Lefordítva: A környezet csodálatosan csendes volt. Tisztaság, minden tisztán rendben, teljesen felszerelt konyha, nem kellett semmit magunkkal vinni, tiszta ágyneműk.
Eredeti (szlovák): Prostredie tam bolo úžasné tichučké. Čistota, vyčistené všetko, plná kuchynka, nemuseli sme nič nosiť so sebou, čisté prezlečenia.
Lefordítva: Tökéletes szállás. Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Perfektné ubytko. Ďakujeme pekne.
Lefordítva: Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všeto bolo skvelé.
Lefordítva: Mindenképpen ajánljuk… gyönyörű kunyhó teljes felszereltséggel, csendes környezetben… a tulajdonos nagyon kedves.
Eredeti (szlovák): Odporucame vsetkymi 10timi… krasna chata s plnym vybavenim, v tichom prostredi… majitel velmi mily.
Lefordítva: A ház szép, nagy, minden megvolt, amire szükségünk volt. A kommunikáció a tulajdonossal jó volt.
Eredeti (szlovák): Chata pekná, véľká, bolo tam všetko čo sme potrebovali. Komunikácia s majitelom bola dobrá.
Lefordítva: Nálunk abszolút elégedettség - gyönyörű hely, nyugalom mindenütt, privát érzés annak ellenére, hogy a kunyhók viszonylag közel vannak egymáshoz. Túrákra autóval mentünk, de ez nem volt probléma. A kunyhó remek, a tulajdonosok kedvesek, gyors és segítőkész kommunikáció 👍 Mindenképp visszatérünk 🙂
Eredeti (szlovák): Za nás absolútna spokojnosť - nádherné miesto, kľud a pokoj všade, pocit súkromia napriek tomu že chatky sú relatívne blízko. Na túry sme sa presúvali autom ale to nebol problém. Chatka skvelá, majitelia príjemní, komunikácia rýchla, ústretová 👍 Určite sa ešte vrátime 🙂
Lefordítva: Remek tulajdonos, szuper faház... minden tökéletes!!
Eredeti (szlovák): Skvelý majiteľ, super chata...všetko top!!
Lefordítva: újabb kunyhó modern felszereltséggel
nagy terasz, fedélzet is van
tiszták és nem kopott fürdőszobák és WC-k
elég hely 3 családnak + egy plusz szoba párnak
jó matracok, tiszta ágynemű
parkolási lehetőség legalább 3 autónak
a kunyhó szélén fekszik az erdő mellett, árnyékos, védve a hőségtől
segítőkész tulajdonos mindent megmutatott, elmagyarázott
számunkra ez tökéletes volt
bár jó lenne egy mosogatógép (annyi emberre jól jönne), és talán egy mosógép az izzadt túraruhák mosásához, a kunyhónak semmilyen komoly hibája nem lenne :-)
és hozzatok rovarriasztót, erdőben vagytok
Autóval 7 perc Smizsánba, van ott helyi pékség a szövetkezetnél és húsgyár minőségi termékekkel. Sajnos csak kedden érkezik húsuk, utána kevés a kínálat. De a marha- és sertéshús minősége szuper, a gulyás óriási! Smizsánban van LIDL is, így semmi másra nincs szükség.
500 méterre a kunyhótól a Novák kunyhó van, ahol nagy szép füves játszótér a gyerekeknek, hinták, játékok,... és fa asztalok, ideális hely csapolt sör mellett elüldögélni.
Autóval 10 perc Chíngovába, 20 perc Podleskbe. Ezekről a két pontból indulnak a leggyakoribb túrák és szurdokok.
Eredeti (szlovák): novšia chata s modernejším vybavením
veľká terasa, aj s prekrytím
čisté a neošarpané kúpeľne a WC
dostatok miesta pre 3 rodiny + jedna dvojka navyše
dobré matrace, čisté povlečenie
parkovanie minimálne pre 3 autá
poloha chaty na okraji lesa, krytá stromami pred horúčavou
ústretový majiteľ všetko ukázal, vysvetlil
pre nás bola ako šitá na mieru
keby bola umývačka (pri tom množstve ľudí by potešila a veru by sa uživila), a možno práčka na prepranie prepotených vecí z turistík, nemala by chata ani jedinej zásadnej chyby :-)
a vezmite repelenty, ste v lese
Autom 7 minút do Smižian, je tam domáca pekáreň pri družstve a aj mäsiareň s kvalitným mäsom a výrobkami. Škoda, že im mäso chodí len v utorok a potom je to bieda. Ale kvalita hovädzinky a bravčovinky super, guláš bol ohromný ! V Smižanoch je aj LIDL, takže nič viac nepotrebujete.
500m od chaty je Novákova chata, kde je krásny veľký trávnatý výbeh pre deti, hojdačky, zábavky, ... a drevené stoly a sedenia ideálne posedieť pri čapovanom pivku.
Autom 10 minút do Čingova, 20 minút do Podlesku. Z týchto dvoch bodov sa najčastejšie vyráža na túry a do roklín.
Lefordítva: Minden szuper, melegen ajánlom, biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Všetko super vrelo odporúčam určite sa tam vratime opäť
Lefordítva: Gyönyörű házikó csodás környezetben, tökéletesen felszerelve. Gyakran járunk oda, és mindig elégedetten távozunk.
Nem ismerek
Eredeti (szlovák): Krásna chata v nádhernom prostredi a perfektne zariadená. Sme tam často a stale odchadzame viac než spokojní.
Nepoznam
Lefordítva: téliszünetet töltöttünk ott, minden rendben volt, gyönyörű természet, csend, jó megközelíthetőség
Eredeti (szlovák): boli sme tam na zimnej dovolenke, všetko bolo v poriadku, krásna príroda, ticho, dobrá dostupnosť
Lefordítva: Minden csendes, felszerelt kunyhó, udvarias tulajdonos
Eredeti (szlovák): vsetko tiche prostredie plna vybavenost chaty ustretovy majitel
Lefordítva: A házban szülinapot ünnepeltünk, és a ház minden elvárásunkat teljesítette. Teljesen felszerelt, grillező, tűzrakóhely, főztünk gulyást is. Plusz pontként értékelem a gyerekeknek való homokozót is, mivel voltak gyerekek, akik játszottak ott. A ház csendes és kellemes környezetben van, nagyon jól aludtunk ott. Egy hetet töltöttünk a házban, nagyon tetszett, különösen a gyerekeknek. Üdvözlettel, Mariana, Stará Ľubovňa.
Eredeti (szlovák): Na chate sme oslavovali narodeniny a chata splnila všetky naše očakávania. Bola plne vybavená, gril, ohnisko, navarili sme si aj guľaš. Ako ďalšie plus hodnotím aj detské pieskovisko, kedže sme mali aj deti, ktoré sa tam vyhrali. Chata je v tichom a príjemnom prostredí, veľmi dobre sa nám tam spalo. Na chate sme strávili týždeň a veľmi sa nám páčilo, najmä deťom. S pozdravom Mariana, Stará Ľubovňa.
Lefordítva: Kellemes környezet, szép faház, csak ajánlani tudjuk.
Az egyetlen negatívum a rossz megközelíthető út, amit viszont már elkezdtek felújítani.
Eredeti (szlovák): Prijemne prostredie,pekna chata môžme len odporučiť.
Jediny mínus je zlá príjazdova cesta ,ktoru ale začali rekonštrouvať.
Lefordítva: Egy szóval soha többé. A faház érkezéskor borzalmas állapotban volt. Mindenhol kosz-pókhálók a falakon, szennyes, szakadt ágynemű, koszos edények a konyhában, WC, fürdőszoba, szó szerint mindent. A ház tulajdonosa azt állította, hogy érkezésünk előtt takarító volt ott, hát ezt kétlem. 3 órán át takarítottunk a párommal, különleges külföldi vendégeket vártunk, nagyon fontos volt, hogy jól érezzék magukat, de csalódás volt mindannyiunknak. Több faházban voltam a környéken, olcsóbban, de biztos vagyok benne, hogy azok sokkal szebbek és főleg tisztábbak voltak, mint ez.
Eredeti (szlovák): Jedným slovom povedané NIKDY viac. Chata pri príchode bola v hrozostrašnom stave. Všade špina-pavučiny po stenách, špinavé potrhane posteľné prádlo, špinavý riad v kuchyni, WC, kúpeľňa no komplet. Majiteľ chaty nám k tomu tvrdil že pred naším príchodom tam bola upratovačka, haha, čo pochybujem. 3 hodiny sme ju s priateľom upratovali, čakali sme vzácnu návštevu zo zahraničia a veľmi nám záležalo nech sa cítia fajn, no sklamanie bolo u každého z nás. Bola som na rôznych chatách v blízkom okolí a za lacnejší peniaz no môžem zaručiť že boli v oveľa krajšom a hlavne čistejšom stave ako táto.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Az értékelés túlzás, a faház nem szálloda és az erdőben van, így a pókhálók teljes kizárása nem lehetséges. Mivel a faház az erdőben van, és a víz kútból származik, kissé vasas, ez konyhában és fürdőszobában érezhető. Az ágynemű régebbi és újabb is van, mint mindenütt... Végül az ár személyenként 10€/éj alatt van. Van hová fejlődni, de igyekszünk.
Eredeti (szlovák): Hodnotenie poriadne pritiahnuté za vlasy, chata nie je hotel a je v lese, takže pavuciny sa úplne vylúčiť nedajú. Keďže chata je v lese a voda je zo studne je trochu železita, je to trochu poznať v kúpeľni a kuchyni. Posteľné prádlo staršie aj novšie ako všade... Na záver, cena na osobu vyšla do 10€/na noc a osobu. Stále je čo zlepšovať ale snažíme sa.
Lefordítva: Szép természet
- a tulajdonost nem is vártuk meg
- takarító csapatot kellene alkalmazni
- a faház környezete gaztól benőtt
- a konyha belső felszereltsége gyenge....alig találtunk poharakat 3 gyereknek
- a nagy hűtőszekrény fagyasztóval lecsúszott fogantyúval, koszos
Eredeti (szlovák): pekná príroda
-majiteľa sme sa ani nedočkali
-nasadiť čístiacu čatu
-okolie chaty zarastené zelinou
-vnútorné vybavenie kuchyne úbohé....ledva sme našli poháre pre 3 deti
-chladnička s mrazničkou veľká, ale odtrhnutá rukoväť,špinavá
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A szállásadói értékelés torzított...
Eredeti (szlovák): Hodnotenie ubytovatela je skreslene..
Lefordítva: jól felszerelt konyha
nagy hűtőszekrény
kandalló szellőztetéssel
nagy terasz
- kb. 2,5 km hosszú bekötőút olyan állapotban, hogy egy tanknak is leesnének a futóművei
- vezetékes víz olyan bűzös (tojásszagú), hogy zuhanyzás után is jobban érezni a vizet, mint a tusfürdőt + gyenge, zajos dugattyús szivattyú
- rosszul takarított fürdőszobák
Eredeti (szlovák): kuchynka slusne vybavena
velka chladnicka
kozub s ventilaciou
velka terasa
-asi 2,5 km prijazdova cesta v takom stave ze by aj na tanku pasy odpadli
-z vodovodu tecie voda tak smradlava (vajcovka) ze po sprche viac citit tu vodu ako sprchac + slabe hlucne piestove cerpadlo
-slabo vycistene kupelky
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Az út erdős területen van, a további hiányosságok nem teljesen felelnek meg a valóságnak.
Eredeti (szlovák): Cesta je v lestnatej oblasti,dalsie nedostatky sa nezakladaju uplne na pravde.
Lefordítva: Gyönyörű és kellemes környezet, az út rendben, a kunyhó kívülről oké, a tulajdonos hozzáállása rendben van. Jól jönne egy takarító személyzet, a szobák nem feleltek meg a fotóknak.
Eredeti (szlovák): krásne a príjemné prostredie, cesta v pohode, chata z vonku ok, prístup majitela v pohode
zišlo by sa nasadiť upratovaciu čatu, izby nezodpovedali fotografiám
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A szobák a vendégek igényei alapján lettek átalakítva.
Eredeti (szlovák): Izby boli zmenene na zaklade poziadaviek zakaznikov-
Lefordítva: Szuper út!
Szmrat a cigányoktól, az ablakban struccok és hollók jelennek meg, székek nekem és elképzelt egereimnek is alacsonyak – a falra a pszichopatáknak.
Eredeti (szlovák): super cesta !
szmrat z cigaňoch , v okene sa zobrazuju pštrosie aj Vranie vyjavy i nevyjavy , stolicky su nizke pre mna i moje imaginarne šteky - na stenu vy uchilaci
Lefordítva: Szuper kunyhó, felszereltség, csak ajánlani tudom....
Eredeti (szlovák): super chata,vybavenie,mozem len odporucit....
Lefordítva: A ház nagyon szép, jól felszerelt; egy szuper környezetben található.
A tulajdonosok komoly hozzáállása.
Maximális elégedettség részünkről – ajánlom!
(2013.02.15-17)
Eredeti (szlovák): Chata veľmi pekná, výborne vybavená; umiestnená v super prostredí.
Seriózny prístup majiteľov.
Z našej strany maximálna spokojnosť - odporúčam!
(15. - 17.02.2013)
Lefordítva: A szállás szuper volt, de az út a menedékházhoz rossz állapotban van.
Eredeti (szlovák): ubytovanie bolo super ale cesta k chate v zlom stave