Lefordítva: A ház tökéletes, jól felszerelt, a medence szuper, a bulihelyiség remek extra, a tulaj nagyon kedves és segítőkész, csak az, hogy az ingatlan az út mellett van, éjszaka eléggé zavart minket, mivel nagy a forgalom.
Eredeti (cseh): Dum je perfektni, vybaveny, bazen super, party mistnost je skvela vychytavka, pan majitel velmi mily a ochotny, jen umisteni u silnice nas v noci dost rusilo, je tam velky provoz.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülünk, hogy elégedett volt a szolgáltatásainkkal és a tartózkodásával, és nagyon hálásak vagyunk a kedves értékeléséért. 😊
Sajnáljuk, ha tartózkodása során nagyobb zajt tapasztalt a környéken. Eddig vendégeink hasonló visszajelzést nem említettek, de természetesen mindenki egyénileg érzékeli a kényelmet, és tiszteletben tartjuk az Ön véleményét.
Nagy örömmel fogadtuk Önt házunkban, és őszintén köszönjük, hogy minket választott. 🌿
Eredeti (cseh): Veľmi nás teší, že ste boli s našimi službami a pobytom spokojní, a veľmi si vážime Vaše pekné hodnotenie. 😊
Mrzí nás, ak ste počas pobytu vnímali väčší hluk z okolia. Doteraz nám hostia podobnú spätnú väzbu nespomínali, no samozrejme každý vníma komfort individuálne a Váš názor rešpektujeme.
Boli sme veľmi radi, že sme Vás mohli privítať v našom dome, a úprimne Vám ďakujeme, že ste si vybrali práve nás. 🌿
Lefordítva: A szállás gyönyörű, tiszta, teljesen felszerelt.
Az elhelyezkedés is megfelelő, Terchovától kb. 10-12 perc autóval.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie krásne, čisté, plne vybavené.
Poloha tiež, od Terchovej cca 10-12 minút autom.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen. Igyekszünk, hogy mindenki komfortosan érezze magát nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme Vam pekne. Snažíme sa aby sa u nás kazdy cítil komfortné.
Lefordítva: Gyönyörű, modern és tiszta szállás kiváló parkolási lehetőséggel. A konyha remekül felszerelt, semmiben sem szenvedtünk hiányt. Nagyra értékeljük a nyugalmat, a gyönyörű környezetet, és különösen a kedves, segítőkész tulajdonost. Ez egy hely, ahová biztosan vissza szeretnénk térni. 🤗
Eredeti (szlovák): Krásne,moderné a čistučké ubytovanie s výborným parkovaním.Kuchyňa je skvele vybavená,nič nám nechýbalo.Oceňujeme kľud,krásne okolie a najmä milú a ústretovú majiteľku.Je to miesto kam sa chcete ešte vrátiť.🤗
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülünk, hogy ilyen magas értékeléseket kapunk. Köszönjük a bizalmát. 😊
Eredeti (szlovák): Veľmi nás teší dostávať takéto vysoké hodnotenia. Ďakujeme za vašu dôveru. 😊
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. A ház nagyon tiszta és otthonos. A tulajdonosok személyesen fogadtak minket, és a második napon telefonon is kapcsolatban voltak velünk. A természet gyönyörű, és nagyon kellemesen meglepődtünk – ilyen kedves hozzáállás manapság nagyon ritka a tulajdonosok részéről. Biztosan visszatérünk, és örömmel ajánljuk ezt a helyet ismerőseinknek is.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní. Dom je veľmi čistý a útulný. Majitelia nás osobne privítali a počas druhého dňa boli s nami v kontakte aj telefonicky. Príroda je nádherná a boli sme veľmi príjemne prekvapení – taký milý prístup majiteľov sa dnes stretáva naozaj zriedka. Určite sa ešte vrátime a radi budeme toto miesto odporúčať aj našim známym.
Lefordítva: Csodálatos házikó, nagyon kellemes környezetben, gyönyörű kilátással.
Értékeltük a jól felszerelt konyhát, semmi sem hiányzott, sőt reggel kávét is készíthettünk a kávéfőzőből. Kényelmesen ettünk a nagy konyhaasztalnál, értékeltük a 2 fürdőszobát és a 3 hálószobát, az egyikben még nagy gardróbszoba is volt. Padlófűtés is nagyon kényelmes. Otthon éreztük magunkat. Biztosan visszatérünk, a tartózkodásunkat még meg is hosszabbítottuk.
A buszmegálló közvetlenül a ház előtt volt, sok síközpont volt közel.
10-ből 10-et adok.
Eredeti (szlovák): Nádherný domček, ktorý sa nachádza vo veľmi príjemnom prostredí, krásne výhľady.
Ocenili sme vybavenú kuchyňu,v ktorej nám nič nechýbalo, dokonca sme si ráno mohli spraviť aj kávu z kávovaru. Pohodlne sme sa najedli pri veľkom kuchynskom stole, ocenili sme aj 2 kúpeľne a aj 3 spálne, v jednej z nich dokonca veľký šatník. Kúrenie podlahové tiež veľmi príjemné. Cítili sme sa ako doma. Určite sa sem vrátime, pobyt sme si dokonca predĺžili.
Autobusová zastávka bola priamo pri dome, blízko sme mali veľa lyžiarskych stredísk.
Dávam 10 z 10.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük. Fontos, hogy vendégeink jól érezzék magukat – őszintén törekszünk erre.
Eredeti (szlovák): Dakujeme Vam. Záleží nám na tom, aby sa naši hostia cítili príjemne — úprimne sa o to snažíme.
Lefordítva: Nagy szerencsénk volt, hogy a megérkezés előtti napon havazott, a gyerekek azonnal örömmel szánkóztak a ház mellett. A ház otthonos, tiszta és minden szükséges dolog megtalálható benne a teljes kikapcsolódáshoz és az ételkészítéshez. Nagyon tetszett a buliszoba, karaokeztunk is. Rendkívül hálásak vagyunk a tulajdonosoknak – nagyon kedvesek és segítőkészek voltak, minden kérdésünkre válaszoltak. Külön köszönet Mareknek, a tulajdonosnak, aki nagyszerű programot szervezett nekünk a környéken.
Eredeti (szlovák): Mali sme veľké šťastie, že den pred prichodom napadol sneh, deti sa hneď vedľa domu s radosťou sánkovali. Dom je útulný, čistý a je v ňom všetko potrebné na plnohodnotný oddych aj na prípravu jedla. Veľmi sa nám páčila party- miestnosť, spievali sme v karaoke.
Sme veľmi vďační majiteľom – boli velmi milí a ústretoví, reagovali na každú našu otázku. Osobitná vďaka majiteľovi Marekovi, ktorý nám pripravil skvelý program v okolí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm a bizalmat.
Eredeti (szlovák): Dakujem Za doveru.
Lefordítva: Elégedettek voltunk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen)
Eredeti (szlovák): Dakujem Vam pekne)
Lefordítva: Minden tökéletes volt, otthonos és tiszta. Nyugodtak voltunk.
Eredeti (szlovák): Everything was perfect, cozy and clean. We were calm.
Lefordítva: Nagyon kellemes tartózkodás, szuper légkör, mindenütt természet, grillezési lehetőség, gulyásbogrács, játékok a gyerekeknek, trambulin, kint tágas pavilon, medence. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek. Mindenképpen visszatérünk, ajánlom 😉
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemný pobyt,super atmosféra,všade naokolo príroda ,k dispozícii gril, kotlik na guláš, hračky pre deti,trampolina,vonku priestranný altánok, bazén. Majitelia veľmi mili a ochotni ľudia. Určite sa tam vrátime, Odporúčam 😉
Lefordítva: Nagyon kellemes tartózkodás, szuper légkör, mindenütt természet, grillezési lehetőség, gulyásbogrács, játékok a gyerekeknek, trambulin, kint tágas pavilon, medence. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek. Mindenképpen visszatérünk, ajánlom 😉
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemný pobyt,super atmosféra,všade naokolo príroda ,k dispozícii gril, kotlik na guláš, hračky pre deti,trampolina,vonku priestranný altánok, bazén. Majitelia veľmi mili a ochotni ľudia. Určite sa tam vrátime, Odporúčam 😉
Lefordítva: A szállás nagyon szép, modern és tiszta volt. Gyönyörű környezet, amely megfelel a gyerekeknek is, hogy kint a kertben tölthessék az időt. A tulajdonossal való kommunikáció kiváló és problémamentes volt. Már várjuk a következő tartózkodást. Ajánlom 👌🏼
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo veľmi pekné, moderné a čisté. Krásne prostredie vhodné aj pre deti, aby mohli tráviť čas vonku na záhrade. Komunikácia s majiteľkou bola výborná a bez akýchkoľvek problémov. Už sa tešíme na ďalší pobyt. Odporúčam 👌🏼
Lefordítva: Szép, tiszta szállás. Jól felszerelt konyha.
Hiányzott viszont a grillező. Vettünk grillezni valót, és kiderült, hogy a gázpalack üres. Felvettük a kapcsolatot a szállásadóval, de ő csak azt mondta, hogy nem elérhető. Nem tettek semmit a megoldás érdekében. A másik fatüzelésű grill pedig annyira piszkos volt, hogy még a kutyámnak sem grilleztem volna rajta. Szóval először ellenőrizzétek, hogy a grill működik-e (amit szerintem működőképesnek kellene lennie, ha az ellátás része).
További negatívum a kutyadíj - 50 €/2 éjszaka egy 6 kilogrammos kutyáért, és emellett még a takarításért is fizettünk 50 €-t.
A medence fűtött, de a víz nem volt 25 foknál melegebb. Ezután rosszra fordult az idő, így nem foglalkoztunk tovább vele.
A szállás egy forgalmas út mellett van. Ez főleg este zavaró, amikor nyitott ablaknál szeretnél aludni.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie pekné, čisté. Dobre vybavená kuchyňa.
Chýbal nám ale gril. Nakúpili sme mäso na grilovanie a zistili sme, že plynová bomba je prázdna. Kontaktovali sme ubytovateľa a ten len že nie je k dispozícii. Žiadna snaha to napraviť. Druhý gril na drevo špinavý tak, že by som tam negrilovala ani pre psa. Takže najprv si zistite, či je gril funkčný (čo si myslím, že by mal byť, keď ho uvádzajú vo vybavení).
Ďalšie mínus poplatok za psa - 50 €/2 noci za 6kilového psíka a okrem toho sme platili aj klasicky za upratovanie 50 €.
Bazén vyhrievaný, ale voda nemala viac ako 25 stupnov. Potom sa už pokazilo počasie, tak sme to uz neriesili.
Ubytovanie sa nachádza pri frekventovanej ceste. Je to nepríjemné hlavne večer, keď chcete spať pri otvorenom okne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szeretnénk reagálni a véleményre.
"Hiányzott a grill. Megvettünk húsokat grillezéshez, és kiderült, hogy a gázpalack üres. Felvettük a kapcsolatot a szállásadóval, aki csak annyit mondott, hogy nem elérhető. Semmiféle igyekezet a helyzet megoldására."
A gázgrill nincs is említve a hirdetésben az Önök oldalán, a gázgrill egy extra volt, de valaki elrontotta, ezért jeleztük, hogy nem használható, és nem azért mert a gázpalack üres. Ezt szóban is közöltük velük a ház átadása során.
Ahogy az asszony írja: „A második faszenes grill olyan piszkos volt, hogy még a kutyának sem grilleznék rajta” – erre azt mondjuk, hogy ha nem grilleztek volna, nem égettek volna el két zacskó faszenet (amit engedélyünk nélkül vittek el, nem is kérdezték meg, hogy elvihetik-e, a garázsban volt elhelyezve), nem gondolhatják, hogy az állandóan használt grill olyan lesz, mint egy új a boltban.
„További mínusz: kutyadíj – 50 € / 2 éjszaka egy 6 kilós kutyáért, és ezen felül fizettünk takarítási díjat is, 50 €”,
A kutyadíj szerepel a hirdetésben és a levélben is, amit megkaptak. Úgy gondoljuk, ha valaki nem ért egyet vele, nem fog eljönni és keres egy számára megfelelő szállást. Kijárjuk a teljes területet a kutyás vendégek után, nem minden tulajdonosnak van szocializált kutyája, ezért szőr kerül a kanapéra és az ágyba, pont mint ebben az esetben is. És három napig takarítottuk a medence szűrőit a kutyaszőr miatt.
„A medence fűtött volt, de a víz nem volt melegebb 25 foknál.”
A medencét két órával az érkezésük előtt takarítottuk, mérjük a klór- és pH-értékeket, friss vizet engedtünk be, tudjuk, hogy a medence tökéletes állapotban volt és a víz 28 fokos volt. Azok a vendégek, akik utánuk jöttek, telefonon érdeklődtek, hogyan működik a medencetechnológia, távolról beállítottuk a megfelelő paramétereket. Nem értjük, miért nem hívta senki, hogy gond van a vízhőmérséklettel, miközben a gázgrill miatt hívtak. A víz biztosan nem volt olyan hideg, hiszen 30 méterre voltunk egészen vasárnap 08.17-ig, és lehetett hallani, hogy a gyerekek fürdenek. Talán összekeverte az asszony a jakuzzival, ahol magasabb a vízhőmérséklet.
„A szállás forgalmas út mellett található. Különösen kellemetlen este, ha nyitott ablaknál akar az ember aludni.”
Ez sajnálatos, de nem tudjuk megváltoztatni, mellesleg az asszony az első, akinek ez problémát jelent, elfogadjuk. Ha megnézik a véleményeinket, senki sem említette ezt korábban.
Az egész bérlés alatt nem volt problémánk senkivel, mindig készségesek voltunk, a telefon 0-24 elérhető.
Végül szeretnénk még megjegyezni, hogy már az elején probléma volt a fizetéssel, amelynek a szállás megkezdése előtt a számlán kell lennie, számla igényelve volt a rekreációs utalvány miatt. Ebben az esetben nemcsak, hogy nem volt a számlán, de nem is volt kifizetve. És a házat világítással hagyták, a nappaliban és a szobákban (10:30-kor!!!!). Furcsa, hogy ezt a hölgy a véleményében nem említette.
Ui: És mindezek után rögtön az eltávozás után WhatsApp-on azt írta: „Szuper. Köszönjük szépen a csodás tartózkodást, nálatok csodás volt.”
Talán az úton hazafelé történik valami. Megértjük))) időjárásváltozás, hangulat stb.
Eredeti (szlovák): Chceli by sme reagovať na recenziu.
"Chýbal nám ale gril. Nakúpili sme mäso na grilovanie a zistili sme, že plynová bomba je prázdna. Kontaktovali sme ubytovateľa a ten len že nie je k dispozícii. Žiadna snaha to napravit"
Plynový gril nie je ani spomenutý v inzeráte na vašej stránke, plynový gril bol ako bonus, ale nejakým spôsobom sa ho niekomu podarilo pokaziť tak boli upozornení, že ten nie je k dispozícii a nie preto že je plynová fľaša prázdna. To sme povedali im ustne pri odovzdani domu.
Ako pani opisuje ,, Druhý gril na drevo špinavý tak, že by som tam negrilovala ani pre psa,, zareagujeme asi tak, že keby negrilovali tak by nemali dôvod minúť dve otvorené vrecka dreveného uhlia, (ktori oni zobrali bez nášho povolenia ani sa neopytali ci mozu to brat, bolo nechane v garazi) nemôže si myslieť, že gril ktorý sa používa nepretržite bude vyzerať stále ako nový v predajni.
,,Ďalšie mínus poplatok za psa - 50 €/2 noci za 6kilového psíka a okrem toho sme platili aj klasicky za upratovanie 50 €,,
Poplatok za psa je uvedený v inzeráte a rovnako bol uvedený v ponuke ktorú dostali mailom. Myslime si, že ak nesúhlasím tak sa nepojdem ubytovať a hľadám si pobyt ktorý mi vyhovuje. Dezinfikujeme celý priestor po návštevách so psíkmi, nie každý majiteľ má psa socializovaného, potom máme srsť v sedačke, v posteli, presne ako aj v tomto prípade. A potom 3 dni sme cistili filtry bazena kvoli chlpom.
,,Bazén vyhrievaný, ale voda nemala viac ako 25 stupnov,,
Bazén sme čistili dve hodiny pred ich príchodom, merali sme chlor, ph vody, dopustili sme vodu, vieme že ten bazén bol v úplnom poriadku a voda mala 28 stupňov. Hostia ktorí prišli na pobyt po tejto pani, tak nám volali ako funguje technológia bazénu a na diaľku sme to spoločne nastavili na hodnoty aké majú byť. Nerozumieme prečo nezavolali, že majú problém s teplotou vody, keď volali za plynový gril. Voda asi nebola tak veľmi studená, lebo sme boli 30m vedľa až do nedele 17.08. a bolo počuť ako sa deti kúpali. Možno si to pani pomýlila s vírivkou, kde je teplota vody vyššia.
,,Ubytovanie sa nachádza pri frekventovanej ceste. Je to nepríjemné hlavne večer, keď chcete spať pri otvorenom okne,,
toto nás mrzí, ale zmeniť to nevieme, zatiaľ je pani prvá komu to vadi, akceptujeme. Ale ak pozret nase recenzie tak nikto o tom nikdy ani spomenul.
Za celú dobu prenájmu sme nemali s nikým problém a vždy sme každému vyšli v ústrety, telefón je k dispozícii 24/7.
Poslednou vetou by sme ešte radi upozornili, že už na začiatku bol problém s platbou ktorá má byť na účte pred nástupom na pobyt, chceli to na faktúru kvoli rekreacnemu poukazu. V tomto prípade nie že nebola na účte, ale nebola ani uhradená. A nechali dom zo zapnutym svetlom vsade – obyvacka, izby (o 10.30!!!!). Divne preco pani nespomenula vo svojej recenzii.
P.S. A pri tom vsetkom hned pio vystahovani pani nam na WhatsApp posielala spravu «Super. A dakujeme pekne za krasny pobyt, bolo nam u vas paradne»
asi sa nieco stale po ceste domov. Rozumeme)))zmena pocasia, nalady atd.
Lefordítva: Nincs mit kifogásolni.
Eredeti (szlovák): Niet čo vytknúť.
Lefordítva: A tartózkodás rendben volt.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen!
Eredeti (szlovák): Dakujem Vam pekne
Lefordítva: Nyugodtan meghosszabbítottam volna a tartózkodást, itt remek volt, nincs mit kifogásolni.
Eredeti (szlovák): Pobyt by som si pokojne predĺžila, bolo tu výborne, nemám čo vytknúť.
Lefordítva: Szép szállás, a faház környezete és kiváló elhelyezkedés. Kedves tulajdonos hölgy, minden működött, és élveztük a pihenést. Nagyon otthonos, tiszta ház.
Eredeti (szlovák): Pekne ubytovanie, okolie chaty a vyborna poloha. Mila pani majitelka, vsetko fungovalo a pobyt sme si uzili. Velmi utulny dom, cisty.
Lefordítva: Minden remek volt. Szeretnénk megköszönni a ház tulajdonosainak a segítségüket és a szép tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo skvele. A chceli by sme poďakovať majiteľom domu za pomoc vo všetkom a krásny pobyt.
Lefordítva: Lenyűgöző természet. A ház hangulatos, az úszómedence tiszta. Nekünk és gyermekeinknek nagyon tetszett. Mindenképpen visszatérünk még egyszer.
Eredeti (szlovák): Потрясающая природа. Дом уютный, чистый бассейн. Нам и нашим детям очень понравилось. Обязательно еще раз приедем.
Lefordítva: Szép kilátás, a tulajdonos figyelmes volt. Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Pekny vyhlad, majitelka bola pozorna. Vsetko bolo super.
Lefordítva: Minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Everything was perfect. Ths)
Lefordítva: Nagyon jó, modern szállás. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (szlovák): Vemi dobre moderne ubytovanie.Môžem každemu odporučiť.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. Hatalmas terület, minden nagyon tiszta, az egész ház otthonos.
Eredeti (szlovák): We were very satisfied. Huge territory, everything was very clean, the house is cozy
Lefordítva: Gyönyörű kilátás, tiszta levegő. A ház minden szükségeset tartalmaz. Két családdal voltunk, és elégedettek voltunk. A ház tulajdonosai nagyon barátságosak voltak és mindig reagáltak a kérésünkre.
Eredeti (szlovák): Nádherný výhľad, čistý vzduch. Dom má všetko, čo potrebujete. Boli sme dvomi rodinami a boli sme spokojní. Vlastníci domu sú veľmi priateľskí a vždy reagovali na naše požiadavky.
Lefordítva: Otthonos ház, barátságos házigazdák, fantasztikus kilátás az ablakból.
Eredeti (szlovák): útulný dom, priateľskí hostitelia, fantastický výhľad z okna.
Lefordítva: Nagyon tiszta és hangulatos ház. Biztosan visszajövünk nyaralni nyáron.
Eredeti (szlovák): Very clean and cozy house. We will definitely come back on vacation in the summer
Lefordítva: Gyönyörű természet, a ház nagyon kényelmes és tiszta.
Eredeti (szlovák): Шикаоная природа, дом очегь уютный и чистый.
Lefordítva: Nagyon kedves és gondoskodó tulajdonos hölgy. A környezet gyönyörű, nagyon elégedettek voltunk a szállással.
Eredeti (szlovák): Velmi prijemna a starostliva pani majitelka .prostredie nadherne z ubytovanim sme boli velmi spokojny
Lefordítva: Családunkkal látogattuk ezt a házat. Kellemes meglepetés volt a tisztaság és a csodálatos természet. A ház tulajdonosa nagyon barátságos, udvarias volt, és mindent megtett, hogy kellemes legyen az ottlétünk. Biztosan visszatérünk nyáron nyaralni. Melegen ajánljuk.
Eredeti (szlovák): We visited this house with our family. We were pleasantly surprised by the cleanliness and magnificent nature. The owner of the house was very friendly, polite and tried to make our stay pleasant. We will definitely come back in the summer for the holidays. We highly recommend it.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tulajdonos hozzáállásával és a szép helyszínnel
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní s prístupom majiteľky a peknou lokalitou