A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Minden rendben zajlott le
Eredeti (szlovák): Prebehlo všetko v poriadku
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Az egész tartózkodás nagyszerű volt. A tulajdonosnővel problémamentesen megállapodtunk, a visszatérítendő kauciót a tartózkodás végén visszaadták nekünk.
Eredeti (szlovák): Celý priebeh pobytu bol super. S pani majiteľkou sme sa bez problémov dohodli, vratná kaucia nám bola po skončení pobytu vrátená.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Minden pontosan úgy volt, ahogy annak lennie kellett és ahogy az oldalon is szerepelt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo tak ako malo byť a ako bolo uvedené na stránke.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Minden rendben zajlott. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: A ház tetszett nekünk, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chata sa nám páčila, boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész. A szállás csodálatos, csendes környéken található. A ház berendezése felülmúlta a várakozásainkat. Mindenkinek ajánljuk :)
Eredeti (szlovák): Pani majiteľka veľmi milá , ústretová. Ubytovanie nádherné v tichej časti . Zariadenie chaty nad očakávania . Určite každému odporúčame :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Minden rendben volt, nincs panaszunk.
Nagyon kedves és segítőkész tulajdonosnő. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, niet čo vytknúť.
Veľmi milá a ústretová p.majiteľka. Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Fantasztikus volt.
Eredeti (szlovák): Bolo fantastický.
Lefordítva: Minden rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: A hely szép, tiszta, a konyhasarok teljesen felszerelt, a szobák tiszták és hangulatosak, számomra maximális elégedettség. A tulajdonos kedves és segítőkész. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (szlovák): Objekt pekný, čistý, kuchynský kút kompletne zariadený, izby čisté útulné, za mňa maximálna spokojnosť. Majiteľka príjemná a ústretová. Doporučujem bez výhrad.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne
Lefordítva: Tetszett nekünk a kunyhó, és minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): V zrube sa nám páčilo a všetko bolo v pohode.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm az értékelést 🙂
Eredeti (szlovák): Ďakujem za hodnotenie 🙂
Lefordítva: A tartózkodás problémamentesen zajlott, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pobyt prebehol bez problémov, boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen az értékelést 🙂
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne za ohodnotenie 🙂
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta szállás, teljes felszereltség felnőttek és gyerekek számára is, otthon éreztük magunkat.
Eredeti (szlovák): Krásne, čisté ubytovanie, plná vybavenosť pre dospelých aj deti, cítili sme sa ako doma.
Lefordítva: Minden teljesen szuper volt
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úplne super
Lefordítva: Minden úgy volt, ahogy kell, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo tak ako má byť, boli sme spokojní.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, minden megfelelt az elképzeléseinknek. A szállás és a leírás is pontos volt. Nagyon szép környezet.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, všetko bolo podľa našich predstáv. Ubytovanie aj popis sedel. Veľmi pekné prostredie.
Lefordítva: A tulajdonossal való kommunikáció zökkenőmentes volt, ahogy az egész tartózkodás is, remekül éreztük magunkat, a kutya is megengedett.
Eredeti (szlovák): Komunikácia s majiteľom bola bezproblémova ako aj celý pobyt, mali sme sa super, povolený je aj psík.
Lefordítva: A falu kunyhóban elégedettek voltunk, tetszett.
Eredeti (szlovák): V zrube sme boli spokojní, páčilo sa nám.
Lefordítva: A szállás megfelel a leírásnak és a fényképeknek is. A környezet kellemes, a kunyhó felszereltsége teljes mértékben megfelelt az igényeinknek, a konyhában is megtaláltunk mindent, amire szükségünk volt, ami szuper, nem mindenhol magától értetődő. Értékeltem a két fürdőszobát és a gyereksarkot. A kültéri játszótér rendben volt, de már szükség lenne egy kis fejlesztésre a nagyobb gyerekek számára, mert kezdett kevésbé vonzóvá válni. Nagyon tetszett nekünk. A kunyhó elhelyezkedése is szuper, mindenhova 10 percen belül el lehet jutni (bolt, torony, vonatmegálló, ajándéktárgyak, fagylalt).
Eredeti (szlovák): Ubytovanie zodpovedá popisu aj fotografiám. Prostredie bolo príjemné vybavenie chaty úplne zodpovedalo našim potrebám,v kuchyni sme tiez našli všetko čo sme potrebovali čo je super nie všade je to samozrejmosť. Oceňujem dve kúpeľne aj hrací kútik pre deti. Vonkajšie ihrisko bolo fajn ale už by potrebovalo trochu upgrade pre väčšie deti uz bolo málo atraktívne. Veľmi sa nám páčilo. Poloha chaty je tiež super,všade sa dostanete do 10min. (Obchod,veža,zastávka vláčika,suveníry,zmrzlina)
Lefordítva: A faház kényelmes, kellemes és nagyon ízlésesen, mégis funkcionálisan berendezett. Kiváló elhelyezkedés, közel vannak boltok és éttermek, ugyanakkor csendes részen van, a város szélén, gyönyörű kilátással. A tulajdonos nagyon segítőkész és kedves, mi két kutyával voltunk. Minden tökéletesen zajlott, szívesen visszajövünk.
Eredeti (cseh): Zrub je pohodlny, prijemny a velmi vkusne a zaroven funkcne zariadeny. Zrub vybornu polohu, blizko obchodom aj restauraciam , zaroven ale v kludnej casti na kraji a s krasnym vyhladom. Majitelka velmi ustretova a prijemna, boli sme aj s dvoma psami. Vsetko prebehlo na 100 percent , radi prideme opat.
Lefordítva: A szállás megfelelt a leírásnak és a fotóknak, minden rendben zajlott, a tartózkodás gondtalan volt.
Eredeti (szlovák): Ubytování se shodovalo s popisem i fotkami na stránce, vše bylo v pořádku a pobyt proběhl bez problémů.
Lefordítva: A környezet csendes és nagyon kellemes volt, minden szuper volt, elégedettek voltunk a szállással.
Eredeti (szlovák): Prostredie bolo tiché a veľmi príjemné, všetko bolo super, s ubytovaním sme boli spokojní.
Lefordítva: Tetszett a faház, gyönyörű környezetben volt a szállás, pozitívan értékelem, szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): V drevenici sa nám páčilo, krásne prostredie ubytovania, hodnotím pozitívne, radi sa vrátime.
Lefordítva: A faház szuper volt, csak pozitívan értékelünk.
Eredeti (szlovák): V zrube bolo super, hodnotíme len pozitívne.
Lefordítva: A ház szép, tiszta volt, nincs kifogásunk, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chata bola pekná, čistá, nemáme čo vytknúť, boli sme tu spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm 🙂
Eredeti (szlovák): Ďakujem 🙂
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní.
Lefordítva: Csodálatos faház, a hagyományos gerenda és a modern elemek gyönyörű ötvözete. Nagyon ajánlom.
Eredeti (szlovák): Užasná chata, krasne spojenie tradičneho zrubu s modernymi prvkami. Velmi odporučam
Lefordítva: Gyönyörű faház, minden tökéletes...
Kedves és rugalmas tulajdonosnő
Eredeti (szlovák): Nadherny zrub.vsetko Topka...
Prijemna a flexibilna majitelka
Lefordítva: A faház nagyon szép volt, semmi sem hiányzott.
Eredeti (szlovák): Zrub bol veľmi pekný, nič nám nechýbalo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Tavaszi szünetet töltöttünk a gerendaházban, és csak ajánlani tudjuk. A szállás otthonos, és az időjárástól függetlenül sok program van a közelben. A háziasszony nagyon kedves és rugalmas. Egyedül a mosogatógép hiányzott, de pár napot kibírtunk nélküle. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): V zrube sme stravili jarne prazdniny a mozeme len odporucit. Ubytovanie je utulne a na blizku je co robit za kazdeho pocasia. Pani majitelka velmi mila a ustretova. Jedine co nam tam chybalo bola umyvacka riadu, ale teda tych par dni sa da vydrzat aj bez nej. Dakujeme
Lefordítva: Az egész faházzal és annak felszereltségével elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): So zrubom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, maximális elégedettség
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie, maximálna spokojnosť
Lefordítva: Meg voltunk elégedve itt, semmilyen probléma nem volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu spokojní, nebol žiadny problém.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne za hodnotenie.
Lefordítva: Nagyon kellemes volt, minden rendben volt, egy kicsit zavart minket, hogy a fürdőszobák és a WC csak a földszinten voltak, a szobák az emeleten, és az egyik fürdőszoba nagyon kicsi volt, de egyébként nagyon elégedettek voltunk, köszönjük
Eredeti (szlovák): Bolo tam veľmi príjemne, všetko bolo v poriadku, trošku nám vadilo, že kúpeľne s toaletou boli len na na prízemí a izby na poschodí a jedna kúpeľňa bola veľmi maličká, ale inak sme boli veľmi spokojní, ďakujeme
Lefordítva: Minden szuper volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, ďakujeme.
Lefordítva: Szuper szállás, kedves tulajdonos, a Spalenej környékén már lehet szánkózni, bobozni, golyózni, hóembert építeni, kevesebb síelővel. Nagy nyugalom, ingyenes parkolás. Kikapcsolódás gyerekeknek is. AJÁNLOM
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie,príjemná majiteľka na spalenej sa dá už SÁNKOVAŤ,BOBOVAŤ a GULOVAŤ,STAVAŤ SNENULIAKA menej lyžiarou Veľká pohoda parkovanie zadarmo.Odýchovka aj pre deti.ODPORÚčam
Lefordítva: A szállás nagyon kellemes és tiszta volt. A kommunikáció zökkenőmentes volt. A felszereltség nagyon jó. A valóság pontosan megfelel a fotóknak.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo veľmi príjemné a čisté. Komunikácia bezproblémová. Vybavenie veľmi dobre. Realita presne sedi s fotkami.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen 🙂
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne 🙂
Lefordítva: Tökéletes szállás, kedves háziasszony, semmi sem hiányzott, csak több nyaralás. A szállást 10-ből 10 csillaggal ajánlom 😉
Eredeti (szlovák): Perfektné ubytko,príjemná pani majiteľka,nič na nechýbalo,iba viac dní dovolenky.
Ubytovanie odporúčam 10 z 10 hviezdičiek 😉
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm. Örülnék, ha még visszatérnének 😉.
Eredeti (szlovák): Ďakujem. Budem rada ak sa ešte vrátite 😉.
Lefordítva: Nagyon szép, tiszta. Szívesen jövünk legközelebb is 🙂
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné, čisté. Radi prídeme aj nabudúce 🙂
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm. Örülök, ha legközelebb is eljöttök 🙂.
Eredeti (szlovák): Ďakujem. Budem rada, ak prídete aj nabudúce 🙂.
Lefordítva: A faházzal maximálisan elégedettek voltunk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): So zrubom sme boli maximálne spokojní. Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyszerű, tiszta, új faház, csendes környezet, szuper kilátás és tökéletes tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Paráda čistúčko,nový zrub,tiché prostredie super výhľad a perfekná majiteľka.
Lefordítva: Minden rendben volt, nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: A tartózkodás a faházban jól sikerült, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Pobyt na chate dopadol dobre, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: A faházzal elégedettek voltunk, nincs mit kifogásolnunk.
Eredeti (szlovák): So zrubom sme boli spokojní, nemáme čo vytknúť.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a rönkházzal.
Eredeti (szlovák): So zrubom sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: A faházzal és annak felszerelésével elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): So zrubom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): Ďakujem
Lefordítva: Remek, tiszta, luxus, ár-érték arány kiváló, kedves tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Super,čistučko,luxus,cena super milá majiteľka
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm 🙂
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne 🙂
