Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Szállásunk 8 éjszakára szólt, minden lehetséges ágy teltházzal foglalt volt, felnőttek és gyerekek egyaránt. A helyiségek és a kert minden korosztály számára lehetőséget kínálnak pihenésre és szórakozásra, így sok vendég nem is megy ki a házból. A felszereltség tökéletes, legyen szó grillezésről, pörkölt főzéséről, sütésről vagy főzésről. A környék csendes és kellemes, annak ellenére, hogy közvetlenül a faluban helyezkedik el, ami könnyű infrastruktúrális kapcsolódást tesz lehetővé. Busz, bolt, vendéglátóhely a közelben.
Bármilyen igényünk azonnal teljesült a nagyon kedves bérlők részéről. A környék számos lehetőséget kínál túrázásra, kerékpározásra, fürdőzésre és kultúrára is.
Nagyon jól éreztük magunkat, és ha ismét ellátogatunk a gyönyörű Liptóba, szívesen visszatérünk ide.
Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovani 8.noci s obsadenim všetkych moznych lôzok. Dospely a deti.Priestory a zahrada ponukaju moznosti pre všetky vekove kategorie na oddych aj zabavu prave tak ze aj vela hosti si nejde do chesty.Vybavenie je perfektne či na grill, varenie gulašu,pečenie,varenie. Okolie je tiche a prijemne napriek polohe priamo v dedine co umoznuje lahke infraštrukturne pripojenia Autobus obchod pohostinstvo v blyzkosti.
Akakolvek potrba bola okamzite vybavena velmi prijemnymi prenajomcami. Okolie ponuka vela moznosti na turistiku bicyklovanie kupanie aj kulturu.
Bolo nam super a určite ked budeme chcie znovu navštovit krasny Liptov, radi sa vratime prave tam.
Dakujeme!
Lefordítva: Csodálatos, gyönyörű faház, kiválóan felszerelt, tiszta, kényelmes, két fürdőszoba plusz WC, ami fontos két család számára, mint a miénk, gyerekekkel. A konyha nagyon nagy és jól felszerelt. Kint szép, nagy ülőhely grillezővel, a gyerekek egyszerre játszhattak a trambulinon és a hintákon. Nagyon kedves házigazdák. Nagyon elégedettek voltunk, biztosan visszatérünk még egyszer.
Eredeti (szlovák): Úžasná, krásná drevenica výborne vybavená, čistá, pohodlná, dve kúpelne plus záchod , dôležité pre dve rodiny ako my s detmi. Kuchyňa super veľká a dobre vybavená . Vonku pekné, veľké posedenie s grilom, decká sa zároveň vybláznili na trampolíne a hojdačkách. Veľmi milí domáci. Boli sme veľmi spokojní, určite sa ešte niekedy vrátime.
Lefordítva: Csodálatos faház, gyönyörű, mesés, legszívesebben sokáig, sokáig, sokáig maradtunk volna ott. Köszönjük. ❤️❤️❤️
Eredeti (szlovák): Úžasná chata, nádherná, rozprávková, najradšej by sme tam ostali dlho,dlho,dlho. Ďakujeme. ❤️❤️❤️
Lefordítva: A házikó tiszta, varázslatos, nagyon ízlésesen és praktikusan berendezett. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek. A tartózkodásunkat gyerekekkel és unokákkal együtt is élveztük, és a jövőben tervezzük, hogy visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Chalúpka je čistá,čarovná, je veľmi vkusne a prakticky zariadená.Majitelia sú veľmi milí a ústretoví.Pobyt sme si užili aj s deťmi a vnúčatami a plánujeme sa sem v budúcnosti vrátiť.
Lefordítva: Szép környezet, közel néhány szép helyhez, ahová el lehet menni, de a szállás kissé finomításra szorul.
Eredeti (szlovák): Prostredie pekné, blízko pár pekných miest kam sa dá ísť, ale ubytovanie trocha potrebuje doladiť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A hölgy így érezte….
Annak ellenére sokan szívesen visszatérnek hozzánk.
Eredeti (szlovák): Pani to takto cítila….
Aj napriek tomuto hodnoteniu sa k nám mnohí radi vracajú.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk ezzel a faházzal. Jó felszereltség. Köszönjük a szállást, bátran ajánljuk.
Eredeti (szlovák): My sme boli veľmi spokojní s touto drevenicou. Dobrá vybevenosť. Ďakujeme za ubytovanie, môžeme len odporúčať.
Lefordítva: Minden teljesen rendben volt. :)
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo v uplnom poriadku. :)
Lefordítva: Minden nagyon szuper volt, a tulajdonosok nagyon kedvesek, maximális elégedettség. Biztosan nem ez volt az utolsó alkalom.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo veľmi super, majitelia veľmi milí, maximálna spokojnosť. Určite sme neboli naposledy.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Minden szuper volt, a szállás és a tulajdonosok is nagyon kedvesek... biztosan visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Bolo všetko super ako ubytovanie tak ak majitelia veľmi prijemny … urcite sa ešte vrátime .
Lefordítva: A ház hangulatos, szép és tiszta volt. Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chata bola útulná, pekná a čistá. Veľmi sme boli spokojní.
Lefordítva: Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, semmi kifogásolni valónk nem volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme nadmieru spokojní, nemáme absolútne čo vytknúť.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, három gyerekkel voltunk ott, akik nagyon játszottak, a kertben trampolin is volt. A kerti házikó is örömet okozott. Igazán nagy elégedettség a szállással kapcsolatban, csak ajánlani tudjuk.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní, na pobyte sme boli aj s tromi deťmi, ktoré sa nám tu vyhrali, na záhrade bola aj trampolína. Potešil nás aj záhradny domček. Naozaj veľká spokojnosť s ubytovaním, môžeme len odporúčať.
Lefordítva: A faház nagyon szép környezetben van, alkalmas gyerekek számára. A lányom nagyon szerette a faházikót, grilleztünk is, így nincs semmi kifogásom. Ha lesz lehetőség, szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Drevenica je vo veľmi peknom prostredí, vhodne vybavená pre deti. Dcére sa veľmi páčil drevený domčeka užili sme si aj grilovačku, takže nemám čo vytknúť. Ak bude príležitosť, radi sa sem vrátime.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, a tulajdonossal, személyesen az édesanyjával is kommunikáltunk, mindketten barátságosak és kedvesek voltak, a faház, a környezet, a felszereltség és a tisztaság mind tökéletes volt. A gyerekeknek is csodás választék, családoknak ajánlom.
Eredeti (szlovák): Boli sme nadmieru spokojní, komunikovali sme s majiteľkou, osobne s jej matkou, obidve priateľské, milé, chata, prostredie, vybavenie, čistota všetko perfetkné. Pre deti tiež úžasný výber, odporúčam rodinám.
Lefordítva: A szállás szép volt, elégedettek voltunk, és mindenképpen visszatérnénk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo pekné, boli sme spokojní a určite by sme sa vrátili znova.
Lefordítva: A szállás családoknak ideális, mi nagyon elégedettek voltunk itt. A szállás szép volt, és a tulajdonos asszony kedves.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je vhodné pre rodiny, my sme tu boli veľmi spokojní. Ubytovanie bolo pekné a pani majiteľka príjemná.
Lefordítva: Gyönyörű fából készült ház kellemes, csendes környezetben. Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Krásna drevenica v príjemnom tichom prostredí. Všetko bolo super.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. A hely és a szolgáltatások tetszettek.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní. Priestor aj služby sa nám páčili.
Lefordítva: Minden rendben volt itt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Bolo tu všetko v poriadku, ďakujeme.
Lefordítva: Hangulatos faház
Eredeti (szlovák): Útulná drevenica
Lefordítva: Tetszett nekünk a szállás a faházban.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v drevenici sa nám páčilo.
Lefordítva: A faházzal nagyon elégedettek voltunk, a szállás tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): S drevenicou sme boli veľmi spokojní, ubytovanie bolo perfektné.
Lefordítva: A faház nagyszerű volt, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Dřevěnice byla super, děkujeme za pobyt.
Lefordítva: A gerendaház szuper szállást biztosít, minden nagyszerű volt.
Eredeti (szlovák): Drevenica poskytuje super ubytovanie, všetko bolo skvelé.
Lefordítva: Minden rendben volt, nincs panaszunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo dobré, nemáme sa na čo sťažovať.
Lefordítva: A szállás rendben volt, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo v poriadku, ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: A faházban töltött tartózkodás szuper volt, nincs mit kifogásolnunk. Mindenképp ajánljuk a szállást a további vendégeknek is. :)
Eredeti (szlovák): Na pobyte v drevenici bolo super, nemáme čo vytknúť. Určite odporúčame pobyt aj ďalším hosťom. :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, a bemutatásban leírtak megfelelnek a valóságnak.
Eredeti (szlovák): boli sme veľmi spokojní, opis v prezentácii zodpovedá realite
Lefordítva: Volt bennünk egy kotlina, a gulyás nagyon ízlett. A kandalló minden estét kellemesebbé tett.
Múzeum Rózsahegyen.
Eredeti (szlovák): Mali sme kotlinu, guláš nám veľmi chutil. Kozub spríjemnil každý večer.
Múzeum v Ružomberku.
Lefordítva: Szép kunyhó, kitűnő felszereltség, nyugalom
Nincsenek
travertinok, a két szív temploma
Lúčky fürdő, Čutkovská völgy, Liptovská Mara, Vlkolínec
Eredeti (szlovák): Krásna chata, výborné vybavenie, kľud
nie sú
travertíny, kostol dvoch sŕdc
kúpele Lúčky, čutkovská dolina, Liptovská Mara, Vlkolínec
Lefordítva: Szép környezet, tisztaság, a faház felszereltsége, szép, otthonos szálláshely
Eredeti (szlovák): Pekné prostredie ,čistota,vybavenie chaty, pekné útulne ubytovanie
Lefordítva: Gynyr hz csendes krnyezetben, a szllsadk nagyon kedvesek s segtkszek. A hz teljesen felszerelt, minden tkletesen elrhet volt, a krben begyjtve, a meleg vz gond nlkl, puha textlik, nagy megel 6dst nyjtott szmunkra. Biztosan mg visszatrnk. Ksznjk.....
Eredeti (szlovák): Krásna chata v tichom prostredí,ubytovatelia veľmi milí a ochotný.Chata je plne vybavená,všetko bolo perfektne pripravené,v krbe zakúrené,teplá voda bez problémov,mäkučké prádlo,z našej strany veľká spokojnosť.Určite sa ešte niekedy vrátime.Ďakujeme.....
Lefordítva: Gyönyörű faház egy remek, csendes helyen, tágas szobák, jól felszerelt konyha, hihetetlenül kedves tulajdonosok, társasjátékok, műhold, minőségi WiFi, nagy terület pihenőövezettel gyerekek és felnőttek számára, kültéri fedett pihenő nagy tűzifa készlettel, grillező, pörköltfőző kazán, egy szóval minden😀Még az igényeseknek is ajánlom
Nem találtunk semmit 😊
Eredeti (szlovák): Krásna drevenica na výbornom, tichom mieste, priestranné izby, super vybavená kuchyňa, neuveriteľne milí majitelia, spoločenské hry, satelit, kvalitné WiFi, veľký pozemok s oddychovú zónou pre deti aj dospelých, vonkajšie kryté posedenie s veľkou zásobou dreva, gril, kotol na guláš, jedným slovom všetko😀Odporúčam aj náročných
Neobjavili sme žiadne 😊
Lefordítva: Nagyon tetszett a házikó, teljesen szuper volt. Csendes hely, gyönyörű környezet és nagyon kedves, segítőkész hölgy. Biztosan szívesen visszatérünk hozzátok. Még egyszer köszönjük
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám na chate páčilo, bolo úplne super. Tichá lokalita,prostredie krásne a velmi milá a ochotná pani. Určite sa k Vám radi vrátime.Ďakujeme ešte raz
Lefordítva: Egyszerűen minden szuper volt, és biztosan visszatérünk
Eredeti (szlovák): Jednoducho povedané vsetko bolo super a určite sa vrátime
Lefordítva: Tökéletes szállás - gyönyörű, stílusos, tiszta és tágas. A tulajdonosok segítőkészek és kedvesek.
Biztos, hogy vissza szeretnénk jönni.
Eredeti (cseh): Perfektní ubytování - krásné, stylové, čisté a prostorné. Majitelé ochotní a příjemní.
Určitě se budeme chtít vrátit.
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Gyönyörű faház nyugodt környezetben. Minden elvárásunk teljesült. Biztosan visszatérünk, amikor nőnek a gombák :))
Eredeti (szlovák): Velmi pekne dakujeme. Krasna drevenenica v kludnom prostredi. Splnila vsetko co sme ocakavali. urcite sa vratime ked budu rast hriby:))
Lefordítva: környezet-, környék, a házban minden szükséges megvolt
hiányzott csak egy kézmosó szappan a mosdókhoz, amit mi nem hoztunk magunkkal
Eredeti (szlovák): prostredie-,okolie ,v domčeku bolo všetko potrebné
chýbalo nám akurát mydielko na ruky k umývadlám ktoré sme si nedoniesli
Lefordítva: Nagyon pozitívan kell nyilatkoznom erről a szállásról. Remek, új, szép, hangulatos faház bőséges hellyel, ízlésesen és részletekre figyelve berendezve. Hárman felnőttek, kis és nagy gyerekekkel (összesen 7 fő) voltunk, és igazán élveztük a nyaralást. Mindenki megtalálta a maga kedvét. A fiatalok élvezték a biliárdot és az asztali focit, amikor a házban voltunk. A kisebbek is jól szórakoztak a ház körül, nagyon jó volt, hogy nyugalom volt, nem volt nagy forgalom az ablak alatt, valóban csendes része a falunak. A szállásadók rendkívül kedvesek, segítőkészek és barátságosak. A konyha felszereltsége szuper. Összességében igazán jó szállás elfogadható áron. Mindenképpen tervezzük a visszatérést, ha az időpontok egyeznek. Egy jó síeléshez pár perc autózással indultunk a Malino Brdóra. Kirándulásokat tettünk Vlkolínecbe, a Stanisovská-barlanghoz, Mincovníckovohoz és a Srbske pleso-hoz is, mindez kb. háromnegyed órányira volt, tehát a fekvés is jó volt a terveinkhez. Csak ajánlani tudom, üdvözlet és köszönet a csodás nyaralásért, kiváló metenikért és süteményért. ;-) Szívesen visszatérünk.
Egyetlen negatívum, ami kissé zavart minket, hogy a fűtés és a meleg víz télen közvetlenül a kandalló fűtésétől függ, így elég hosszú időre van szükség a radiátorok és a bojler felmelegítéséhez. De ennek is megvan a maga varázsa, és megszoktuk. Egyébként kellemes meleg van a házban, még akkor is, ha a nap folyamán vagy éjszaka hosszabb ideig nem fűtöttünk, jól tartja a meleget. Csak egy egész napos kirándulás után jött volna jól egy forró zuhany az érkezés után. Ez apróság, és nyáron ez nem probléma, mert akkor mindent elektromosra kapcsolnak, így nem kell habozni. Valóban, ezzel a kisebb hiányossággal együtt is nagyon jó szállás.
A faluban kisebb sajtkészítő helyet találtok, ahol termékeket vásárolhattok, játszótér és egy kisbolt is van.
Úgy gondolom, hogy ami a régiót illeti, nem kell különösebb magyarázat, mert annyi lehetőség kínálkozik, hogy mindenki megtalálja a magának valót, ha csak megnyitja az internetet és megnézi a környéki kínálatot. ;-)
Eredeti (szlovák): Musim sa velmi pozitivne vyjadrit k tomuto ubytovaniu. Skvela, nova, krasna, utulna drevenica s dostatkom priestoru, zariadena s citom a zmyslom pre detajly.Boli sme v zostave 3 dosp.s malymi aj velkymi detmi (celkovo 7) a skutocne sme si dovolenku uzili. Kazdy si nasiel to svoje. Mladi si plne uzili biliard a stolny fotbal v case, ked sme sa zdrziavali na chate. Mensi sa vysantili tiez aj okolo chaty, velmi fajn bolo, ze bol okolo klud, ziadna velka premavka pod oknami, skutocne pokojna cast obce. Ubytovatelia su neskutocne mili, ochotni a ustretovi. Vybavenie v kuchyni super. Celkovo skutocne dobre ubytko za primeranu cenu. Urcite sa planujeme vratit, ak sa zhodneme v terminoch. Na dobru lyzovacku sme si odtial par min autom vyrazili na Malino brdo. Vylety na Vlkolinec, Stanisovsku jaskynu ci Mincovnickovo, aj na Srbske pleso to bola cca tristvrte hodinka, cize aj poloha bola pre nas a nase plany fajn. Mozem len odporucat, pozdravujeme a dakujeme za skvelu dovolenku, vynikajuce meteniky a kolacik. ;-) Radi sa budeme vracat.
Jedno jedine negativum, ktore nas trosku otravovalo, ze kurenie a tepla voda v zime je priamo zavisla od vykurovania v krbe, cize treba dostatocne dlhu dobu na zohriatie radiatorov a vody v bojleri. Ale aj toto ma svoje iste caro a zvylki sme si. Inak je v chate prijemne teplo, aj ked sa dlhsie nekurilo pocas dna, ci v noci, drzi si teplo. Iba po celodennom vylete by dobre padla tepla sprcha hned po prichode. Je to detajl a v lete toto odpada, preroze sa prepaja vsetko na elektriku, tak netreba vahat. Skutocne aj s tymto mensim nedostatkom je to vyborne ubytko.
V obci si najdete mensi salas, kde si mozete kupit vyrobky, detske ihrisko a samoobsluhu.
Myslim, ze co sa tyka regionu sa nemusim nijako zvlast rozpisovat, pretoze moznosti je tolko, ze kazdy si najde svoje, len co otvori net s ponukou v blizsom okoli. ;-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Ha télen nincs elég meleg víz, a bojler átállítható elektromos üzemmódra, csak szólni kell :)
Eredeti (szlovák): Ak nie je dosť teplej vody aj v zime sa dá bojler prepnúť na elektriku, len treba povedať :)
Lefordítva: A kunyhó, a kert gyönyörű, tiszta és rendezett.
Hiányoztak apróságok, mint a nagyobb hűtőszekrény, szappan, törölköző.
Eredeti (szlovák): Chalupa ,zahrada nadherne, ciste a upravene.
Chybali drobnosti ako väčšia chladnička, mydlo,uterák.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A hűtőszekrény már nagyobb. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Chladnička je už väčšia. Ďakujeme
Lefordítva: A szállás szép, tiszta, a belső tér teljesen fa burkolatú, fedett pergola grillel, kert trambulinnal, luxus felszereltségű konyha, mely a nappalival, kandallóval össze van kapcsolva, 2 zuhanyzó, 2 WC, billiárd, asztali foci ........... A tulajdonosok kedves, segítőkész emberek. A szállást mindenképp ajánlom családoknak gyerekekkel, valamint baráti társaságoknak :-) A ház csendes részen van, közel az Alacsony-Tátra főbb nevezetességeihez. Mi biztosan szívesen visszatérünk :)
Semmi ilyesmi :-)
Eredeti (cseh): Ubytování je krásné, čisté, interiér je celý dřevěný, zastřešená pergola s grilem, zahrada s trampolínou, kuchyň je luxusně vybavená a propojená s obývacím prostorem s krbem, 2xsprchové kouty, 2 záchody, kulečník, fotbálek ........... Majitelé jsou příjemní a ochotní lidé. Ubytování zcela určitě doporučuji jak pro rodiny s dětmi, tak i pro partu kamarádů :-) Chalupa je v klidné části obce a kousek od všech dominant Nízkých Tater. My se tam určitě budeme rádi vracet :-)
Vůbec žádné :-)
Lefordítva: Mit mondjak? Egyszerűen minden szuper (a faház gyönyörű, a tulajdonosok kedvesek és segítőkészek, az ár szuper, egy karnyújtásnyira a Tátrától, Bešeňovétől stb.)! Mindenképp visszatérünk még!!!
Eredeti (cseh): Co říct?Prostě vše super(dřevěnice nádherná,majitelé příjemní a ochotní,cena super,kousek do tater, bešeňové atd)!Určitě se ještě vrátíme!!!
Lefordítva: Nagyon tetszett a faház és annak környezete, valamint természetesen a belső tér. Ízlésesen berendezett és teljesen felszerelt. Semmi sem hiányzott. A házigazdák kedvesek voltak, mindenben segítettek. Szívesen visszatérnénk oda.
Bratiszláviai csapat :-)
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám páčila drevenica aj jej okolie a samozrejme interiér.Vkusne zariadená a plne vybavená.Nič nám nechýbalo.Domáci boli milí vo všetkom nám vyšli v ústrety.Radi by sme sa tam zas vrátili.
Partia z Bratislavy:-)
Lefordítva: Nagyon szép faházikó, tiszta, kényelmes, kedves emberek voltak, nagyszerű volt itt, köszönjük, biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Velmi pekná drevenica, cistá, pohodlná, milí ludia, bolo nám tu super, dakujeme, urcite sa vrátime.
Lefordítva: Ezen a házon tényleg remekül éreztük magunkat :) kedves emberek... a környék gyönyörű... valóban a legjobb ház a világon... sőt, haza sem akartunk menni... :) köszönjük
Eredeti (szlovák): Na tejto chcate nam fakt bolo super :) mili ludia ... okolie bolo nadherne ... fakt je to ta najlepsia chata na svete ... a ktomu ani domou sa mi nechcelo ... :) dakujeme
Lefordítva: Csodálatos, luxus szállás jó áron. Szintén nagyon kedves és kellemes tulajdonosok. Egész héten volt hová menni, akár úszni, biciklizni vagy csak sétálni a természetben. Egyszerűen tökéletes. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (szlovák): Nádherné, luxusné ubytovanie za dobrú cenu. Tiež veľmi milí, a príjemní majitelia. Celý týždeň sme mali kam chodiť, či už plávať, bicyklovať, alebo len tak prejsť do prírody. Skrátka paráda.Odporúčam každému.