Lefordítva: Minden rendben
Eredeti (szlovák): Vsetko super
Lefordítva: Gyönyörű faház, tiszta, illatos, semmink sem hiányzott, a tulajdonos nagyon kedves, segítőkész, mindenképpen visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Krásna drevenica, čistá,voňavá, nič nám nechýbalo, majiteľka veľmi milá, ochotná, určite sa ešte vrátime
Lefordítva: Elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní.
Lefordítva: Minden rendben van.
Eredeti (szlovák): Všetko v poriadku.
Lefordítva: Két család voltunk, 3 gyerekkel, téli szünet alatt. Teljes elégedettség – a helyiségek, a felszereltség és a kommunikáció is megfelelt. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Boli sme 2 rodiny , 3 deti, pocas zimnych prazdnin. Celkova spokojnost - priestory, vybavenie a komunikacia. Vrelo odporucam.
Lefordítva: A szállás remek. A házikó még szebb, mint a képeken, minden, amire csak gondolnál, rendelkezésre áll. Nagyon meglepett a játszóház a kertben, ami gyerekeknek van, tökéletesen berendezve, trambulin, játékok, hinta, minden tökéletes állapotban. Óriási, jól karbantartott kert, gyönyörű pavilon, rendelkezésre áll grillező, tűzrakóhely és bogrács, minden tiszta, kiváló állapotban, használatra kész. A tulajdonosok a szomszédos házban laknak, de teljesen tiszteletben tartják a vendégek magánéletét.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je super. Chata je este krajsia ako na fotkach, vsetko na co si spomeniete ze potrebujete je k dispozicii. Velmi nas prekvapil domcek na hranie pre deti na dvore, ktory je perfektne zariadeny, trampolina, hracky pre deti, hojdacka, vsetko v top stave. Obrovska vyborne udrziavana zahrada, nadherny altanok, k dispozicii gril, ohnisko i kotlik, vsetko ciste v top stave pripravene na pouzitie. Majitelia byvaju v dome vedla, ale plne respektuju sukromie hosti.
Lefordítva: Tényleg minden szuper volt! Tisztaság, felszereltség, elhelyezkedés, környezet, tulajdonosok… 1*
Eredeti (szlovák): Skutočne všetko skvelé! Čistota, vybavenie, poloha, okolie, majitelia… 1*
Lefordítva: A szállás nagyon szép, a kunyhó berendezése ízléses, tiszta, a tulajdonos nagyon aranyos, segítőkész... nagyszerűen éreztük magunkat ❤️
Eredeti (szlovák): Ubytovanie veľmi krásne, zariadenie chaty vkusné, čisté, pani majiteľka veľmi zlatá, ústretová.....mali sme sa super ❤️
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faházzal.
Eredeti (szlovák): S drevenicou sme boli spokojní.
Lefordítva: Erika egyértelmű győztes. A faház gyönyörű, tökéletesen tiszta, illatos és felszereltségében kiemelkedő. A környezet passzolt a tökéletességéhez, és extra bónuszként nagyon kedves a háziasszony 🙂
Eredeti (szlovák): je Erika jednoznačný víťaz. Chalupa bola nádherná, dokonale čistá, voňavá a nadštandardne vybavená. Okolie korešpondovalo s jej dokonalosťou a ako bonus veľmi milá pani domáca 🙂
Lefordítva: A kunyhó tiszta😉, a házigazda nagyon kedves😊, szép a kunyhó környéke🌲🍄. Van hova menni, egyszerűen szuper és ötös.
Eredeti (szlovák): Chata čisťunka😉,Pani domaca velmi prijemna😊,krasné okolie chaty🌲🍄.Je kam ist proste pre mna super a najednotku
Lefordítva: A ház és a környezet is TÖKÉLETES volt :) Nem lehet kivetni semmit. Azt állíthatom, hogy nagyon luxus, jól felszerelt, karbantartott és tiszta. És dicsérem a tulajdonosnő hozzáállását is, nagyon segítőkész, kedves, sok mindenben tanácsot ad.
Nagy negatív pont azonban a tulajdonos magatartása. Ha ezt a házat baráti társasággal választjátok szórakozásra, nem ajánlom ezt a faházat. Bár vadak voltunk, történt valami kár, de még aznap hétvégén megjavítottuk. Viszont fenyegetőzni, hogy baltával fog megölni minket, mert be voltak zárva az ajtók az öltözés miatt (komolyan a baltáért ment) és borzasztóan csúnya szavakkal illetni nőket és férfiakat, szerintem nem a megfelelő viselkedés. A mi viselkedésünk nem mentegeti, de ez tényleg túlzás volt. Minden megoldható ésszel, nem kell halálra rémíteni a vendégeket. Nem akarom megbántani a tulajdonost, hiszen mindenkinek csak egy idege van. A ház inkább csak családoknak gyermekekkel való ajánlott ;)
Eredeti (szlovák): Chata aj prostredie boli TIP TOP . :) Nedá sa jej nič vytknúť. Môžem tvrdiť, že chata je veľmi luxusná, dobre vybavená, udržiavaná a čistá. A chválim aj prístup majiteľky , veľmi ústretová, milá a poradí vám vo všeličom.
Veľké mínus pre chovanie majiteľa. Ak sa rozhodnete ísť na túto chatu ako partia kamarátov zabaviť sa , tak vám túto drevenicu neodporúčam. Boli sme síce divokí , niečo sa rozbilo, ale ešte ten víkend sme to opravili . Ale vyhrážať sa, že vás zabije sekerou, lebo máte zamknuté dvere z dôvodu prezliekania sa ( po tú sekeru naozaj šiel) a neskutočne hnusne nadávať či na ženy alebo chlapov nie je podľa mňa správanie na úrovni. Naše chovanie to neospravedlňuje , ale toto fakt prehnal. Všetko sa dá vyriešiť rozumne a nie na smrť vystrašiť zákaznikov. Týmto nechcem uraziť majiteľa, veď všetci máme len jedny nervy. Chata je určená asi len pre rodinky s deťmi ;)
Lefordítva: A ház nagyon szép, luxusos, jól felszerelt, nagyon kedves.
A ház tulajdonosával való nézeteltéréskor nagyon kellemetlen kezdésünk volt a megnövekedett zaj miatt, a ház tulajdonosa nem tudott viselkedni, vulgáris volt és fenyegetőzött, baltával rohant be a házba. A felesége szerint a munkahelyi problémáit vezette le, amellyel egyértelműen nem tud megbirkózni.
Eredeti (szlovák): Chata veľmi pekná ,luxusná ,dobre vybavená ,veľmi milá.
Pri nezhode s majiteľom chaty sme mali veľmi neprijemne začiatok pre zvyšeny hluk , majiteľ chaty sa nevedel spravat ,vulgárny a vyhrážky , nabehol do chaty zo sekerou .Podla manželky majiteľa si ventiloval problemi z prace ktore evidentne nezvláda.
Lefordítva: Nagyon jól felszerelt házikó, minden részletében új, minőségi edényzettel felszerelve. Nagyon tiszta, minden kellemes illatú és otthonosan berendezett. Nagy tisztelet P. Repáň-nak a gondoskodásért. A külső tér is szépen rendezett és berendezett, de sajnos tél volt, így azt nem tudtuk használni. Biztosan ajánlani fogom ismerőseimnek, és örömmel visszatérünk, ha alkalom adódik.
Eredeti (szlovák): Výborne zariadená chata, do najmenších detailov vybavená novým kvalitným riadom. Veľmi čistá, všetko pekne voňavé a útulne zariadené. Všetka česť pani Repáňovej, ako sa o objekt stará. Aj vonkajšia časť pekne upravená a zariadená, len sme nemali možnosť využiť, keďže sme tam boli v zime. Určite by som chalupu odporučila svojim známym a radi sa tam vrátime, ak bude príležitosť.
Lefordítva: A házikó gyönyörű, remekül felszerelt, makulátlan a legapróbb részletekig, nagyon ízlésesen berendezett, a házigazdák kedvesek és nagyon segítőkészek.
Eredeti (szlovák): Chata je krásna, vyborne vybavená, čistučka do posledného detailu, veľmi vkusne zariadená, domáci sú milý a veľmi ochotný.
Lefordítva: Szállás, természet, a tulajdonosok nagyon kedves és szívélyes emberek, a Šipková környéke gyönyörű csendes része Terchovának
még nagyítóval sem találtunk hibát
Terchovát vonattal is megismerni szuper, egy kellemes fiatal férfi – kalauz megtanított minket megismerni, és a terchovai régióból származó történetekkel szórakoztatott is
Gyönyörű természet – túrák vannak kevésbé nehezek is, de a tapasztalt és sportos turistáknak is, Szlovákia gyönyörű vidéke
Eredeti (szlovák): ubytovanie, príroda, majitelia sú velmi príjemní a srdeční ludia, oblast Šipková je krásna tichá čast Terchovej
ani s lupou sme nenašli
Terchovu poznat je super aj z vláčika, príjemný mladý muž - sprievodca nás dokázal naučit spoznávat ale aj nás vedel povavit historkami z terchovskej oblasti
nádherná príroda - túry sú aj menej náročné ale aj pre náročných ,turisticky zdatných turistov, krásny kút Slovenska
Lefordítva: Ezen a kunyhón már másodszor voltunk, és ismét minden a legnagyobb rendben volt. A kunyhó szép, karbantartott és tiszta. Három fürdőszoba csodálatos luxus, mivel hat nő voltunk.
Eredeti (szlovák): Na tejto chate sme boli uz druhy krat a opat vsetko v najlepsom poriadku. Chata krasna, udrziavana, cista. Tri kupelne su uzasny luxus, kedze nas bolo 6 zien.
Lefordítva: Gyönyörű nádfedeles ház, nagyon szépen berendezve, minden ragyogott a tisztaságtól, a tulajdonos nagyon kedves volt, rendkívül elégedettek voltunk, a gyerekek maximálisan elfoglaltak kívül és bent egyaránt, csodás hétvégét töltöttünk itt és egyáltalán nem akartunk hazamenni, biztosan hamarosan visszatérünk... nagy köszönet a tulajdonos hölgynek!
Eredeti (szlovák): Krásna drevenica,veľmi pekne zariadená,všetko sa ligotalo čistotou,pani majitelka veľmi milá,boli sme nadmieru spokojní,pre deti maximálne vyžitie vonku ale aj vo vnútri,prežili sme tu nadherný víkend a vôbec sa nám nechcelo ísť domov,určite sa chceme čoskoro vrátiť...veľká vďaka pani majitelke!
Lefordítva: Egy fiatalokból álló csoport voltunk a kunyhóban, akik együtt akartunk időt tölteni. Az Erika faház tökéletes helyszín volt ehhez, pont arra, amire szükségünk volt. A ház egész földszintje nyitott, nagy tér áll a társasjátékokhoz. Olyan érzésünk volt, mint egy szállodában, nem kellett semmit hoznunk, minden rendelkezésünkre állt, a kunyhó felszereltsége tökéletes, mindennel tiszta és illatos. A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész és barátságos. Nem akartunk elmenni.
Semmi kivetnivalót nem találhat az ember ezen a kunyhón.
Eredeti (szlovák): Na chate sme boli skupina mladých ľudí, čo chcú tráviť čas spolu. V drevenici Erika boli perfektné priestory, presne pre to, čo sem potrebovali. Celé prízemie chaty je otvorené, je tu veľký priestor na hranie spoločenských hier. Cítili sme sa ako v hoteli, nemuseli sme si doniesť so sebou naozaj nič, všetko nám bolo k dispozícii, vybavenie chaty je stopercentné, všetko čistučké a voňavé. Majiteľka je veľmi milá, ústretová a nápomocná. Nechcelo sa nám odísť.
Tejto chate sa nedá absolútne nič vytknúť.
Lefordítva: Gyönyörű....
Gyalogtúra, Jánošík, mini-állatkert, kisvasút, kötélpálya,....
Eredeti (szlovák): Je nádherná....
Pešia túra,Jánošík,mini-zoo,vláčik,lanový park,....
Lefordítva: Csend, nyugalom, tisztaság, összességében kedves légkör.
A központtól való távolság – a leírás szerint mindenhol 1 km-en belül van, de kiderült, hogy az a hely, ahol a ház található volna, 4 km-re van. Mindenhová autóval kell menni.
Eredeti (lengyel): Cisza, spokój, czysto, ogólnie sympatycznie.
Odległość od centrum - w opisie podano, ze wszędzie jest do kilometra, a okazało się że do miejsca w którym miałby domek się znajdować jest 4 km. Wszędzie trzeba jeździć autem.
Lefordítva: A faház tisztasága, felszereltsége, a tulajdonos hozzáállása és segítőkészsége.
Nincs
Eredeti (szlovák): Čistota chaty.vybavenosť.prístup a ochota majiteľky.
Žiadne
Lefordítva: Nagyon szép faház, teljesen felszerelt, tágas, a tulajdonosok nagyon kedvesek.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná drevenica, plne vybavená, priestranná, domáci veľmi milí.
Lefordítva: A faház gyönyörű, modern berendezésű, teljesen felszerelt, nagyon tiszta. A környék gyönyörű, csendes, grillezési, bográcsozási lehetőséggel, kiváló felszereltség családok számára. Szívből ajánlom. A házigazda nagyon figyelmes, segítőkész és kedves hölgy. Teljesen elégedettek voltunk, és biztosan visszatérünk még :)
Eredeti (szlovák): Drevenica bola krasne, moderne zariadena, plne vybavena, cistucka. Okolie nadherne, tiche, s moznostou grilovania, opekania, vyborne vybavenie pre rodiny s detmi. Vrelo odporucam. Pani domaca je ustretova, pozorna, ochotna a mila pani. Boli sme absolutne spokojni a urcite sa tam este vratime :)
Lefordítva: A faház gyönyörű, teljesen felszerelt, a tulajdonos nagyon kedves és segítőkész. Biztosan visszatérünk.
Nincs
Eredeti (szlovák): drevenica je nádherná, kompletne vybavená, majiteľka veľmi milá a nápomocná. určite sa vrátime.
žiadne
Lefordítva: Nagyon szép, ízlésesen berendezett, teljesen felszerelt faház. Lehetőség grillezésre, kandallóban fűtésre, nyugodt és gyönyörű környezet. A tulajdonosok nagyon segítőkészek és kedves emberek. Mindenkinek ajánljuk! Minden nagyon tiszta és tökéletes állapotban van itt.
Eredeti (szlovák): Velmi pěkná, vkusně vybavená, kompletně zařízená dřevěnice. Možnost grilování, topení v krbu, klidné a krásné prostředí. Majitelé jsou velmi vstřícní a příjemní lidé. Doporučujeme všem! Vše je zde velmi čisté a v perfektním stavu.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk mindennel, amit ez a faház kínál, biztos, hogy visszatérünk. A képek távolról sem adják vissza, milyen szép, hangulatos, tiszta és jól felszerelt a faház. A tulajdonosnő nagyon segítőkész és kedves. Kiváló szállás.
semmi
Eredeti (szlovák): maximalne sme boli spokojni so vsetkym, co tato drevenica ponuka, urcite sa vratime. Fotky ani zdaleka nevyjadruju, aka je drevenica krasna, utulna, cista a vybavena. Pani majitelka je tiez velmi napomocna a mila. skvele ubytovanie .
ziadne
Lefordítva: Jó megközelíthetőség, a háziasszony készséges, kellemes környezet, egyszerűen mesés. Hazatérni - még ma is emlékszünk a nyaralásra. A gyerekek nagyon elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Dobrá dostupnosť, ochota domácej panej, príjemné prostredie, jednoducho rozprávka. Vracať sa domov- dodnes spomíname na dovolenku. Deti boli veľmi spokojné.
Lefordítva: Gyönyörű faház, tökéletesen felszerelve, tökéletes házigazda, szép környezet, a gyerekeink nagyon-nagyon elégedettek voltak. Melegen ajánlom, ha még egyszer Terchovában járunk, csak ide megyünk. Voltakünk sok helyen, de egyetlen nyaralásról sem jött a lányunk sírva, ezt nem lehet elmondani: ez volt az igazi nyaralás.
nincs semmi negatívum
Eredeti (szlovák): krasna chata perfektne vybavena perfektny domaci krasne prostredie nase deti boli velmi velmi spokojne.vrelo odporucam ked pojdeme este niekedy do terchovej jedine sem. boli sme hoci kde ale este ani s jednej dovolenky nasa dcera neisla s placom to sa neda povedat proste toto bola dovolenka ako sa patri
ziadne niesu
