A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését. Örülünk, hogy elégedett volt. Örömmel látjuk Önt a jövőben is.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za vaše hodnotenie. Sme radi, že ste boli spokojní. Mile radi vás uvítame aj v budúcnosti.
Lefordítva: Kiválóan felszerelt konyha, kiváló kommunikáció a tulajdonosokkal, közel (30 perc) a lombkorona sétányhoz, nyugalom, biztonság, rendezett terület... minden szuper, ajánlom.
Eredeti (szlovák): Výborne vybavená kuchyňa, komunikácia s majiteľmi na 1, blízko (30 min.) k chodníku v korunách stromov, pokoj, bezpečie, upravený areál... všetko super, odporúčam
Lefordítva: A tulajdonosok kedvesek és nagyon segítőkészek voltak. A környezet csendes volt, gyönyörű kilátással. A házikó közvetlen közelében senki sem tartózkodott, így több magánéletünk volt. Használtuk a játszóteret, a pingpongot, a kültéri grillezőhelyet, a gyerekhintát (bár jó lenne kitisztítani a homokozót, nagyon nem lehetett benne játszani, mert tele volt tűlevelekkel, és a homokból is alig volt valami). Kissé sajnálatos volt, hogy az udvaron kutyaürüléket találtunk, de mivel a ház nincs kerítéssel körülvéve, nehéz megmondani, hogy egy kutyus tévedt be, vagy előző látogatók hagyták ott. A házban hiányoztak a kéztörlők és a szappanok, ezeket hoznunk kellett magunkkal, valamint papucsokat is, de minden más, különösen a konyhában, rendelkezésre állt (konyharuhák, olaj, fűszerek, fazekak és minden főzéshez szükséges felszerelés). Meg voltunk elégedve.
Eredeti (szlovák): Majitelia boli príjemní a veľmi ústretoví. Prostredie bolo pokojné, s krásnymi výhľadmi. V tesnej blízkosti chaty nikto nebol, vďaka čomu sme mali viac súkromia. Využili sme ihrisko, ping-pong, vonkajší krb na grilovanie, detské ihrisko (ale bolo by dobré vyčistiť pieskovisko, veľmi sa v ňom nedalo hrať, pretože bolo plné ihličia a piesku tam už bolo len máličko). Trošku škoda, že na dvore sme našli psí exkrement, ale nakoľko chata nie je oplotená, ťažko povedať, či sa tam nejaký psík zatúlal, alebo to tam ostalo od predchádzajúcich návštevníkov. V chate chýbali uteráky na ruky a mydlá, to sme si museli doniesť, takisto aj papučky, ale všetko ostatné, najmä v kuchyni, bolo dostupné (utierky, olej, koreniny, hrnce a všetko vybavenie potrebné na varenie). Boli sme spokojní.
Lefordítva: A faház tökéletes volt, a tulajdonosnő mindenben segítőkész volt, a hely gyönyörű, és biztos, hogy nem ez volt az utolsó látogatásunk.
Eredeti (szlovák): Chata byla perfektní, paní majitelka nám vyšla ve všem vstříc, lokalita byla krásná a určitě jsme tady nebyli naposledy.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést.
Örömmel töltött el.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za kladné hodnotenie.
Potešilo.
Lefordítva: Minden rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örültünk neki. Örülünk, hogy tetszett.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, potešilo. Sme radi, že sa vám páčilo.
Lefordítva: Minden rendben volt, nagyon jó kilátás nyílik a környékre. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v pohodičke. Super výhľady sú tu na okolie. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését. Örültünk neki. Szívesen fogadjuk Önt a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše hodnotenie. Potešilo. Radi vyhovieme aj v budúcnosti.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelését. Örülünk, hogy elégedettek voltak. Szívesen látjuk önöket újra.
Eredeti (szlovák): Ďakujem za vaše hodnotenie. Sme radi, že ste boli spokojní. Radi vás znova uvítame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy elégedett volt. A visszajelzés örömmel töltött el. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Teší nás vaša spokojnosť. Hodnotenie potešilo. Ďakujeme.
Lefordítva: Egyértelmű elégedettség, teljességgel maximális pontszámot adok.
Eredeti (szlovák): Jednoznačná spokojnosť, hodnotím plným počtom bodov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést. Örömmel töltött el.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za vaše hodnotenie. Potešilo.
Lefordítva: Minden rendben volt a legnagyobb rendben, nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v tom najväčšiom poriadku, ďakujeme veľmi pekne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Minden ilyen értékelés nagyon öröm számunkra. Örülünk, hogy elégedettek voltak. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Veľmi nás poteší každé takéto hodnotenie. Sme radi, že ste boli spokojní. Ďakujeme
Lefordítva: Minden zavartalanul zajlott.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo bez problémov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük. Az ügyfelek elégedettsége mindig örömünkre szolgál.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.Spokojnoť klientov nás vždy poteší.
Lefordítva: Családdal voltunk gyerekekkel, jó elhelyezkedésű kunyhók, a tulajdonosokkal mindig lehetett egyeztetni és segítőkészek voltak. Semmi sem hiányzott.
Eredeti (szlovák): Boli sme ako rodiny s deťmi, dobrá poloha chát, s majiteľmi sa vždy dalo dohodnúť a boli nápomocní. Nič nám nechýbalo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, értékeljük azt.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme a vážime si to.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Örülünk, hogy elégedettek voltak. Örömmel látjuk Önöket legközelebb is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Teší nás vaša spokojnosť. Radi vás uvítame aj nabudúce.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk az ottlétünkkel, a tulajdonosok segítőkészek, szép környék, tisztaság, nagyszerű felszereltség. Mindenképpen visszatérünk. Köszönjük 🤗
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli veľmi spokojní, ústretoví majitelia, pekné okolie, čistota, super vybavenie. Určite sa vrátime. Ďakujeme 🤗
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük. Az értékelése örömmel töltött el minket. Mindenben igyekszünk megfelelni Önnek a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme. Vaše hodnotenie nás potešilo. Budeme sa snažiť vo všetkom vám vyhovieť aj nabudúce.
Lefordítva: Mindenben elégedettek voltunk, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): So všetkým sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy elégedettek voltak. Köszönjük az értékelést.
A jövőben is arra törekszünk, hogy javítsuk szolgáltatásainkat az ügyfelek elégedettsége érdekében.
Eredeti (szlovák): Vaša spokojnosť nás veľmi teší. Ďakujeme za hodnotenie.
Aj do budúcna sa budeme snažiť naše služby vylepšovať k spokojnosti klientov.
Lefordítva: A házikó rendben volt, tetszett a tartózkodás.
Eredeti (szlovák): Na chate bolo všetko v poriadku, pobyt sa nám páčil.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Örülünk, hogy elégedettek voltak. Az ügyfelek elégedettsége a mi célunk. Örömmel látjuk Önöket a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše hodnotenie.Sme radi, že ste boli spokojní.
Spokojnosť klientov je našou snahou. Mile radi vás uvítame aj v budúcnosti.
Lefordítva: A házban eltöltött idő alatt elégedettek voltunk, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): S pobytom na chate sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy elégedettek voltak nálunk. Örömmel fogadjuk, ha egyszer megismételnék. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Sme radi,že ste boli s pobytom u nás spokojní. Budeme potešení ak si to niekedy zopakujete. Ďakujeme.
Lefordítva: A tartózkodás nagyon jó volt. A faház tiszta volt, minden elő volt készítve. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol veľmi dobrý. Chata bola čistá, všetko bolo pripravené. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük. Az elégedettségük örömmel tölt el minket, a dicséret további munkára ösztönöz. Szívesen látjuk Önöket a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.Vaša spokojnosť nás teší,pochvala povzbudí do ďalšej práce. Radi vám vyhovieme aj v budúcnosti.
Lefordítva: Köszönjük a kellemes tartózkodást. Minden remek volt. Viszlát egyszer.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za príjemný pobyt. Všetko bolo skvelé. Niekedy dovidenia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat. Örömmel töltött el minket. Örülünk, hogy elégedettek voltak. Szeretettel várjuk Önöket a jövőben.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za milé slová. Potešilo. Sme radi, že ste boli spokojní.Radi vás v budúcnosti uvítame.
Lefordítva: A tartózkodás kiválóan sikerült.
Eredeti (szlovák): Pobyt dopadol vynikajuce.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy tetszett Önöknek és elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Sme radi, že sa vám páčilo a boli ste spokojní.
Lefordítva: Köszönjük a csodálatos tartózkodást. Fantasztikusan éreztük magunkat. Nincs semmi kifogásolnivalónk :).
Eredeti (szlovák): Dakujeme za uzasny pobyt.Citili sme sa fantasticky.Nemame co vytknut :).
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük. Az ön elégedettsége öröm számunkra.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.Vaša spokojnosť nás teší.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Igyekszünk a vendégek igényeinek megfelelni, hogy elégedetten távozzanak tőlünk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Snažíme sa klientom vyhovieť, aby z pobytu u nás odchádzali spokojní.