Lefordítva: A tartózkodás megfelelt az elvárásainknak. Pihenhettünk egy gyönyörű környezetben. A tulajdonosok nagyon kedvesek voltak 🙂
Eredeti (szlovák): Pobyt splnil nase ocakavania. Oddychli sme si v krasnom prostredi. Majitelia boli velmi mili 🙂
Lefordítva: A házikóban töltött idő rendben zajlott. Tetszett nekünk, és elégedettek voltunk a választással.
Eredeti (szlovák): Pobyt na chate prebehol v poriadku. Páčilo sa nám a boli sme spokojní s výberom.
Lefordítva: A Jozsef faház már az első pillanattól elvarázsolt minket. Gyönyörű természet ölelésében tökéletes nyugalmat és menekülést kínál a mindennapi rohanás elől. A környezet varázslatos, mindenütt érezni lehet a hegyek és a hagyományos faház atmoszféráját. Egész tartózkodásunk alatt nagyon kellemesen és felszabadultan éreztük magunkat, mintha otthon lennénk. Ez kétségtelenül egy olyan hely, ahová szívesen visszatér az ember, és amelyet csak ajánlani tudunk.
Eredeti (szlovák): Drevenica u Jozefa nás očarila hneď od prvého momentu. Obklopená krásnou prírodou ponúka dokonalý pokoj a únik od každodenného zhonu. Prostredie je čarovné, všade cítiť atmosféru hôr a tradičnej drevenice. Počas celého pobytu sme sa cítili veľmi príjemne a uvoľnene, akoby sme boli doma. Určite je to miesto, kam sa človek rád vráti a ktoré môžeme len odporučiť.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, szép, történelmi faház, a tulajdonosok kedves emberek, korrekt ügyintézés, gyönyörű Kysuce környezet, jó ár, ajánljuk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme naozaj spokojní,pekná -historická drevenica, majitelia príjemní ľudia, seriózne jednanie, krásne prostredie Kysúc, dobrá cena, odporúčame . Ďakujeme.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, eldugott helyen, csendes környezet.
Eredeti (szlovák): Veľmi milí majitelia, poloha na samote, tiché prostredie.
Lefordítva: Gyönyörű parasztház, gyönyörű környezetben.
Harmadik alkalommal voltunk ott, és nagyon elégedettek voltunk. A tulajdonosok nagyon kedvesek.
Eredeti (szlovák): Krásna chalupa, v krásnom prostredí.
boli sme tam tretí krát a boli sme veľmi spokojní. Majitelia sú veľmi milí.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: A Jozsef faházban töltött időt nagyon élveztük, biztosan visszatérünk, mert a környezet rengeteg lehetőséget kínál. A kis házikó csendes környezetben van, és tökéletes a pihenésre. A tulajdonosok is fantasztikusak és kedvesek.
Eredeti (szlovák): Pobyt v Drevenici u Jozefa sme si veľmi užili,určite sa ešte vrátime, lebo okolie ma čo ponúknuť. Chalupka je v tichom prostredí a na oddych je ako stvorená. Taktiež majitelia sú fantastickí a milí.
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés, csendes hely. Az időpontunkban még a szarvasbőgést is élveztük, szóval szuper.
Eredeti (szlovák): Výborná poloha, tiché miesto. V našom termíne sme si užili aj jeleniu ruju, takže super.
Lefordítva: Minden teljesen szuper volt. Boldogan térünk vissza Zsuzsával :-)
Eredeti (szlovák): vsetko uplne super. Radi sa so Zuzkou vratime :-)
Lefordítva: Szeretünk ehhez a faházhoz járni. Minden olyan volt, amilyennek lennie kell :)
Eredeti (szlovák): Radi chodíme na túto drevenicu. Všetko bolo ako má byť :)
Lefordítva: Probléma nélkül telt a faházas tartózkodás. Köszönjük a kellemes élményt.
Eredeti (szlovák): Pobyt v drevenici prebehol v poriadku. Ďakujeme za príjemný pobyt.
Lefordítva: A tartózkodás során nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Na pobyte sme boli nadmieru spokojní.
Lefordítva: A faház teljesen szuper volt, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Drevenica bola úplne super, ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: Kényelmes faház, kedves tulajdonosok. A faház közvetlenül az erdő mellett helyezkedik el, ami nagy előny, gyönyörű környezetben. Mindenképp visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Útulná chata, milí majitelia. Chata sa nachádza hneď pri lese, čo je veľkou výhodou, krásne prostedie v okolí. Určite sa sem ešte vrátime.
Lefordítva: FENSÉGES! Csodás hely a pihenéshez.
Hangulatos ház, nagyon otthonos és kényelmes.
Minden szuper volt!
Eredeti (lengyel): REWELACJA! Wspaniałe miejsce do wypoczynku.
Dom z klimatem - bardzo przytulny i wygodny.
Wszystko było super!
Lefordítva: Minden rendben volt, csak tűzifa hiányzott a grillezéshez :)
Eredeti (szlovák): všetko bolo v poriadku, chýbalo len drevo na opekanie :)
Lefordítva: Tiszta, kényelmes és otthonos szállás. Megdicsérjük a tulajdonosok hozzáállását is. Mindenképpen ajánljuk tovább! :)
Eredeti (szlovák): Čisté, pohodlné a útulné ubytování. Rovněž chválíme i přístup majitelů. Určitě doporučujeme dále! :)
Lefordítva: Nagyon szép és csendes környezet a hegyek között. Kedves és segítőkész helyiek. A kunyhó felújított, hangulatos és tiszta. A felszereltség pontosan a leírásnak megfelelő. A macskánk is élvezte :)
Nincs
Túrázás
Túrázás
Eredeti (szlovák): velmi pekne a tiche prostredie uprostred hor. mili a ochotni domaci. chata je zrekonstruovana, utulna a cista. vybavenost presne podla popisu. Uzil si to aj nas kocur :)
ziadne
turistiku
turistiku
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés az erdő alatt, sok lehetőség sétákra és túrákra, autóval könnyen megközelíthető és mégis nyugodt, csendes hely
Semmi
Eredeti (szlovák): Výborná poloha pod lesom, veľa možností na prechádzky a túry, dostupnosť autom a pritom pokojné,tiché miesto
Žiadne
Lefordítva: Itt csend és nyugalom volt. Gyönyörű természet és környezet.
Minden szuper volt.
Semmi
Eredeti (szlovák): Bol tu kľud a pokoj. Prekrásna príroda a prostredie.
Všetko bolo super.
Žiadne
Lefordítva: Gyönyörű környezet,
Eredeti (szlovák): krasne prostredie,
Lefordítva: Gyönyörű környezet, félreeső hely, szép házikó, a ház felszereltsége és a környék
Biztos, hogy visszatérünk egyszer
Az időjárás viszont az nem rajtunk múlik 🙂
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie,polosamota,pekna chata,vybavenie chaty aj okolie
Určite sa niekedy vrátime
Počasie ,ale to si človek nevyberie 🙂
Lefordítva: Nyugodt és békés hely
Eredeti (szlovák): Kľudné a pokojne miesto
Lefordítva: Gyönyörű környezet, kellemes és nagyon barátságos ház. Barátokkal élveztük a pihenést. Közelség az erdőhöz, kellemes kert. Szerencsénk volt a napos idővel. Mindenképpen visszajövünk.
Az elvárásaink teljesültek. Az ár-érték arány tekintetében nincs semmi, ami ne tetszett volna.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredia, príjemná a veľmi útulná chata. S priateľmi sme si pobyt užili. Blízkosť lesa, príjemná záhradka. Mali sme šťastie na slnečné počasie. Určite prídeme znovu.
Očakávania z našej strany boli naplnené. Aj vzhľadom na pomer ceny nie je nič čo by sa nám tam nepáčilo.
Lefordítva: Nagyon hangulatos faház magas minőségű felszereléssel, jól karbantartott, a gyönyörű, zavartalan hegyi környezet érzetét mindenhol érezni, barátságos és közvetlen tulajdonosok. Először voltunk Kysucén, de biztos nem utoljára ;) Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Veľmi útulná drevenica s kvalitným vybavením, ktorá je pekne udržiavaná, nádherný a ničím nerušený pocit horského prostredia je cítiť všade navôkol, priateľskí a pohodoví majitelia. Boli sme prvýkrát na Kysuciach a určite nie naposledy ;) Ďakujeme
Lefordítva: Természet, levegő, környezet, hangulatos szállás szép felszereléssel, nyugalom
A franciaágy eléggé nyikorgott, pedig ott csak aludtunk 😁
Eredeti (szlovák): Príroda, vzduch, prostredie, útulne ubytovanie s pekným vybavením, pohoda
Manželská posteľ dosť vŕzga, a to sme tam len spali 😁
Lefordítva: Csodás hegyi környezet, amely energiával tölti fel talán mindenkit, aki forgalmas környezetben dolgozik és pihenni szeretne. A kis ház nagyon szép, otthonos volt.. látszik, hogy a tulajdonosok jól gondozzák. Még egy szép erdei sétán is voltunk, és egy gyönyörű, újonnan épített kilátóhoz jutottunk. Megérte... mindenképpen ajánlom :-)
Sajnos csak hétvégére maradhattunk, és az internet jel hiánya sem igazán hiányzott.
Eredeti (szlovák): Úžasné horské prstredie,ktoré dobije energiou azda každého,kto pracuje v rušnejšom prostredí a chce si oddýchnuť. Chatka bola velmi pekná,útulna.. vidno,že sa majitelia o ňu dobre starajú. Boli sme dokonca na peknej prechadzke lesom a prišli sme na krásnu novo postavenú vyhliadku. Stálo to za to... určite odporúčam :-)
Že sme bohužial mohli ostať len na víkend a nie dlhšie.. a taktiež mi ani velmi nechýbal ten signál na internet
Lefordítva: Valami csodálatos, nyugtató az idegeknek, és teljes lelki és testi feltöltődés. Igazi mese. Mindenképp megismételjük. Köszönjük a Senice-i család
Eredeti (szlovák): Niečo úžasné balzam na nervy a čistý reset duše i tela.Naozaj rozprávka.Určite si to zopakujeme.Ďakujeme rod.zo Senice
Lefordítva: Ismét csodás volt, gyönyörű környék, szuper szállásadók.\n\nNem tudom, mit lehetne kifogásolni.
Eredeti (szlovák): bolo opat nadherne,krasne okolie,super ubytovatelia
ani neviem,co by som vytkla
Lefordítva: Gyönyörű környezet, csend, távol a nyüzsgő élet zajától, természet és dombok, nagyon kedves, barátságos és segítőkész tulajdonosok.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, ticho, ďaleko od rušného života, príroda a kopce a veľmi príjemní majitelia, milí, ústretoví a sympatickí.
Lefordítva: Nagyon-nagyon tetszett. A tulajdonosok segítőkészek és nagyon kedvesek. A környezet gyönyörű. Volt hó is. A családomnak és a gyerekeknek nagyon tetszett, főleg az, hogy szánkózhattak, és élveztük a túrázást is. Egyszerűen olyan volt, mint egy mese. Biztosan visszatérünk. A faház nemcsak kívül, hanem belül is gyönyörű, egyszerűen mese.
Van egy gyönyörű kilátó, ami megéri a látogatást. Onnan gyönyörű a panoráma, ha az időjárás engedi. Mellette pedig közeli a Makov síközpont.
Eredeti (szlovák): Velmi velmi sa nam pacilo.majitelia boli ochotni a velmi mili.okolie krasne.a este aj sneh sme mali.mojej rodine a detom sa velmi pacilo.hlavne to ze sa mohli sankovat.a uzili sme si aj turistiku.no proste ako v rozpravke.urcite sa radi vratime.chata bola krasna nie len z vonku ale aj z vnutra.proste rozpravka.
Je tam krasna vyhliadka na ktoru sa oplati ist.je odtial krasny vyhlad na okolie ak je na to pocasie.a este aj lyziarske stredisko Makov ktore je na blizsku.
Lefordítva: Nagyon szép, tiszta házikó gyönyörű és csendes környezetben. Biztosan visszatérünk még. És a lucfenyők ott egyáltalán nem nőnek :))) Köszönjük
Eredeti (szlovák): Velmi pekná,čistá chata v nádhernom a tichom prostedi.Urcite sa sem este vratime. A smrekace tam vobec nerastu:))) Dakujeme
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta ház, kedves tulajdonosok, már harmadszor voltunk barátokkal, és jövőre ismét visszatérünk.
Egyetlen kifogásom, hogy medvét vártunk, de nem jött...
Idén sok gomba volt, így élveztük a természetet, ellátogattunk 25 km-re lévő Oščadnicába, a Veľká Rača snowparkba, ahol libegőztünk és rengeteg attrakció és roller-, quad-kölcsönzési lehetőség is van... Turzovkánál felkerestük a Živčak-hegyet, ami a hívőknek nagyon ismert hely, de gyönyörű természetjárás is.
Vychylovka gőzvasút és Nova Bystrica óramű
Eredeti (szlovák): Krásna cista chata,milí majitelia,boli sme tam so známimi už tretí krát a chystáme sa o rok znova.
Vytknuť by som chcela hadam len to,že sme čakali medveda a žiadny neprišiel...
tentoo rok bol bohaty na hriby,tak sme si užili prirody,boli sme pozrieť aj asi v 25km vzdialenej Oščadnici Veľká Rača v snow parku,kde sme sa povozili na lanvke a kde su rozne atrakcie a možnosti s požičania kolobežiek a štvorkoliek a ine....V obci Turzovka sme navstivili horu Živčak co je pre veriacich velmi zname miesto ale aj krasna prechadzka prirodou..
Vychylovka parna zeleznicaa a Nova bystrica orloj
Lefordítva: Gyönyörű és csendes környezet, szuper faház, kedves tulajdonosok
És az a több mint 100 lucfenyő csak hab a tortán :-)
Egy negatívumot tudnék említeni, hogy ott milyen gyorsan szalad az idő...
Eredeti (szlovák): krásne a tiché prostredie,super chata,príjemný majitelia
a tých vyše 100 smrekáčov nebudem ani komentovať:-)
jedno negatívum by sa našlo,a to ako Vám tam rýchlo letí čas......
Lefordítva: Mindent nagyon élveztünk. Szép faház kitűnő felszereltséggel, gyönyörű természet, isteni nyugalom és nagyon kedves tulajdonosok. Biztosan még visszatérünk.
Nem lehet belekötni semmibe.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám všetko. Pekná drevenica s výborným vybavením, krásna príroda, božský kľud a veľmi príjemní majitelia. Určite sa ešte vrátime.
Nie je, čo vytknúť.
Lefordítva: Ezen a házon gyerekkoromban többször is voltam, de csak a szomszéd gyerekekkel játszani. Azért mert közvetlenül mellette voltam a nagymamámnál, Helénkánál, Z.
De amikor megláttam, idén nyáron biztosan ide jövünk a gyermekeimmel. Már most izgatottak vagyunk.
Eredeti (szlovák): Tak na tejto chate som bola pár krát ešte ako dieťa,ale len pohrať sa s deťmi susedovcov.Bola som totiž hned vedľa s babičkou Helenkou Z.Ale keď som to zbadala,určite v lete pôjdeme sem s mojimi deťmi.Už teraz sa tešííííme.
Lefordítva: Gyönyörű természet, kedves és segítőkész tulajdonosok, a ház tele történelmi hangulattal. Egyszerűen minden, amire a pihenéshez szükség van, a gyerekek is szabadon játszhatnak. AJÁNLOM!
Eredeti (szlovák): krasna priroda, mili a ustretovi majitelia , chata dychajuca historiou. Jednoducho vsetko, co potrebujete pre relax, aj deti sa mozu dochuti vysantit . ODPORUCAM!
Lefordítva: Szeptember elején 12 napos nyaraláson voltunk, és jól választottunk. A ház pontosan olyan – vagy még jobb –, mint a neten. Csodás környezet, nyugalom és csend, nagyon szép vidék. Nagyon elégedettek voltunk, és csak ajánlani tudjuk a házat. A tulajdonosokkal való ügyintézés is nagyon magas színvonalú volt. KÖSZÖNJÜK.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu na 12-dňovej dovolenke začiatkom septembra a dobre sme si zvolili. Chata je presne taká - ak nie lepšia - ako je na internete. Úžasné prostredie, pokoj a ticho, veľmi pekné okolie. Boli sme veľmi spokojní a môžeme chatu len vrelo doporučiť. Jednanie s majiteľmi tiež bolo na veľmi dobrej úrovni. ĎAKUJEME.
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a tulajdonosoknak a kellemes hosszú hétvégét, amit a Jozef kunyhóban töltöttünk, nagyon elégedettek voltunk, köszönjük a segítőkészséget, a szép környezetet, meleg szívvel ajánljuk családoknak is gyerekekkel, mert a kunyhó környéke tökéletes ehhez. Még egyszer nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne dakujeme majitelom za prijemny predlzeny vikend, ktory sme prezili na Chate u Jozefa, boli sme velmi spokojeni, vdaka za Vasu ochotu, za pekne prostredie, vrelo doporucujeme aj rodinam s detmi, pretoze okolie chaty je pre to ako stvorene. Este raz velmi pekne dakujeme.
Lefordítva: Mint tavaly is... gyönyörű környezet... szuper kikapcsolódás... az időjárás is nekünk kedvezett.. egyszerűen,,idill,, :D a tulajdonosok szuperek :D találkozunk jövőre is :D :D :D
Eredeti (szlovák): Ako aj minulý rok...krásne prostredie...super relax... aj počasie nám vyšlo..proste,,idilka ,, :D majitelia sú super :D vidíme sa aj budúci rok :D :D :D
Lefordítva: Mindenkinek ajánljuk ezt a gyönyörű kunyhót gyönyörű környezetben:-) a tulajdonosok nagyon kedvesek és készségesek, szimpatikus emberek.
Eredeti (cseh): Všetkým tuto krásnu chatu v krásnom prostredí doporučujeme:-)majitelia su velmi milí a ochotní,sympatickí ludia.
Lefordítva: Nagyon szép hely és hangulat, faházak. Josef kiváló gulyást főzött. Nagyon kedves tulajdonosok, boldogok voltunk. :))))
Eredeti (szlovák): Bardzo ładne miejsce i charakter, chaty. Josef gotowane doskonały gulasz. Bardzo ładne właścicieli, byliśmy szczęśliwi. :))))
Lefordítva: A legszebb 40. születésnapi ünneplés családi körben és legjobb barátokkal. Gyönyörű környezet, nagyszerű emberek, szórakozás. Janka és Jožko köszi.
Eredeti (szlovák): Najkrajšia oslava 40 narodenín v kruhu rodiny a najlepších priateľov. Nádherné prostredie, skvelí ľudia, zábava. Janka a Jožko diki.
Lefordítva: Ez a hely a szívem csücske. Csodálatos nyugalom, pihenés, egyszerűen kényelmes. Jobb helyet, természetet, környezetet és embereket Kysuce régióban nem találni!
Eredeti (szlovák): toto miesto je moja srdcová záležitosť. úžasný klud, relax, jednoducho pohoda. lepšie miesto, prírodu, prostredie, ludí na Kysuciach nenájdete!
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással. Gyönyörű környezet, a tulajdonosok kiválóak voltak, és a fényképek megfelelnek a valóságnak. Melegen ajánljuk. Egyszerűen olyan, mintha otthon lennénk.
Eredeti (szlovák): Boli sme s ubytovanim spokojni. krasne prostredie, majitelia boli skveli a fotografie zospovedaju skutocnosti. Vrele doporucujeme.Je to proste ako doma.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, teljesen elégedettek voltunk!
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie,boli sme úúúplne spokojní!
Lefordítva: A legszebb hely a földön, csodálatos pihenés és nincs szebb természet a környéken. Már nagyon várom a nyarat, hogy a családommal meglátogassalak titeket :DD
Eredeti (szlovák): Najkrajšie miesto na zemi, úžasný relax a krajšiu prírodu nenájdete v širokom okolí. Už sa teším na leto, ako vás aj s rodinou navštívime:DD