Lefordítva: Minden tökéletes volt, a szállás megfelelt a leírásnak, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo tip top, ubytovanie zodpovedalo opisu, boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen. Várjuk a következő látogatását. A Ďumbierky csapata 🧡🏡🌞
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Lefordítva: A szállás szép, új és jól felszerelt. Értem, hogy az út még nincs kész, mert még építkeznek, de hiányzik a járdával való összeköttetés a faluba. Gyerekkel babakocsival nem szeretnék az úton menni a falun kívül. A szállás előtti napon kapott kísérő e-mailben az szerepelt: "Kérjük vegyék figyelembe, hogy ez egy közös kúttal rendelkező ház. Egy kis időbe telik, míg a víz felmelegszik, ezért türelmüket kérjük." Nem tudom, hány házzal közös a kút pontosan, de amire én figyeltem fel, mellettünk csak egy társaság szállt meg, a másik körülbelül 5 ház üres volt. Körülbelül két órán át egyáltalán nem folyt a víz. Ez egy olyan dolog, amit nem szeret az ember, mikor síelésből érsz haza és szeretnéd egy kicsit felmelegíteni magad, vagy megfürdetni a gyereket, aki menni fog lefeküdni.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie pekné, nové dobre vybavené. Chápem že zatiaľ cesta nieje spravená nakoľko sa tam ešte buduje ale chyba mi napojenie chodníkom na obec. S dieťaťom v kočíku nechcem ísť po ceste mimo obec. V doplňujúcom emaily ktorý prišiel deň pred ubytovaním bolo napísané: "berte ohľad na to, že sa jedná o chatu so spoločnou studňou. Chvíľku trvá kým sa natiahne a ohreje voda, preto Vás prosím o trpezlivosť." Neviem s koľkými chatami presne má spoločnú studňu táto chatka ale čo som si všimol, vedľa nás bola ubytovana len jedna partia a zvyšných cca 5 chatiek bolo prázdnych. Voda nám netiekla vôbec cca 2 hodiny. To je niečo čo nechcete keď prídete z lyžovačky a chcete sa trochu ohriať, okúpať dieťa ktoré musí ísť spať.
Lefordítva: Új, modernül berendezett szállás, egy kőhajításnyira a Ski Myto síközponttól, kb. 15 perces sétára is elérhető.
Eredeti (szlovák): Nové, moderne zariadené ubytovanie, kúsok od lyžiarskeho strediska Ski Myto, dostupné aj peso za cca 15 minut.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Várjuk a következő látogatását. A Ďumbierky csapata 🧡🏡🌞
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Lefordítva: Stílusos és főleg hangulatos, tökéletesen felszerelt faház gyönyörű környezetben. Maximális elégedettség és ...KÖSZÖNJÜK
Eredeti (szlovák): Štýlová a najmä útulna a perfektne vybavená chata v krásnom prostredí. Maximálna spokojnosť a ...ĎAKUJEME
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Várjuk a következő látogatását. A Ďumbierky csapata 🧡🏡🌞
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Lefordítva: A faházak gyönyörű környezetben helyezkednek el, ahol reggelente láthatják a lovakat a farmról, ami főleg a gyerekeknek nagyon tetszett.
A szállás családoknak is ideális (a gyerekeknek bent és kint is sok elfoglaltságuk van).
Olyan volt, mintha otthon lettünk volna, minden megvolt (társasjátékok, gyerekjátékok, kinti bográcsozó, grill ...)
Teljesen elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Chaty sa nachádzajú v krásnom prostredí, kde ráno môžete vidieť koníkov z farmy, čo sa hlavne deťom veľmi páčilo.
Ubytovanie je aj pre rodiny s deťmi (decká si prídu na svoje či vo vnútri alebo vonku).
Cítili sme sa ako doma, bolo tam úplne všetko (spoločenské hry, hry pre deti, vonku kotlík, gril ...)
Boli sme maximálne spokojní
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Várjuk következő látogatását. A Ďumbierky csapata 🧡🏡🌞
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Lefordítva: A szállással nagyon elégedettek voltunk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Várjuk a következő látogatását. Az Ďumbierky csapata 🧡🏡🌞
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Lefordítva: A faházak gyönyörűek és otthonosan berendezettek. A konyha jobban felszerelt, mint a sajátom 😊 Mindenképp ajánlom a Ďumbierky látogatását ❤️
Eredeti (szlovák): Chaty sú krásne a útulne zariadené . Kuchyňa je lepšie vybavená ako moja vlastná 😊 Určite odporúčam navštíviť Ďumbierky ❤️
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Várjuk következő látogatásukat. A Ďumbierky csapat 🧡🏡🌞
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Lefordítva: Nagyon szép, hangulatos és tiszta nyaraló. A tulajdonossal való kommunikáció magas színvonalú volt, mindenben próbált kedvezni nekünk. Nyugodt hely és csodálatos környezet. Minden, amit vártunk, teljesült. Mindenképpen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekná, útulná a čistá chata. Komunikácia s majiteľkou na úrovni, vo všetkom sa nám snažila výjsť v ústrety. Pokojné miesto a nádherné okolie. Splnilo všetko,čo sme očakávali. Určite sa vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Várjuk következő látogatását. A Ďumbierky Csapat 🧡🏡🌞
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Lefordítva: A nyaraló gyönyörű és csendes környezetben található, nagyon hangulatos, tiszta és teljesen felszerelt. Biztosan szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Chata sa nachadza v krasnom a tichom prostredi, je velmi utulna, cista a kompletne vybavena. Urcite sa sem este radi vratime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Várjuk következő látogatását. A Ďumbierky Csapat 🧡🏡🌞
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Várjuk további látogatását. A Ďumbierky csapata 🧡🏡🌞
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu. Tím Ďumbierky 🧡🏡🌞