Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemní a ústretoví majitelia.
Lefordítva: Szuper faházak a falu szélén szép kilátással és még szebb telkekkel a házak körül.
A házigazda és a házvezető nagyon kedvesek, segítőkészek, naponta gondoskodnak a környezetről.
Nagyon elégedettek voltunk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Super chaty na kraji obce s peknymi vyhladmi a este krajsim pozemkom okolo chat.
Pan chatar s chatarkou velmi mili, napomocni, denne sa staraju o okolie.
Boli sme velmi spokojni. dakujeme
Lefordítva: Kellemes hely csendes környezetben, gyerekeknek is megfelelő. Kedves és segítőkész házigazdák, jól felszerelt belső és külső terek a pihenéshez.
Eredeti (szlovák): Príjemné miesto v tichom prostredí, vhodné aj pre deti. Milí a ochotní domáci, dobre vybavené priestory pre pobyt dnu i von.
Lefordítva: Kedves tulajdonosok, nagyon segítőkészek és készségesek
Semmi
Eredeti (szlovák): Mili majitelia, velmi ustretovi a ochotni
Ziadne
Lefordítva: szép kilátás, szép, csendes környezet, tisztaság, barátságos tulajdonosok, lehetőség kutyával szállást foglalni
semmi, ami említésre méltó lenne
a Janovky és Zverovka sípályák
az Oravice termálfürdő
Eredeti (szlovák): pekný výhľad, pekné, tiché prostredie, čistota, priateľskí majitelia, možnosť ubytovania so psom
nič, čo by stálo za zmienku
zjazdovky Janovky a Zverovka
termálne kúpalisko Oravice
Lefordítva: Gyönyörű szállás. Sok helyiség, mind az időseknek, mind a gyermekeknek és a felnőtteknek. Sok lehetőség a programokra a területen. Medence. Szép tágas tér. Kedves, készséges tulajdonos. Nagyon figyelmes. Családias légkör. Kutyus.
Nem tudtam azonnal kezelni a televíziót, és esténként hiányzott egy-két takaró a kanapén, amibe beburkolózhattam volna. Ilyen plusz takarókat értékelnék kanapékon. De egyébként nincs nagy negatívum.
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie. Veľa miestností aj pre starších aj pre deti aj pre dospelích. Veľa možností aktivít v areáli. Bazén. Pekné priestranstvo. Ochotný domáci majiteľ. Veľmi ohľaduplný. Rodinná atmosféra. Pes.
Nevedel som hneď ovládať televízor a na večer mi chýbala nejaká/é deka/y na gauči ktorou by som sa zakryl. Také voľné deky na gaučoch by som ocenil. Ale inak žiadne veľké negatíva.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánunk! Nagyon köszönjük értékelését, és reméljük, hogy a jövőben ismét ellátogat hozzánk. Üdvözlettel, a Kuchtiak család
Eredeti (szlovák): Dobrý deň. Ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie a budeme sa tešiť, ak nás opäť v budúcnosti navštívite. S pozdravom, Kuchtiakovci
Lefordítva: Gyönyörű környezet, a házigazdák nagyon kedvesek voltak, semmi sem hiányzott. A medence nyáron szuper, a gyerekek értékelték a trambulint. A grillezés is lehetséges volt, akár tűzrakóhelyen, akár grillen.
Nincs, szuper volt.
Mlyny Oblazy
Természet
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, domáci boli veľmi milí, nič nám nechýbalo. Bazén je super v lete, deti ocenili trampolinu. Opekanie bolo tiež možné dokonca na ohnisku aj na grile.
Nič, super bolo.
Mlyny oblazy
Prirodu
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot. Köszönjük az értékelését, és örülünk, hogy tetszett. Szívesen látjuk ismét a jövőben :)
Eredeti (szlovák): Dobrý deň. Ďakujeme za Vaše hodnotenie a sme radi, že sa Vám páčilo. Radi Vás privítame opäť v budúcnosti :)
Lefordítva: Gyönyörű házikó és gyönyörű környezet, amelyről a tulajdonosok példamutatóan gondoskodnak. Minden megtalálható itt, amire szüksége lehet: grill, tűzrakóhely, hinták, trambulin és medence is. Mindenféle csoport számára alkalmas, családoknak gyerekekkel is. A konyha minden felszereléssel ellátott, amire szüksége lehet, de a környéken remek helyeken is lehet étkezni. Turistáknak sok gyönyörű túraútvonal a környéken, valamint gyerekeknek szórakozási lehetőségek. Parkolás közvetlenül a ház előtt, ami szintén jó. A tulajdonosokkal való kommunikáció kiváló volt az elejétől a távozásig. Nagyon kedves emberek, akik arra törekednek, hogy az Ön pihenését minél kellemesebbé tegyék. Ár-érték arányban nagyon jó. Mindenképpen visszatérünk, és köszönjük, hogy kellemes nyaralást töltöttünk a házánál.
Nincs semmi negatívum.
Mindenképpen túrákat a környéken, például a Nagy Rohács, Rohácsi-tavak, az oravicei néprajzi múzeum, termálpark, Zipline Kubínska hoľa és egyéb.
Eredeti (szlovák): Krásna chata aj prostredie okolo nej o ktoré sa majitelia príkladne starajú. Nájdete tam naozaj všetko co potrebujete gril, ohnisko, hojdačky, trampolínu s aj bazén. Vhodné pre všetky typy skupín aj rodiny s deťmi. Kuchyňa je vybavená všetkým čo potrebujete ale da sa aj v okolí skvelo najesť. Pre turistov veľa krásnych tur v okolí ale aj zábavy pre deti. Parkovanie priamo pred chatou čo je tiež fajn. Komunikácia s majiteľmi výborná od začiatku až po odchod. Veľmi milý ľudia,ktorý sa snažia Vám oddych spríjemniť čo najviac. Cena pomer kvalita veľmi dobra. Určite sa ešte vrátime a ďakujeme sa prijemne strávenú dovolenku vo vašej chate.
žiadne
Určite túry v okolí ako napríklad Veľký Roháč, Roháčske plesá. Múzeum oravskej dediny, termál park oravice, Zipline Kubínska hoľa a pod.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a szép értékelést, nagyon örülünk, hogy tetszett Önnek nálunk :) Várjuk vissza legközelebb! Üdvözlettel, Kuchtiaková
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne hodnotenie, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo :) Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu ! S pozdravom, Kuchtiaková
Lefordítva: Nagyon jó elhelyezkedés (közel a túraútvonalakhoz, bolt, étterem és strand is van a közelben)
Teljesen felszerelt faház (ha otthon valamit elfelejtenél, nem kell aggódnod, mert minden van)
Gyönyörű környezet (nagy telek, kilátás a hegyekre, kitűnő a kültéri ülőhely, például tűzrakóhely, grillező, gulásfőzésre is. Van egy pavilon, illetve egy kis jellegzetes szlovák faház, ahol nagy asztal és poharak állnak rendelkezésre, így nem kell otthonról cipekedni)
Gyerekeknek van hinta és trambulin
Csendes környezet, ami nagyon jól esik, ha valaki pihenni szeretne a várostól
A ház tiszta volt, nagy előny az új matrac
A tulajdonosok nagyon barátságosak és segítőkészek (ha valamire szükséged van, kérdezni szeretnél, mindig rendelkezésre állnak és szívesen segítenek)
Csodás 7 napot töltöttünk itt, teljes szívből ajánljuk
Azt hittük, hogy törülközőket is biztosítanak, de nem voltak (ez nem volt probléma, mert szerencsére volt sajátunk :D), ez csak egy megjegyzés a jövőbeli vendégeknek és talán a házigazdáknak is :)
Mindenképp utazzatok a falun áthaladó kisvonaton, amely elvisz az Oravai Falumúzeumba, vagy a lanovkához a Roháče-hegyekhez
Orava rengeteg látnivalót kínál, ezért érdemes eljönni ide, és mindenki meg tudja tervezni, hogy mi érdekli. Végtelen lehetőség van :)
Eredeti (szlovák): Veľmi dobrá lokalita (blízko turistických trás, obchodu, reštaurácie aj kúpaliska)
Plne vybavená chata (keď doma niečo zabudnete, nemusíte si robiť starosti, lebo je tam všetko)
Nádherné prostredie( veľký pozemok, výhľad na kopce, výborné, čo sa týka posedenia von, napr. pri ohni, grilovaní, varení guláša. Je tam k dispozícii altanok resp. je to taká malá typická slovenská drevená chatka, kde je veľký stôl a k dispozícii poháre, teda nemusíte prenášať z domu)
Pre deti sú tu hojdačky a trampolína
Tiché prostredie veľmi dobre padne človeku keď si potrebuje oddychnut od mesta
V chate bolo čisto, veľké pozitívom sú nové matrace
Majitelia sú veľmi priateľskí, nápomocní ( keď budete niečo potrebovať, informovať sa, sú vždy k dispozícii a radi a ochotne poradia
Strávili sme tu krásnych 7 dní a odporúčame všetkými desiatimi
Mysleli sme, že k dispozícii budú aj uteráky, ale neboli ( nebol to však problém, lebo sme našťastie mali svoje :D ) je to len taký postreh pre budúcich navstenikov a možno aj hostiteľov :)
Určite sa previezť na vláčiku, ktorý chodí dedinou, zavezie Vás do múzea Oravskej dediny, pripadne k lanovke na Roháče
Na Orave je toho toľko, že sa sem určite oplatí ísť a každý si dokáže naplánovať čo ho láka. Je tu nespočetne možností :)
Lefordítva: Kellemes környezet, tisztaság, lehetőség kandalló fűtésre
Kedves és barátságos tulajdonos
Csörgő padló, közös fürdő és WC
Janovky síközpont, pizzéria, Chocholowski termálfürdő
Gyönyörű természet, túraútvonalak, lehetőségek nyári és téli nyaraláshoz
Eredeti (szlovák): Príjemné prostredie, čistota, možnosť kúrenia v krbe
Ústretový a priateľský majiteľ
vrzgajúca podlaha, spoločná kúpelka so záchodom
ski centrum Janovky, pizzeria, Chocholowske termy
krásna príroda, turistické chodníky, možnosti na letnú i zimnú dovolenku
Lefordítva: Segítőkész házigazda, tiszta, szép, otthonos faház. Meleg volt a házban, a konyha nagyon jól felszerelt. Szívesen visszatérünk.
Nincs semmi kifogásolni valóm.
Eredeti (szlovák): Ustretový domáci, čistá, pekná, útulná chata. V chate bolo teplo, kuchynka vybavená veľmi dobre. Radi sa vrátime.
Nemám čo vytknúť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést, és várjuk a következő látogatásukat :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie a tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu :)
Lefordítva: Nagyon jó faház, tágas, teljesen felszerelt, még szűrő, reszelő és főleg éles kések is voltak, ami általában hiányzik a faházak felszereltségéből Szlovákiában. Segítőkész tulaj, minden készen várt minket érkezéskor, még tűzifa is a kandallóba. Hely tárolásra is síléceknek és kerékpároknak. A faháztól gyalog távolságra étterem és kiváló pizzéria található.
Örülnénk új alvópárnáknak.
Eredeti (szlovák): Velmi dobra chata, priestranna, plne vybavena, dokonca aj sitko, struhadlo a hlavne ostre noze sme mali, co nam bezne chyba vo vybave chat na Slovensku. Ustretovy majitel, vsetko sme mali pri prichode nachystane, dokonca aj drevo do krbu. Priestor aj pre uskladnenie lyzi, ci bicyklov. Na peso od chaty sa nachadza restauracia a skvela pizzeria.
Uvitali by sme nove vankuse na spanie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen.
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne.
Lefordítva: Tágas kunyhó szép helyen. Minden tiszta volt. A kunyhó jól felszerelt, semmi különlegesre nem volt szükségünk. A tulajdonos kedves és segítőkész. A környék szép volt, és az idő is nekünk kedvezett, szóval szerintünk szuper.
Eredeti (szlovák): Prostorná chata na pěkném místě. Vše bylo čisté. Chata je vybavena a nic zvláštního jsme nepotřebovali. Majitel milý a ochotný. Okolí krásné a počasí nám vyšlo, takže za nás super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékelést, várjuk a következő látogatást! :) Üdvözlettel, Kuchtiaková
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za milé hodnotenie a tešíme sa na ďalšiu návštevu ! :) S pozdravom, Kuchtiaková
Lefordítva: Nagyon szép és tiszta szállás. A ház környezete is.
A tulajdonosok kedvesek, segítőkészek.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie velmi pekne, ciste. Okolie domu tiez.
Majitelia prijemni, ustretovi.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Várjuk a következő látogatást :) Üdvözlettel, Kuchtiaková
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Budeme sa tešiť na ďalšiu návštevu :) S pozdravom, Kuchtiaková
Lefordítva: Kényelmes szállás, tiszta, nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok.
Nem lehet kifogásolni semmit, minden szuper volt, az időjárás is kedvezett :-)
Eredeti (szlovák): Komfortné ubytovanie, čisto, veľmi milí a ochotní majitelia.
Nie je čo vytknúť, všetko bolo super, aj počasie vyšlo :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, Czerná asszony!
Köszönjük a pozitív értékelést, nagyon örülünk, hogy nálunk jól érezte magát :) Várjuk további látogatását.
Üdvözlettel :)
Eredeti (szlovák): Dobrý deň pani Černá !
Ďakujeme za pozitívne hodnotenie, sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo :) Tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
Pozdravujeme :)
Lefordítva: hely, csendes környezet, Roháčokra néző kilátással, kiváló tulajdonosok, hatalmas udvar, nagyon tisztes berendezés
egyes szobákban túl sok tárolóhely
Eredeti (szlovák): poloha,tiche prostredie s pripamym vyhladom na Rohace,vyborni majitelia,obrovsky dvor,velmi slusne zariadenie
v niektorych izbach az prilis vela ulozneho priestoru
Lefordítva: - szuper helyszín, nagy udvar, csendes környezet
- kedves, segítőkész tulajdonosok
- felszereltség
- nagy közösségi helyiség
Eredeti (szlovák): - super lokalita, velky dvor, tiche prostredie
- mili ustretovi majitelia
- vybavenost
- velka spolocenska miestnost
Lefordítva: Jól megoldott társalgó konyhával.
Mivel síelni mentünk, a sípálya messze van a szálláshelytől, az üzlet szintén messze található.
Eredeti (szlovák): Dobre riešená spoločenská miestnosť s kuchyňou
Pretože sme išli lyžovať, tak zjazdovka ďaleko od ubytovania, taktiež obchod je ďaleko od ubytovania
Lefordítva: Elhelyezkedés, felszereltség, környezet, magánélet
Eredeti (szlovák): Lokalita, vybavenosť, prostredie, súkromie
Lefordítva: -csendes környezet és ízlésesen berendezett épület
-nagy udvar
-gyönyörű, tágas pavilon tűzrakóhellyel, ahol szinte minden este időztünk :)
-tisztaság, elhelyezkedés, kedves tulajdonosok
-kifejezetten pozitívan értékelem az ár-érték arányt, mindenképpen visszatérünk ide!
Egyetlen dolog, ami nem tetszett, hogy az időjárás nem volt nekünk kedvező :)
Egyébként semmit sem tudok negatívumnak felróni!
Eredeti (szlovák): -tiché prostredie a vkusne zariadený objekt
-veľký dvor
-nádherný priestranný altánok s ohniskom, kde sme trávili takmer každý večer :)
-čistota, poloha, milí majitelia
-pozitívne hodnotím hlavne pomer cena a kvalita, určite sa tu budeme vracať !
Jediné, čo sa nám nepáčilo bolo to, že nám veľmi neprialo počasie :)
Inak nemôžem vytknúť absolútne nič !
Lefordítva: - segítőkész tulajdonos, tiszta ingatlan
- nagyobb csoport esetén kissé szűkös a konyha
- az ingatlan közös udvarban van a helyiekkel, amit a leírás nem említett
Eredeti (szlovák): - ústretový majiteľ, čistota objektu
- na väčší počet osôb trochu stiesnená kuchyňa
- objekt je v spoločnom dvore s domácimi, čo nebolo v popise uvedené
Lefordítva: - csendes környezet, mégis mindenhez közel
- igényesen és teljesen berendezett épület, tágas szobák
- nagy udvar áll rendelkezésre, amit a gyerekeink értékeltek, mert volt, hol kiélniük magukat
- kedves tulajdonosok
* MINDENKINEK MELEG SZÍVVEL AJÁNLOM
- nincs semmi, amit felhozhatnék kifogásként
Eredeti (szlovák): - tiché prostredie, ale napriek tomu blízko k všetkému
- vkusne a plne zariadený objekt, priestranné izby
- k dispozícii veľký dvor, čo ocenili naše deti, ktoré sa mali kde vyblázniť
- milí majitelia
* VRELO ODPORÚČAM VŠETKÝM
- nie je nič, čo by som mohla vytknúť
Lefordítva: Küldöm az értékelést a családi tartózkodásunkról 2013. február 14-18. között. Az ottlétet 5 csillaggal értékelem! A ház környezete csendes és gyönyörű, nagy udvar - ami a gyerekeinknek tökéletes volt. A ház belső tere valóban panaszmentes. Minden otthonos és stílusosan berendezett, a szobák tágasak, tárolóhelyekkel, a fürdőszobák tiszták, szépek.. Egész idő alatt a kandallóban fával fűtöttünk, amit a fa tárolónál kaptunk közvetlenül a háznál.. Ráadásul nagyon kedves tulajdonosok, akik készségesen segítettek étterem vagy helyi látnivalók kiválasztásában.. Nagyon köszönjük a tartózkodást, biztosan visszatérünk! Üdvözlettel, Janka
Eredeti (szlovák): Zasielam hodnotenie za nas rodinny pobyt v termine 14-18.2 2013 . Pobyt hodnotim 5 hviezdickami! Prostredie chaty pokojne a krasne, velky dvor - co vyhovovalo nasim detom. Na interier chaty sa naozaj nemozeme stazovat. Vsetko bolo utulne a stylovo zariadene, izbicky priestranne, nechybali ulozne priestory, kupelne ciste, pekne.. Cely pobyt sme si kurili drevom v krbe, ktore sme mali k dispozicii hned v drevarni pri chate.. Navyse , velmi mili majitelia , ktori nam ochotne poradili pri vybere restauracii ci atrakcii v dedinke.. Dakujeme pekne za pobyt, urcite sa vratime! S pozdravom, Janka
Lefordítva: A 2013. február 10-16. közötti tartózkodás alapján küldöm az értékelést (a ház 1. része).
Az időjárás nagyon jó volt (bár ez nem kapcsolódik a szálláshoz, csak információként...).
A szállásról:
pozitívumok+
- csendes környezet
- ízléses és stílusos berendezés, amely illik a környezethez és a szállás jellegéhez
- udvari parkolás
- síközpontok megközelíthetősége
- konyhafelszerelés
- wifi
- kandalló
negatívumok -
- az oldalon a Zuberec-Janovky síközpont van megadva. Idézet: "300 m-re található a Kuchtiak panziótól", emiatt választottuk ezt a helyet (kisgyerekesek vagyunk), de ez nem igaz (Runtastic és Google Maps alkalmazással ellenőrizve - a tényleges távolság 1,2 km)!
- az említett távolság miatt csak autóval lehet a pályára jutni
- egyhetes tartózkodásnál és 10 fő foglalásakor a háziak plusz 1 eurót kérnek ágyanként az ágyneműért (ami kissé meglepő – gombok is hiányoztak...)
- a WC-ken és fürdőben hiányzott a kéztörlő és kézmosó szappan – ami alapvető lenne... (magunk vásároltunk)
- a tisztaság nem volt teljesen kielégítő – mert egész héten gyerekek után kerestünk különféle játékautókat, ceruzákat, így figyelmünk nem kerülte el, hogy a rend szinte sehol sem volt...
Eredeti (cseh): Zasielam hodnotenie na základe pobytu v termíne 10 -16.02.2013 (1. časť domu)
Počasie vyšlo super (síce s tým nesúvisí, ale len pre info...)
Čo sa týka ubytovania :
plusy+
- tiché prostredie
- vkusné a štýlové zariadenie vhodné k danému prostrediu a charakteru ubytovania
- parkovanie vo dvore
- dostupnosť lyžiarskych stredísk
- vybavenie kuchyne
- Wifi
- krb
mínusy -
- na stránke je deklarované lyžiarske stredisko Zuberec - Janovky. citujem "Nachádza sa 300 m od penziónu Kuchtiak" aj z tohto dôvodu sme si vybrali dané zariadenie (máme malé deti) čo však nie je pravda (kontrolované aplikáciou RUNTASTIC aj Google maps - skutočná vzdialenosť je 1,2 km !
- z dôvodu danej vzdialenosti ostáva chodiť na svah len autom
- pri týždňovom pobyte a obsadenosti 10 osôb si domáci účtujú navyše po 1 Eur za posteľné prádlo (čo je až trochu zarážajúce – navyše chýbali gombíky...)
- na toaletách a kúpeľni nám chýbal uterák a mydlo na ruky – čo by malo byť samozrejmosťou... (sami sme si dokúpili)
- čistota nebola až na takej úrovni - nakoľko sme počas celého týždňa po deťoch hľadali na rôznych miestach autíčka a ceruzky a tak našej pozornosti neušlo čo sa týka poriadku takmer nič...
Lefordítva: Üdvözlet! Elégedettek voltunk a szállással, hideg, de gyönyörű idő volt, a síelés fantasztikus volt, és biztosan visszatérünk még hozzátok :-)
Eredeti (szlovák): Pozdravujeme...boli sme spokojní s ubytovanim, vyslo nam mrazivé ale krásne pocasie, lyzovacka bola fantastická a určite sa k Vám este vrátime :-)
Lefordítva: 2011/2012 szilveszterét négy négytagú családdal töltöttük ott, mindenki elégedett volt, a ház szépen és ízlésesen berendezett, az ablakokból látni a sífelvonókat, kedves tulajdonosok.
Eredeti (szlovák): Stravili sme tam Silvester 2011/2012, 4 štvorčlenné rodiny, všetci boli spokojní, chata je pekne a vkusne zariadená, z okien vidieť na vleky, milí majitelia.
Lefordítva: A faház egy nagyon szép és csendes környezetben található. Ízlésesen és stílusosan berendezett. Kikapcsolódás, kellemes időtöltés a ház körül, séta a környéken, gombaszedés, télen pedig remek síelés és rengeteg egyéb tevékenység egész évben.
Eredeti (szlovák): Chata je vsadená do veľmi pekného a tichého prostredia. Vkusne a štýlovo zariadená. Oddych, príjemné posedenie pri chate, prechádzky po okolí, zber húb, v zime krásna lyžovačka a veľa iných činností počas celého roka.
