Lefordítva: Minden rendben volt, nincsen miért panaszkodnunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, nemáme sa na čo sťažovať.
Lefordítva: A házban elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Na chate sme boli spokojní.
Lefordítva: Ami az interneten le van írva és képeken látszik, egyáltalán nem felel meg a valóságnak. Amint kinyitottuk a cellát, szag volt az egész helyiségben, az úgynevezett „konyha” felszereltsége katasztrófa. Csak egy kanál, egy kés, majdnem semmi a konyhaszekrényben, nincs meleg vizes csap sem a konyhában. A fürdőszobában a WC lötyög, féltünk leülni rá, nincs mosdó vagy törölköző, ahogyan az interneten szerepel. A zuhanykabin tisztításra szorul, a vízkőtől, a „ablak” pedig üveg nélkül, helyette krumplik zsák takarja. Belül pókhálók, pókok és egyéb élőlények vannak. Ami terasznak van írva, az néhány piszkos pad és asztal, rendetlenség a faház körül, és a grill? Fujj... Az interneten kéne frissíteni a fényképeket, hogy az emberek elkerüljék a sokkot! És még egy dolog, nekünk és a szomszédoknak is azt mondták, hogy nem lesznek mások rajtunk kívül, ezt hallottuk tőlük. Nem vagyunk igényesek a szállásra, bárhol tudunk aludni, de a rend elengedhetetlen. Ez a szállás nem felel meg ennek.
Eredeti (szlovák): To čo je napísané a odfotené na internete absolútne nezodpovedá realite. Po otvorení bunky smrad v celej bunke, vybavenie takzvanej "kuchyne" čistá katastrofa. 1 lyžička, 1 príborový nožík, v linke skoro nič, v kuchyni nieje ani kohútik s teplou vodou. V kúpeľni sa hýbe záchod, človek sa na to bojí si aj sadnúť, žiadne umývadlo ani uteráky ako máte uvedené na internete. Sprchový kút treba vyčistiť aj od kameňa, topka je akože to "okno", kde chýba sklo a je zakryté vrecom od zemiakov. Vo vnútri pavučiny, pavúky a iná háveď. To, čo je popísané ako terasa je pár špinavých lavíc a stôl, bordel vonku, okolo chatky, a ten gril? Fuj.. Na internete by ste sa mali aktualizovať fotky aby ľudia nezažili šok! A posledná vec je, že aj nám aj susedom bolo povedané, že tu nikto iný nebude ako sme sa dozvedeli od nich. Nie sme náročný čo sa týka ubytovania, naozaj sa vyspíme hocikde ale poriadok je základ. A toto ubytovanie poriadok postráda.
Lefordítva: Idén júliusban voltunk itt. Családdal, gyerekekkel és egy kerekesszékes lánnyal. A szállás tiszta, a tulajdonos segítőkész, minden kérdésre válaszolt. Kicsit zsúfolt volt, de sikerült megbirkóznunk a kerekesszékes lánnyal is. Néhány lépcső az bejárat előtt nem jelentett problémát. A kis konyha kicsi, de minden szükséges dolog benne volt. Egy hétig voltunk, és semmi sem hiányzott. A fürdő minden korosztálynak megfelelő, minden nap animátorok, zene, 3x naponta aquagym. Nekünk nagyon tetszett. Helyi étkezés, csúszdák szuperok voltak. A faházba inkább csak aludni mentünk, a gyerekek nem akartak elmenni. Szóval tőlünk egy nagy pirospont. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme tento rok v júli. Rodina s deťmi a s dcérou na vozíčku. Ubytovanie čisté, majiteľ ústretový,odpovedal na všetky otázky. Trošku stiesnené,ale poradili sme si aj s vozičkárkou. Pár schodíkov pred vstupom nebol žiadny pproblém.Kuchynka menšia, no mala všetko potrebné. Boli sme na týždeň a nič nám nechýbalo. Kupalisko stvorené pre každú vekovú hranicu,animátori každý deň,hudba,aquagym 3x do dňa. Za nás sme si to užili na plno. Stravovanie miestne,tobogany no super. Na chatku sme sa išli dá sa povedať,len vyspať. Deti nechceli odísť. Takže za nás prst hore. Ďakujeme.
Lefordítva: Ha kellemes, hangulatos szállást keresel Dolná Strehovában, ahogy mi is találtunk, ezeket a házikókat a víz közelében erősen ajánlom mindenben. A házikók közvetlenül a fürdőkomplexumban vannak, ami nagy előny volt számunkra, családdal és gyerekekkel. Nagyon tetszett, hogy a házikóknak saját mellékhelyiségei (WC, zuhany) vannak bent, így nincs éjszakai kelés és gyaloglás a közös WC-re a kempingen át 🙂 . A házak szépek, tiszták, konyhai sarok és fürdőszoba is, az ágyak bevetve, tiszta és illatos ágyneművel. A konyha egy ilyen típusú házikóhoz nagyon jól felszerelt, minden megvan egy pár nap kellemes eltöltéséhez. A tulaj nagyon kedves, segítőkész mindenben. A fürdőkomplexum szolgáltatásai kitűnőek, gyerekprogramok is vannak, így a szülők is pihenhetnek egy jó hideg sört kortyolgatva. Összefoglalva: aki kellemes nyári szállást keres, hogy élvezze a meleg, nyári napokat a fürdőkomplexumban és legyen magánszférája a privát szállásán, az ez a nagyszerű választás nagyon megfizethető áron. Kétszer szálltunk itt meg, és idén is visszajövünk.
Eredeti (szlovák): Ak hladate prijemme, utulne ubytovanie v Dolnej Strehovej tak ako sme nasli my, tieto chatky ma oddych pri vode vrelo odporucam vsetkymi desiatimi. Chatky su priamo v arealy kupaliska co bolo velke plus pre nas ako rodiny s detmi. Velmi sa nam pacilo, ze chatky maju vlastne socialne zariadenia (WC, sprchovacie kuty) priamo vo vnutri chatky, cize ziadne nocne vstavanie a cesty na spolocne WC cez cely ubytovaci kemp 🙂 . Chatky boli pekne, ciste, kuchynsky kut a kupelna tiez, postele ustlane, periny ciste, vonave. Kychyna na takyto styl chatiek velmi prekvapujuco vybavena vsetkym co na par dni treba k pohodlnemu fungovaniu. Majitel chatiek je velmi mily, ustretovy a napomocny vo vsetkom. Na kupalisku sluzby super, program pre deti tiez, cize aj my rodicia sme mohli vyfuknut pri dobrom orosenom pivku. Zhrnutie: kto hlada prijemne ubytovanie na leto so zamerom, uzit si teple, letne, slnecne dni na kupalisku a mat sukromie na privatnom ubytovani je prave toto skvela za nas odporucana volba za velmi prijatelnu cenu. Boli sme tu dvakrat ubytovani a tento rok ideme opat.
Lefordítva: Soha többé, sajnos.
A házikót szépen lefotózták, de sajnos a valóság más.
Nagyon szűkös, mindenütt pókhálók és pókok, még az evőeszköztartóban is. Koszos falak, kicsi szekrény, sérült polc, molylepkék voltak benne és dohos szagú...
A hűtő gyenge teljesítményű, a fagyasztó egyáltalán nem működik, a konyhában nem folyik meleg víz.
A WC koszos, a szőnyeg alatt penész, a zuhanyt utoljára, amikor beépítették, takarították, a zuhanyzás rémálom, víznyomás gyakorlatilag nincs!!!
A házikó csak kívülről mutat jól, és csak elölről, de a valóság más. Egyáltalán nem ajánlom, inkább fizessenek többet és legyen méltó színvonalú a tartózkodás!
Eredeti (szlovák): Nikdy viac,zial.
Chatka je pekne nafotena,ale zial skutocnost ina.
Je to tam uplne stiesnene,pavucina a pavuka uplne vsade este aj v priborniku. Steny spinave,skrina mala,policka pokazena ,boli v nej mole a smrdela zatuchnuto...
Chladnicka slaby vykon,mrazak nefunguje vobec,tepla voda v kuchyni netecie.
WC spinave,pod kobercom plesen,sprcha bola naposledy cistena ked bola namontovana ,a sprchovanie nocna mora ,tlak vody ziaden!!!
Chatka je len na oko zvonka spravena,aj to len zpredu ,no zial skutocnost je ina. Vobec neodporucam , radsej priplatit a mat pobyt na urovni !