Lefordítva: Csodálatos szállás, a kert kifejezetten a gyerekeknek készült. A trambulin mellett egy kis játszótér is van csúszdával, valamint focikapukkal. Kiválóan kialakított pavilon bográcsozóval és grillel. Biztosan szívesen visszatérünk ide 🙂
Eredeti (szlovák): Uzasne ubytovanie,dvor ako stvoreny pre deti. Okrem trampoliny aj male ihrisko so smyklavkou,branky na footbal. Vyborne spracovany altanok s kotlynou a grilom. Urcite sa sem radi vratime 🙂
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Üdvözlünk.. köszönjük az értékelést, és nagyon örülnénk, ha egyszer visszatérnél hozzánk 🙂
Eredeti (szlovák): Pozdravujeme..ďakujeme sa hodnotenie a budeme len radi, ak sa k nám niekedy vrátite 🙂
Lefordítva: Köszönjük, a házikó nagyon tetszett nekünk. Nagyon jól éreztük magunkat itt.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, domček sa nám páčil. Cítili sme sa tu príjemne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük az értékelését, örülünk, hogy elégedett volt nálunk."
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme za Vaše hodnotenie, sme radi, že sa Vám u náš páčilo. "
Lefordítva: Először jártunk itt a családdal, és nagyon tetszett nekünk 🙂 főleg az, hogy milyen tágas a házikó, nekem olyan volt, mint egy labirintus, míg ki nem igazodtam rajta 😄 a tulajdonosokat 100%-ban ajánlom 😊 akár nagy, akár kicsi, mindenki megtalálja a maga helyét 😊
Eredeti (szlovák): Boli sme tu s rodinou prvý krát a páčilo sa nám velmi🙂hlavne to aký je domček priestranný,pre mňa to bolo ako bludisko kým som sa zorientovala😄majitelia 100% odporúčam😊či už veľký alebo malý každý si tam nájde svoje😊
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük kedves szavait. 😊 Nagyon örülünk, hogy jól érezte magát nálunk. Várjuk vissza szeretettel! ❤️
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše milé slová. 😊 Veľmi nás teší, že ste si pobyt užili. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu! ❤️
Lefordítva: A házikóval nagyon meg voltunk elégedve. Szép és tiszta volt. Örültünk a 2 fürdőszobának és 4 WC-nek. Semmi sem hiányzott a felszerelésből.
Eredeti (szlovák): S domčekom sme boli veľmi spokojní. Bol pekný a čistý. Potešili nás 2 kúpeľne a 4 toalety. Nič nám z vybavenia nechýbalo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat és a bizalmát. ❤️ Várjuk a következő találkozást.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za milé slová a vašu dôveru. ❤️ Tešíme sa na ďalšie stretnutie.
Lefordítva: Minden rendben volt, szívesen visszatérünk újra.
Eredeti (szlovák): Wszystko było w porządku, chętnie przyjedziemy ponownie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a kedves szavakat. ❤️ Nagyon örülnénk, ha újra vendégül láthatnánk Önöket.
Eredeti (szlovák): Bardzo dziękujemy za miłe słowa. ❤️ Będzie nam bardzo miło gościć Państwa ponownie.
Lefordítva: Az apartman és a felszereltsége megfelelt nekünk.
Eredeti (szlovák): S domčekom a jeho vybavením sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Pozitívan értékeljük a házat, jól éreztük magunkat itt.
Eredeti (szlovák): Domek hodnotíme pozitivně, bylo zde dobře.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy jól érezte magát nálunk :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, teší nás, že Vám u nás bolo dobre :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a kis házikóval.
Eredeti (szlovák): S domčekom sme boli veľmi spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Minden szuper volt, nagyon tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo super, moc se nám tady líbilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését, örülünk, hogy tetszett Önnek nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, sme radi, že sa Vám u nás páčilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo v pořádku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Minden rendben volt. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy tetszett Önöknek nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, sme radi, že sa Vám u náš páčilo.
Lefordítva: Kiváló kommunikáció a tulajdonosnővel, a teljes objektum felszereltsége, szép udvar, számos lehetőség a szabadidő eltöltésére a környéken 🌲👍
Eredeti (szlovák): skvelá komunikácia s pani majiteľkou, vybavenie celého objektu, pekný dvor, veľa možnosti trávenia času v okolí 🌲👍
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelésedet :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, a tulajdonos hölgy nagyon kedves, köszönjük
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojný p.majiteľka príjemná pani dakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Lefordítva: Nagyon értékeljük a csendes környezetet, a kunyhó felszereltségét és a szállás tisztaságát :)
Eredeti (szlovák): Oceňujeme tiché prostredie, vybavenie chatky a čistotu ubytovania :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük értékelését :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Lefordítva: Gyönyörű szállás, tökéletes gyerekeknek, kedves tulajdonosok👍nagyon tetszett mindenkinek 👌reméljük, hogy még egyszer visszatérünk🙏🙏nagyon szuper volt
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie, perfektne pre detičky, milý majitelia👍všetkým sa nam veľmi páčilo 👌dúfam ze sa tam ešte niekedy vratime🙏🙏bolo super
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, szívesen látjuk majd újra Önt.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, radi Vás u nás niekedy opäť privítame.
Lefordítva: A hosszú hétvégénk sikeres volt. Az időjárás is kegyes volt hozzánk, gyönyörű volt, és főleg a szállás is remek volt. A TEO házban először szálltunk meg, és rendkívül elégedettek voltunk. A tulajdonosok kedvesek, a szállás tiszta és illatos volt. Tízen voltunk, voltak gyerekek is (3, 6, 11 évesek), akik a kertben játszottak (trambulin, homokozó, különféle hinták, csúszda, játékok, estére társasjátékok,... este grillezhettünk, kellemesen üldögélhettünk a pavilonban. Napközben túrázhatunk, a környéken sok lehetőség van a kirándulásra, fürdőzésre, kerékpározásra, skanzen látogatására,... összességében szuper!
Eredeti (szlovák): Náš predlžený víkend sa vydaril. Prialo nám aj počasie, bolo krásne a hlavne ubytovanie bolo super. Ubytovania v TEO domčeku sme využili prvý krát, boli sme nadmieru spokojní. Majitelia milí, ubytovanie čisté, voňavé. Bolo nás 10, mali sme aj deti (3, 6,11), tie sa vyšantili na záhrade (trampolína, pieskovisko, rôzne hojdačky, šmýkačky, hračky, na večer spoločenské hry,..., večer sme mohli grilovať, príjemne posedieť v altánku . Cez deň sa dá robiť výlety, v okolí je veľa možností od turistiky, kúpania , bicyklovania, návšteva skanzemu,... No proste super!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy időt szántak, és értékelték a szállásunkat. Nagyra értékeljük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, že ste si našli čas a ohodnotili naše ubytovanie. Vážime si to.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Lefordítva: Minden szuper, a szállás kitűnő, a gyerekek nagyon jól érezték magukat, nincs semmi kifogásunk, a ház mindent tud, amit kell, sőt még többet is ;) szép emlékeket őrzünk, és szívesen visszatérünk ide
Eredeti (szlovák): Vsetko super, ubytovanie vynikajuce detom sa velmi pacilo, nemame co vytknut chata ma vsetko co ma mat aj navyse ;) mame krasne spomienky a radi sa sem vratime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük értékelését :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Lefordítva: Nagyon tetszett. Minden szuper volt. A faház tágas, otthonos, tiszta. A tulajdonos hölgy nagyon kedves, barátságos, segítőkész. Mindenképpen ajánljuk a látogatást.
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám páčilo. Všetko bolo super. Chata je priestranná, útulná, čistá. Pani majiteľka bola veľmi milá,priateľská, ústretová. Určite odporúčame navštíviť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Lefordítva: Minden szuper volt.
Oravský vár, tutajozás, tankkal való utazás stb., sok program, nem is értünk mindent el.
Eredeti (szlovák): všetko bolo super
Oravský hrad,plte,jazda tankom atd atd,je toho dosť,ani sme všetko nestihli
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Lefordítva: Köszönjük, mindenképp ajánlom :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, určite odporúčam :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Lefordítva: Gyönyörű, otthonos és tiszta házikó, csodás tulajdonos hölgy, barátságos és kedves. Nagyon elégedettek voltunk. Mindenképp ajánljuk a látogatást, és mi is szívesen térünk vissza.
Eredeti (szlovák): Krásny, útulný a čistý domček, úžasná pani majiteľka, priateľská a ústretová. Boli sme veľmi spokojní. Určite odporúčame navštíviť, aj my sa radi vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie :)
Lefordítva: Nagyon kellemes hétvégi időtöltés, szép és otthonos kunyhó az egész családnak, nálatok nagyon jól éreztük magunkat, biztosan megismételjük.
-
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne strávený vikend, pekná a utulná chatka pre celu rodinu,bolo nám u Vás super určite ešte zopakujeme.
-
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, mindig örülünk a kedves vendégeknek :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, na milých hostí sa vždy opäť tešíme :)
Lefordítva: Kiváló és gyönyörű ház, szuper felszereltség, minden megtalálható, ami kell, a kert gyönyörű és a kisgyerekeknek csodás, mindenképpen ajánljuk, a tulajdonosok nagyon kedvesek és szimpatikusak, :) köszönjük a nagyszerű pihenést és nyaralást.
Eredeti (szlovák): vyborna a krasna chata, super vybavenie, maju vsetko co treba, zahrada krasna a pre male deti uzasne, urcite odporucame, majitelia velmi mili a sympaticki, :) dakujeme za vyborny oddych a dovolenku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme z hodnotenie :)
Lefordítva: Köszönjük a csodás élményeket, nincs mit kifogásolni. Minden szuper volt. A tulajdonosok fantasztikusak, a házikó és a kert szépen berendezett. Minden korosztálynak, főleg családoknak, meleg szívvel ajánljuk. A felszereltség kiváló, plusz egy mosógép is volt, nagyon kellemes meglepetés volt. Még egyszer köszönjük, és örömmel visszatérünk. Egy házaspár voltunk két gyerekkel (12 és 4 éves), egy 1 éves kisbabával és egy gyerek nélkül, de mindenkinek megvolt a maga privát szférája. Csak ajánlani tudjuk. Még egyszer nagy köszönet
Nincs semmi
Mindenki megtalálja, amit szeretne
CSODÁS
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne zážitky, nieje čo vytknúť. Všetko bolo super. Majitelia úžasný tak ako aj domček a záhrada ktorá bola krásne zariadená. Určite vrelo odporúčame všetkým vekovým kategóriám ale hlavne rodinám s deťmi. Zariadenie top a plus práčka, no boli sme veľmi milo prekvapený. Ešte raz ďakujeme a budeme radi keď sa znovu stretneme. Boli sme jeden manzelsky pár s dvoma deťmi 12 a 4 roky, jeden s 1 ročným ostatný bez detí ale každý mal svoje súkromie. Len a len odporúčame. Ešte raz veľké ďakujeme
Nie sú žiadne
Každý si nájde ak chce
ÚŽASNÝ
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékelést, szívesen látjuk Önt ismét :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za milé hodnotenie, určite Vás niekedy radi opäť privítame :)
Lefordítva: Kellemes kis ház, nagyon jól felszerelt, szép kert ülőhellyel.
Ideje lenne kicserélni a matracokat, paplanokat és ágyneműket.
A település egész kellemes sétákat kínál.
Orava - rengeteg ismeretterjesztő, túrázási és pihenési lehetőség.
Eredeti (szlovák): Príjemný domček, veľmi dobre vybavený, pekná záhrada s možnosťou posedenia.
Je treba už vymeniť matrace, paplóny a obliečky.
Obec ponúka celkom príjemné prechádzky.
Orava - veľmi veľa poznávacích, turistických a oddychových možností.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük pozitív értékelését és a fejlesztési javaslatát is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše pozitíve hodnotenie a tiež aj za návrh na zlepšenie.
Lefordítva: Nagyon kedves, barátságos házigazda. A szállás és a ház felszereltsége szuper, sőt, még az átlagon felüli is.
Eredeti (szlovák): Veľmi milí ,príjemný domáci.Ubytovanie a vybavenie chalupy super až nadštandardné.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük értékelését és azt is, hogy vendégeink voltak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a tiež, že ste boli našimi hosťami.
Lefordítva: Nekünk az első pillanattól minden tetszett, évente legalább egyszer jövünk, ha lehet, többször is.
Elég szociális létesítmény
Igényes belső és külső tér
Felszereltség, legyen az konyha vagy fürdő, plusz egy fedett rész grillezővel és gulyásfőző üsttel
Gyermekjátszótér
Csendes környezet
Pillanatokra a bolttól
Nem utolsósorban csodálatos házigazdák
Gyorsan repül az idő 😁
Szép tiszta falu, mindenképp ajánlom a boltot, ahol mindent megtalálsz... sétát az erdőben gyönyörű kilátással... és egy udvart tele kőszobrokkal
Eredeti (szlovák): Nam sa pacilo od prveho momentu vsetko chodime min. 1x za rok ak sa podari aj viac krat
Dostatok soc. zariadeni
Vkusny interier aj exterier
Vybavenie ci uz ide o kuchyne ci o kupelne a velke + pristresok s grilom a kotlom na gulas
Detske ihrisko
Tiche prostredie
Na skok od potravin
V neposlednom rade uzasni domaci
Rychlo tam leti cas 😁
Pekna cista obec urcite odporucam nakup v potravinach kde najdete vsetko ...prechadzku v lese s nadhernym vyhladom...a dvor plny soch z kamenov
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kedves értékelést. Az olyan vendégek, mint Ön, megérdemlik a házigazdák bizalmát :) Viszlát.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne Vám ďakujeme za milé hodnotenie. Hostí ako Vy si musia ubytovatelia zaslúžiť :) Dovidenia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie.
Lefordítva: Szolid és ízléses belső tér, elegendő mosdókapacitás, szép és tiszta fürdőszobák, külön WC-k, nagy étkező az emeleten, terasz, pavilon. Jó ár-érték arány és problémamentes kommunikáció a szállásadókkal. Köszönjük az illatos karácsonyfát :)
Wifi működik, de az internet sebessége csak sürgős használatra elegendő. Néhány embernek nem felelnek meg a vékony matracok. A falu központjába egy kicsit gyalogolni kell a főút mentén, ahol nincs járda.
Eredeti (szlovák): Solídne a vkusne zariadený interiér, dostatočná kapacita sociálnych zariadení, pekné a čisté kúpeľne, oddelené WC, veľká jedáleň na poschodí, terasa, altánok. Dobrý pomer kvalita/cena a bezproblémová komunikácia s ubytovateľmi. Ďakujeme za voňavý vianočný stromček :)
Wifi funguje, ale rýchlosť pripojenia stačí len na núdzové použitie. Niekomu nemusia vyhovovať tenké matrace. Do centra obce treba kúsok prejsť popri hlavnej ceste bez chodníkov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük véleményét és értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Váš názor a hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon szép, jól felszerelt szállás
Tiszta
Saját udvar
Pavilon
Játszótér
Parkolás
Kedves tulajdonos
Szuper
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne, dobre zariadené ubytovanie
Čisté
Vlastný dvor
Altánok
Detské ihrisko
Parkovanie
Príjemný majitel
Super
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Másodszor voltunk és ismét hatalmas elégedettség. A mi kis hétvégénk mindenben megfelel ☺ Ha sikerül, jövőre ismét nálatok leszünk 😉
Eredeti (szlovák): Boli sme druhykrat a znova obrovska spokojnost.Nam chatka vyhovuje vo vsetkom ☺ ked sa podari o rok sme u vas zas 😉
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését, reméljük, nyáron sikerül, várjuk már :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, vari sa v lete podarí, budeme sa tešiť :)
Lefordítva: Nagyon tetszett a vendégház. Kedves, segítőkész tulajdonosok. A vendégház teljesen felszerelt, tiszta, alig használt. Kiváló ár-érték arány. Mindenképpen ajánlom.
Orava vára, Orava kisvasút, Orava víztározó, Zuberec, az Oravai falu múzeuma, Roháče hegység, Oravice...
Eredeti (szlovák): Na chate sa nám veľmi páčilo. Milí, ústretoví majitelia. Chata plne vybavená, čistá, neopotrebovaná. Výborný pomer kvalita a cena. Určite odporúčam.
oravský hrad, oravská lesná železnica, oravská priehrada, zuberec, múzeum oravskej dediny, roháče, oravice....
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk ez a gyönyörű hétvégi házban eltöltött idő, nagyon elégedettek voltunk, a gyerekek is jól szórakoztak ☺ Ha lesz lehetőségünk, mindenképpen visszatérünk, szuper, kedves tulajdonosok, magánszféra, semmi sem hiányzott nekünk
Eredeti (szlovák): Nám sa týždenný pobyt na tejto krásnej chate veľmi páčil, boli sme veľmi spokojní aj deti sa vyhrali do sýtosti ☺ked bude moznost urcite sa vrátime, bolo super príjemný majitelia, sukromie vôbec nic nam nechybalo
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat és semmiben sem szenvedtek hiányt :) Köszönjük az értékelésüket és szívesen látjuk Önöket újra.
Eredeti (szlovák): Sme radi, že sa Vám u nás páčilo a nič vám nechýbalo :) Ďakujeme za Vaše hodnotenie a radi Vás u nás opäť privítame.
Lefordítva: Minden tetszett, köszönjük a gyönyörű nyaralást
Talán megfontolnám a vendégház felszereltségét - mosógép, rádió
Eredeti (szlovák): všetko sa nám páčilo, ďakujeme za krásnu dovolenku
možno by som porozmýšľala nad vybavenosťou chaty - práčka, rádio
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelésüket és a fejlesztési javaslatokat.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie aj za návrhy na zlepšenie.
Lefordítva: Nagyon szép nyaraló, mindenhol tiszta, kellemes és otthonos, jól felszerelt belső és külső terek. Maximális magánélet, semmi sem hiányzott, kedves és segítőkész tulajdonosok. Együtt töltöttük a családdal egy szép hétvégét, és még a majdnem felnőtt gyerekek is jól érezték magukat. Köszönjük. Anka D.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná chalupa, všade čistučko, príjemne a útulne, dobre vybavené vnútorné aj vonkajšie priestory. Maximálne súkromie, nič nám nechýbalo, príjemní a ústretoví majitelia. Strávili sme celá rodinka krásny víkend a aj staršie skoro dospelácke deti si prišli na svoje. Ďakujeme.
Anka D.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk. Az a célunk, hogy vendégeink pihenjenek és jól érezzék magukat :) Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Teší nás, že ste sa u nás cítili dobre. Veď o to nám ide, aby si naši hostia u nás oddýchli a mali pohodu :) Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük értékelését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: A chatában 11 felnőtt és 6 gyerek voltunk. Ezért nagyon megfelelt a chata térben, a gyerekek ki tudtak szabadulni a kertbe. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek, bármire szükségünk volt, nem volt gond megfelelni nekünk. Mindenképpen ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Na chate nás bolo 11 dospelých a 6 detí. Preto nám priestorovo chata veľmi vyhovovala, deti sa mohli vyšantiť na dvore. Majitelia sú veľmi milí a ústretoví, čokoľvek sme potrebovali, nebol problém nám vyhovieť. Určite odporúčame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelését. Örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie. Teší nás, že ste sa u nás cítili dobre.
Lefordítva: A faház felszereltsége nagyon jó, tiszta, otthonos. A tágas kert a nyugalom oázisa és a kisebb gyerekek paradicsoma. A tulajdonosok kedvesek, a környék gyönyörű. Biztosan visszatérünk ide még.
Az ablakokon hiányoznak a szúnyoghálók.
Eredeti (szlovák): Vybavenie chaty je veľmi dobré, čistá, útulná. Priľahlá záhrada je oázou pokoja a rajom pre menšie deti. Majitelia sú milí a okolie prekrásne. Určite sa sem ešte vrátime.
Na oknách chýbajú sietky proti hmyzu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Üdvözlet az egész családnak... amíg visszatértek, igyekszünk dolgozni azokon a szúnyoghálókon :)
Eredeti (szlovák): Pozdravujeme celú rodinku...kým sa vrátite, skúsime popracovať na tých sieťkach :)
Lefordítva: Gyönyörű szállás, tökéletes családoknak gyerekekkel. Szuper kerti pihenő és játszótér a gyerekeknek. A tulajdonosok kedvesek, segítőkészek. Ajánljuk és szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Krásné ubytování, perfektní pro rodiny s dětmi.Bezva posezení na zahradě + vyřití pro děti. Majitelé příjemní, ochotní. Doporučujeme a rádi se vrátíme.
Lefordítva: Gyönyörű faház, tökéletes gyerekekkel, kedves házigazdák, biztosan visszatérünk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Krásna chata ideál s detmi,domáci milí,určite sa vrátime, dakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Üdvözöljük a gyerekeket.. természetesen Önöket is :) Viszontlátásra..
Eredeti (szlovák): Pozdravujeme deťúrence..samozrejme aj Vás :) Dovidenia..
Lefordítva: Gyönyörű, hangulatos és csendes szállás, nagyon kedves tulajdonosok, gyönyörű környezet, programok és látnivalók maximum egy óra autóútra, csodálatos volt!!! :-)
Eredeti (szlovák): krásne útulné a tiché ubytovanie, veľmi milí majitelia, nádherné prostredie, aktivity a atrakcie max. do hodiny cesty autom, bolo úžasne!!! :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy tetszik önöknek nálunk... ezért dolgozunk :)
Eredeti (szlovák): Teší nás, že sa Vám u nás páči...o to nám ide :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, gyönyörű természet, tiszta, a gyerekeknek volt helyük futkározni, kedves házigazdák. Csak meleg szívvel ajánlom.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, krána príroda, čistučko, detičky si mali kde pobehať, milí domáci. Len vrelo odporúčam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, öröm volt számunkra.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie, bolo nám potešením.
Lefordítva: Egy év után ismét nálatok töltöttünk egy fantasztikus hetet... :-)
Eredeti (szlovák): Po roku sme u vás opäť prežili perfektný týždeň...:-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Egy év után újra visszatértek hozzánk kedves emberek :)
Eredeti (szlovák): Po roku sa k nám opäť vrátili milí ľudia :)
Lefordítva: Gyönyörű karácsonyt töltöttünk a hangulatos, tiszta és meleg kis házikóban, ahol ugyanolyan kedves fogadtatásban volt részünk a házigazdáktól. Köszönjük az egész család nevében - nagymama, nagyszülők, szülők és gyerekek.
Eredeti (szlovák): Prežili sme prekrásne Vianoce v útulnom, čistom a teplučkom Domčeku s rovnako milým privítaním domácimi. Ďakujeme celá rodina - babička, starí rodičia, rodičia i deti.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülünk, hogy nálunk tetszett :) Ilyen kedves vendégeket, mint Ti voltatok, minden szállásadónak kívánnánk. Talán egyszer viszontlátásra, üdvözlettel az egész családotoknak.
Eredeti (szlovák): Sme veľmi radi, že sa Vám u nás páčilo :) Takýchto milých hostí, ako ste boli Vy, by sme dopriali každému ubytovateľovi. Možno niekedy dovidenia a pozdravujeme celú Vašu rodinku.
Lefordítva: A "Házikóban" kellemes nyaralást töltöttem a családommal. A gyerekek jól kifáradtak a túrázásban, de az udvaron is hintáztak, trambulinoztak és a bárányokkal játszottak. Biztosan visszajövünk legközelebb is. Viszontlátásra.
Eredeti (szlovák): Prežil som v"Domčeku"príjemnu dovolenku s rodinou.Deti sa vyšantili na turistike ale i na dvore na hojdačke a trampoline a s ovečkami.Určite prídeme aj nabuduce.Dovidenia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és várjuk a következő találkozást. Viszontlátásra :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutie. Dovidenia :)
Lefordítva: Nyaralást tölteni a Házikóban melegen ajánlom, gyönyörű környezet, kedves és segítőkész háziak. A Házikó tiszta és otthonos. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Prežiť dovolenku v Domčeku vrelo odporúčam,prostredie krásne,domáci milí,ústretoví.Domček je čistý a útulný.Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme :)
Lefordítva: Mindenkinek szívből ajánljuk. Egy gyönyörű hetet töltöttünk itt minden szempontból kellemes környezetben. A belső és külső tér is nagyon jól megoldott mind a felnőttek, mind a kisgyermekek számára. Szuper kirándulások a környéken. Barátságos és kedves házigazdák... mindig készségesek segíteni vagy tanácsot adni.
Eredeti (szlovák): Vrele odporucame kazdemu. Prezili sme krasny tyzden v prijemnom prostredi po kazdej stranke. Interier aj exterier velmi dobre rieseny ako pre dospelych tak aj pre male deti. Super vylety do okolia. Mili a prijemni domaci....vzdy ochotni pomoct ci poradit .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme :)
Lefordítva: A Kis házban egy szép hetet töltöttünk el tavaszi síelés alkalmával. A házikó felszereltsége tiszta és otthonos. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): V Domčeku sme prežili pekný týždeň jarnej lyžovačky. Vybavenie Domčeka je čisté a útulné. Môžeme doporučiť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme :)
Lefordítva: Köszönjük a kellemes hetet a házikójukban.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za príjemne strávený týždeň vo vašom domčeku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme :)