vytknúť,keď vyjde počasie,super dovolenka...
V obci sme boli len v potravinách,ale je to pekná,milá dedinka
Stihli sme zájsť na zrúcaninu hradu Blatnica(hodinový výlet),krásne turistické chodníky,boli sme pri Čertovej bráne aj na Tlstej,v Blatnickej doline...je tam toho na turistiku aj cyklistiku veľa, 3dni sú málo...
Lefordítva: Gyönyörű természet, jó kerékpárútvonalak, finom konyha
A személyzet érdektelen, megszegték a megállapodást az apartmanházban való elszállásolásról, a babakocsit fel kellett vinnünk az első emeletre, a televízió nem működött a focivébé alatt, a tulajdonos nem volt hajlandó megoldani a problémákat, arrogáns viselkedés, a szoba nem volt takarítva, a konyhasarok nincs berendezve... nem ajánljuk
Eredeti (szlovák): Krasna priroda, dobre cyklotrasy, chutna kuchyna
personal bez zaujmu, nedodrzanie dohody o ubytovani v apartmanovom dome, kocik sme museli vynasat na prve poschodie, nefunkcne TV pocas ME vo futbale, neochota majitela riesit problemy, arogantne spravanie, izba neupratana, kuchynka nezariadena...neodporucame
Lefordítva: Ez szép környezetben van, az erdő közepén
Egyetlen zuhanyzó az egész területen...!!!!!
Nem csak a faházak, hanem az egész vendégház számára.
Ha a csúcsidőben érkezik az ember, várnia kell, akár olcsó faházban, akár szép vendégházban száll meg.
És az sem hiányzik, hogy egerekkel aludjon a faházban.
Csak egy éjszakát töltöttünk ott, de soha többet.
Ezek a faházak még a szüleink által építettek 40 évvel ezelőtt, azóta nincs semmi új.
Főzni vagy bármit más használni tilos, így drága étteremben kell enni:-)
Eredeti (szlovák): Je to v peknom prostredí uprostred lesa
Jedna sprcha pre celý areáál...!!!!!
Nielen pre chatky ale pre celučký penzion.
Ak trafíte špičku, sa načakáte, je jedno či ste v lacnej chatke alebo v peknučkom penzione.
A spanie v chatke s myšami vás tiež prejde.
Spali sme tam len jedinú noc ale nikdy viac.
Sú to chatky čo vubodovali ešte naši rodičia pred 40rokmi, odvtedy tam nie je nič nové.
Používať varič alebo čokolvek iné je tam zakázané, takže sa vystravujete v pekne drahej reštaurácii:-)
Lefordítva: Senki sem jelentkezett az én megrendelésemre, annak ellenére, hogy közvetlenül az tulajdonossal is kapcsolatba léptem e-mailben. Így a nyaralás nem valósult meg.
Eredeti (szlovák): Nitko sa mi neozval na moju objednavku, napriek tomu, ze som kontaktovala aj majitela priamo mailom. Takze sa dovolenka nekonala.
Lefordítva: A Gaderská völgyben voltunk, és a Gader faháztelepen szálltunk meg, a szállás nagyon jó színvonalú, tiszta és hangulatos. Ajánljuk. Tartózkodásunk 2012.05.27-től 2012.06.19-ig tartott.
Eredeti (szlovák): Boli sme na pobyte vGaderskej doline a ubytovaný v chatovej osade Gader,ubytovnie na veľmi dobrej úrovni čistučko,útulne,odporúčame pobyt prebehol 27.5.2012do 19.5.2012
