Lefordítva: Gyönyörű és hangulatos. Csendes környezet és igazán szép faház.
Eredeti (szlovák): Krásne a útulné. Tiché prostredie a fakt krásna chatka.
Lefordítva: Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super.
Lefordítva: Szuper volt.
Eredeti (szlovák): Bolo super.
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk a Babička faház, és szívesen visszatérnénk legközelebb is.
Eredeti (szlovák): V drevenici Babička sa nám páčilo a radi by sme prišli aj nabudúce.
Lefordítva: A ház szép. Minden felszereltsége megvan, amire egy gyerekes családnak szüksége van.
Kár, hogy nincs a közelben étterem. (Az egyetlen kb. 2,5 km-re, ami a gyerekeknek eléggé messze.) Egyébként gyönyörű környezet, aki szereti a természetet, annak csodás.
Eredeti (szlovák): Chalupa je pekná. Je vybavená všetkým, čo rodina s deťmi potrebuje.
Škoda, že v blízkosti chýba reštaurácia. (Jediná v okolí cca 2.5 km. Čo je pre deti dosť. ) Ináč krásne prostredie, kto má rád prírodu. Krása
Lefordítva: Szép faszállás kis játszótérrel a gyerekeknek, remek ár, kommunikáció, minden rendben, talán szükséges lenne a tűzrakóhelyet fedetté tenni, hogy esőben is lehessen grillezni... talán szúnyoghálók az ablakokra, függönyök... Ajánlom a raftingot a Dunajcin, a 3 Korona túrát, Bachledkát. Lubovniansky, Kežmarsky vár, Vörös kolostor, Artikularis templom, bazilika (Kežmarok)... gyönyörű természet mindenhova a környéken.
Eredeti (szlovák): Pekna drevenica aj s malim ihriskom pre deti,super cena,komunikacia,vsetko ok,mozno by bolo treba zastresit ohnisko aby sa dalo grilovat ked prsi... mozno este sietky na okna,zaclony...Odporucam raft na Dunajci,vystup na 3 koruny,Bachledka.Lubovniansky ,Kezmarsky hrad ,Cerveny klastor,Artikularny kostolik,bazilika (Kezmarok)...krasna priroda vsade v okoli
Lefordítva: A tulajdonosok nagyon segítőkészek voltak, minden szuper volt, nagyon tetszett nekünk, és semmi kifogásunk nincs.
Eredeti (szlovák): Majitelia boli veľmi ústretoví, všetko bolo super, páčilo sa nám tu a nemám čo vytknúť.
Lefordítva: A ház várakozásainknak megfelelően előkészített volt, a szállás tiszta és rendezett, mi elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Na chate nás čakalo všetko nachystané, ubytovanie bolo čisté a upratané, my sme boli spokojní.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással.
Eredeti (szlovák): S ubytováním jsme byli velmi spokojeni.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással, a tulajdonossal, és megfelelt az elvárásainknak. Kipihentük magunkat.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní s ubytovaním, s pánom majiteľom a splnilo to naše očakávania. Oddýchli sme si.
Lefordítva: A faházban töltött tartózkodásunkat pozitívan értékeljük.
Eredeti (szlovák): Pobyt v drevenici hodnotíme pozitívne.
Lefordítva: A faház kiváló, csodálatos pillanatokat töltöttünk itt.
Eredeti (szlovák): Drevenica je vynikajúca, strávili sme tu nádherné chvíle.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a faházzal. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): My sme boli v drevenici veľmi spokojní. Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon szép és jól felszerelt faház gyönyörű környezetben. A tulajdonossal a kommunikáció gyors és hatékony volt. Minden szuper, ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Velmi pekna a dobre vybavena drevenica v krasnom prostredi. Komunikacia s majitelom bola rychla a efektivna. Vsetko super, odporucame.
Lefordítva: A tartózkodás szuper volt, minden kiváló volt.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol super, všetko bolo výborné.
Lefordítva: Nagyon szuper volt itt :) Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Bolo tu maximálne super :) Ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: környezet, tisztaság, kommunikáció a tulajdonosokkal 👍
Eredeti (szlovák): prostredie, čistota, komunikácia s majiteľmi 👍
Lefordítva: Gyönyörű szállás, kedves tulajdonos hölgy. Csodás környezet, a gyerekek hógolyóztak és szórakoztak a hóban.
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie, príjemná pani majiteľka. Nádherné prostredie, deti sa vyšantili v snehu.
Lefordítva: Elhelyezkedés, tisztaság, a faház felszereltsége, segítőkész tulajdonosok, szívesen ajánlom mindenkinek ezt a szállást. Štenclová
Eredeti (cseh): Poloha, čistota, vybavení dřevěnice, vstřícní majitelé, ráda všem doporučím toto ubytování. Štenclová
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést. Várjuk Önöket :)
Eredeti (cseh): Děkujeme za kladné hodnocení. Těšíme se :)
Lefordítva: Minden jót a legjobbat
Eredeti (szlovák): Všetko naj-najlepšie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a szép értékelést. Remélem, még találkozunk a jövőben. Örültünk, hogy megismertük Önöket, legyen nagyon szép napja :)
Eredeti (szlovák): Děkujeme velmi za pěkné hodnocení. Věřím, že se ještě uvidíme v budoucnu. Rádi jsme vás poznali, mějte se moc hezky :)
Lefordítva: Még ha egész hétvégén esett is az eső, semmi sem hiányzott, gyönyörű, tiszta faház, ahová szívesen térünk vissza.
Eredeti (szlovák): Aj ked cely vikend prsalo, nic nam nechybalo, krasna cista drevenicka kam sa opat radi vratime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, és örülünk, hogy az időjárás ellenére pihenni tudtak. Várjuk a következő látogatásukat.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie a tešíme sa, že napriek počasie ste si oddýchli. Tešíme sa na vašu budúcu návštevu.
Lefordítva: A BABIČKA faházban másodszor jártunk. A faház egy festői faluban van a hegy lábánál, gyönyörű természetben. Az időjárás kedvezett nekünk és semmink sem hiányzott. A környéken sok kirándulási lehetőség van. A házikó mellett csordogál a patak, a lombok susogása nyugalmat és lelki pihenést teremt esténként a tábortűz mellett és a jó sütögetéskor. Már az elutazáskor is szomorúak voltunk.
Hiányoztak a törölközőtartók.
Előnyös lenne a függöny az ablakon és a fürdőben is.
Kiváló, egyetlen tiszta levegőjű hely.
Eredeti (szlovák): V drevenici BABIČKA sme boli po druhý krát. Drevenica sa nachádza v malebnej dedinke pod horou v prekrásnej prírode . Počasie nám prialo a nič nám nechýbalo. V okolí sa nachádza množstvo výletov. Pri chate žblnkot potočka a šum lístia zo stromov dotvárajú pokoj a relax na duši večer pri ohníku a dobrej opekačke. Už len pri odchode nám bolo smutno.
chýbali nám vešiaky na uteráky
výhodou by boli závesy na okno a aj do kúpelne
vynikajúca,jediná s čistým vzduchom
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a látogatást és az értékelést is. Minden hiányzó dolgot pótolunk, és várjuk a jövőbeni látogatását. Szép nyarat!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za návštevu i za hodnotenie. Všetko čo vám chýbalo doplníme, a tešíme sa na vašu budúcu návštevu.Pekné leto.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, erdő, elviselhető időjárás
Mindent szeretek
Túrán voltunk a tónál.
Megnéztük a Strážky kastélyt, a Lőcsei várat + skanzen, Lőcsét, tutajozást + kerékpáros visszatérést.
Eredeti (szlovák): krásne prostredie, les, znesiteľné počasie
všetko sa mi páčilo
Boli sme na túre pri Jazere.
Navštívili sme kaštieľ Strážky, Ľubovniansky hrad + skanzen, Levoču, výlet na pltiach + návrat na bicykli.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatást, örömmel látjuk újra.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za návštevu, radi vás znovu privítame.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, csodálatos természet, mint a földi paradicsom, a faház nagyon szép volt.
Családommal nagyszerűen éreztük magunkat, akárcsak az összes kirándulás és látványosság a közelben.
Igazán kevés egy hét :) még hazamenni sem akartunk.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie,nádherná príroda ako raj na zemi, drevenička bola veľmi krásna.
S rodinou sme si to náramne užili,rovnako ako všetky výlety a atrakcie,ktoré boli na blízku.
Naozaj je týždeň málo :) ani domov sa nám nechcelo ísť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést, és várjuk további látogatását.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie a tešíme sa na Vašu ďalšiu návštevu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a látogatást és az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za návštevu a hodnotenie.
Lefordítva: Gyönyörű faház gyönyörű környezetben, remekül felszerelve, hibátlan, nagyon kedves és készséges tulajdonos asszony
Az idő nagyon gyorsan telik ott :)
Eredeti (szlovák): Krasna chata v nadhernom prostredi, super vybavena, nema chybu, velmi mila a ochotna pani majitelka
Priliz rychlo tam ubieha cas :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm a kedves szavakat. Remélem, még ellátogatnak hozzánk. Valika
Eredeti (szlovák): ďakujem pekne za mile slova. Dufam, ze este pridete. Valika
Lefordítva: Gyönyörű természet, gyönyörű és kifogástalan szállás, nagyon segítőkész háziasszony és végtelen sok hely a környéken, amit Babicka környékén meg lehet látogatni, és amit sajnos nem tudtunk mind megnézni :(-
egy hét kevés, legalább kettő :-)
Eredeti (szlovák): Nádherná príroda krásne a bezchybné ubytovanie velmi ochotná domáca pani a nespočetné množstvo miest ktoré sa v okolí Babičky dajú navštiviť a ktoré sme nestihly :-(
týždeň je málo minimálne 2 :-)
Lefordítva: Szállás szuper, gyönyörű környezet, pihentető nyugodt légkör, kedves háziasszony – csak ajánlani tudjuk. Biztosan nem voltunk ott utoljára.\nKlempovci
Eredeti (szlovák): Ubytovanie super, krásne prostredie,relax v pokojnom prostredí,fajn pani domáca-môžeme len doporučiť.Určite sme tam neboli posledný krát.
Klempovci
