Lefordítva: A tartózkodás teljesen nagyszerű volt. Nagyon kellemes itt.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol úplne super. Bolo tu fajn.
Lefordítva: Minden rendben volt, a környezet szép volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo fajn, prostredie bolo pekné.
Lefordítva: Minden szuper volt
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super
Lefordítva: abszolút gyönyörű szállás egy kis, hangulatos faházban, kilátással a Štiavnicka kalváriára. Nagyon kedves és segítőkész tulajdonos úr, ketten voltunk a kutyánkkal, aki nagyon élvezte a faház helyét az erdőben :) Nagyon szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): absolútne nádherné ubytovanie v malej útulnej chatke s výhľadom na Štiavnicku kalváriu. Veľmi zlatý a ústretový pán majiteľ, pobyt sme absolvovali dvaja aj so psíkom, ten si umiestnenie chatky v lese veľmi užil :) veľmi radi si to zopakujeme.
Lefordítva: Csodálatos környezet, mindenütt erdő és hegyek, a házikóból a kilátás Banská Štiavnica városára még nagyon sokáig emlékezetes marad. A ház tiszta és rendben volt készítve az érkezésre, tip-top. A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész és gyors – a kommunikáció csodás volt – minden el volt magyarázva SMS-ben és e-mailben is. Az ott tartózkodás az egyik legszebb élmény volt, és biztosan nem az utolsó ❤️
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie všade les a hory, výhľad z chatky na Bansku Štiavnicu si budem pamätat ešte veeeľmi dlho..Chatka uprataná a nachystana na príchod tip top..Pán majiteľ veľmi milý,ústretový a pohotový-komunikácia úžasna- všetko vysvetlené v sms i v emaily..Pobyt jeden z najkrajších a nie posledný ❤️
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Élmény szállás gyönyörű kilátással a kalváriára, gyönyörű.
Eredeti (szlovák): Zážitkové ubytovanie s krásnym výhľadom na kalváriu, krásne.
Lefordítva: Gyerekekkel itt szálltunk meg, a faházak nagyon szépek, megfelelnek a képeknek, otthonosan berendezett minden szükséges dolgot tartalmaznak. A tulajdonos meglepetésével is kedveskedett, aminek a gyerekek különösen örültek, de mi felnőttek is 🙂. Biztos, hogy szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu ubytovaní s deťmi, chatky sú veľmi pekné, zodpovedajú fotkám, útulne zariadené so všetkým čo sme potrebovali. Aj s prekvapením od majiteľa, čomu sa potešili hlavne deti, ale aj my dospelí 🙂. Určite sa radi vrátime.
Lefordítva: Gyönyörű szállás, maximálisan elégedettek voltunk. Csodálatos környezet, kilátás, nagyon jól éreztük magunkat, és nem akartunk elmenni :-)
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie, boli sme maximálne spokojní. Nádherné prostredie, výhľady, cítili sme sa veľmi príjemne a nechcelo sa nám odísť :-)
Lefordítva: Gyönyörű szállás, ami élőben még varázslatosabb, mint a fotókon. Értékeljük az önálló bejelentkezést és a faházak tisztaságát. A faházak természet közeli, teljes csendes helyen vannak, emberek nélkül. A tulaj nagyon kedves. Egyetlen észrevétel a bekötőút, amely az utolsó néhány méteren egy erdei ösvény, de mi eső után is fel tudtunk menni személygépkocsival. Egyébként minden szuper, és biztosan visszatérünk!
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie, ktoré je naživo ešte viac očarujúce ako na fotkách. Oceňujeme self check-in a čistotu chatiek. Chatky sú v prírode, v úplnom tichu bez ľudí. Majiteľ je veľmi milý. Jedinou pripomienkou je príjazdová cesta, ktorá je posledných pár metrov lesná cestička, my sme to ale aj po daždi vyšli s osobným autom. Inak všetko super a určite sa vrátime znova!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen a remek értékelést, sok energiát adtál a további munkánkhoz.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne, za super hodnotenie , doliali ste nám veľa energie na ďalšiu prácu.
Lefordítva: Februárban voltunk. A környezet gyönyörű, és nyáron biztosan csodás lehet.
Ideális romantikus páros pihenéshez. A kis házikó pont megfelelő méretű, szép és tiszta. Érkezéskor az asztalon egy kellemes meglepetés várt :) A kis házikó lényegében az erdőben van, de egyben 10 perc autóútra a Štiavnica központjától. (Egy óra gyalog a Kalvária-hegyig)
Az érkezéskor minden teljesen készen áll, a kulcsokat PIN-kóddal kapod meg. Nem kell senkivel találkozni vagy az érkezést/távozást egyeztetni. Bárcsak maradhatnánk tovább is.
A házikóban nincs TV, de egyébként teljesen felszerelt.
Eredeti (szlovák): Boli sme vo februári. Prostredie je krásne a v lete to musí byť nádhera.
Ideálne pre romatický pobyt vo dvojici. Chatka akurát veľká, pekná, čistá. Po príchode na stole čakalo príjemné prekvapko :) Chatka je v podstate v lese, ale zároveň 10min autom od centra štiavnice. (Hodina pešo na kalváriu)
Po príchode máte komplet všetko pripravené, klúče na pin kód. Nemusíte sa s nikým stretnúť a dohadovať o príchode/odchode. Keby môžeme ostaneme dlhšie.
V chatke nie je tv, inak je plne vybavená.
Lefordítva: Már kétszer szálltunk meg itt és elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu ubytovaní už 2x a sme spokojní.
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás, csak pár perc B.Štiavnictől. Tiszta, meleg, nyugodt, minden szükséges rendelkezésre áll. A tulajdonos szívélyes ember. Ajánlom!
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné ubytovanie len pár minút od B.Štiavnice. Čisté, teplé, pokojné, všetko potrebné je k dispozícií. Pán majiteľ je srdečný človek. Odporúčam !
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással és a tulajdonossal is.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním aj s majiteľom sme boli spokojní.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a kis házikóval.
Eredeti (szlovák): S chatkou sme boli spokojní.
Lefordítva: Minden rendben volt, a szállás nagyon szép volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie bolo veľmi pekné.
Lefordítva: Ez a tartózkodás teljesen felülmúlta a várakozásaimat. A férjemmel 2,5 év után először voltunk kettesben, gyerekek nélkül, és meglepetésként adtam neki születésnapjára. Az utolsó pillanatig nem tudta, hová megyünk, és mikor megérkeztünk, nagyon boldog volt :) A kis házikó gyönyörű, tiszta, illatos és fűtött. A tulajdonos nagyon segítőkész és kedves, gyorsan reagált, ha kérdésem volt. Még valamit ott felejtettem, és postán elküldte nekem :) A környék gyönyörű, ideális egy szép sétához. Stiavnica varázslatos hely, tele kávézókkal és kis boltokkal, nagyon tetszett a Divna Pani kávézó. Teljes szívből ajánlom ezt a kis házikót, mind a húsz ujjamon számolva 😂 Ha nem lennének gyerekeim, egy hónapig itt maradnék 😅🙌🏼 Tökéletes a munkaimádóknak, akiknek szükségük van néhány nap lassításra és feltöltődésre. Mindenképp menjetek! Megéri ;)
Eredeti (szlovák): Tento pobyt bol uplne nad moje ocakavania. S muzom sme po 2,5 roku boli sami bez deti a dala som mu to ako prekvapko k narodeninam. Do posledneho momentu nevedel,kam ideme a ked sme prisli bol velmi stastny :) chatka bola krasna, cista ,vonava vykurena. Pan majitel je velmi ochotny a mily,pohotovo vzdy reagoval ak som mala nejaku otazku. Dokonca som si tam nieco zabudla a zaslal mi to postov :) Okolie je krasne,idealne na krasnu prechadzku. Stiavnica je magicke miesto plne kaviarniciek a malych obchodikov,velmi sa nam pacila kaviaren Divna Pani. Odporucam tuto chatku vsetkymi 20 prstami ktore mam 😂 kebyze nemam deti, tak sem idem na mesiac byvat 😅🙌🏼 idealne pre workoholikov,kt potrebuju na par dni trochu spomalit a preprogramovat sa. urcite chodte! Stoji to za to ;)
Lefordítva: Minden szuper volt, a szállás kiváló. Nagyon jól éreztük magunkat itt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, ubytovanie bolo na jednotku. Cítili sme sa tu vynikajúco.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Banská Štiavnica történelméről és látványosságairól híres, és mindössze 4,5 km-re van.
Eredeti (szlovák): Banská Štiavnica je známa svojou históriou a atrakciami a je vzdialená len 4.5 km.
Lefordítva: Minden rendben volt, a tulaj nagyon kedves. Gyönyörű faház szép kilátással. Csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Všetko v poriadku, pán majiteľ veľmi milý. Krásna chatka s pekným výhladom. Možem len odporučiť.
Lefordítva: A házban minden rendben volt, nagyon tetszett nekünk. A házat ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Na chate bolo všetko v poriadku, veľmi sa nám tu páčilo. Chatu odporúčame.
Lefordítva: Nagyon tetszik nekünk ott, szívesen visszatérünk. A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész és készséges. Szállás csendes környezetben, az erdőben, a falutól távol. Hangulatos, tiszta, modern és illatos szállás jól felszerelve, nagyon megfelel nekünk.
Biztosan továbbra is ott fogjuk foglalni a házikót.
Eredeti (szlovák): Nám sa tam veľmi páči, radi sa tam vraciame. Majiteľ je veľmi milý, ústretový a nápomocný. Ubytovanie v kľudnom prostredí, v lese, mimo dediny. Útulné, čisté, moderné a voňavé ubytovanie, dobre vybavené, nám veľmi vyhovuje.
Určite si tam budeme naďalej rezervovať chatu.
Lefordítva: Magányos szállás a természetben. Élveztük a nyugalmat. Az út alatt a négy napban senki nem ment el. Délelőtt kirándultunk Selmecbányán, délután, amikor már meleg volt, kiléptünk az ebédet elnyelni a kunyhó melletti erdőbe. Olyan volt, mintha visszamentünk volna az időben. Az apró házikók újak, stílusosak, tiszták. Semmi kifogásunk nincs. A maltezerek is úgy voltak ott, mintha a mennyországban lennének, bent és kint is. Nagyon jó pihenés a várostól.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie na samote, v prírode. Užili sme si ten pokoj. Po ceste za tie 4 dni neprešiel nikto. Do obeda sme si robili výletíky v Štiavnici a poobede keď už bolo teplo, tak sme vybehli vytráviť obedík do lesa za chatou. Tam akoby sme sa vrátili v čase. Chatky boli nové, štýlové, čistučké. Nemáme čo vytknúť. A naši maltezáci tam boli ako v raji, dnu aj vonku. Veľmi dobrý oddych od mesta.
Lefordítva: Tetszett nekünk a tartózkodás.
Eredeti (szlovák): Na pobyte sa nám páčilo.
Lefordítva: Minden teljesen rendben volt, a tartózkodás gond nélkül telt.
Eredeti (szlovák): Úplne všetko bolo v poriadku, pobyt prebehol bez problémov.
Lefordítva: A szállással elégedettek voltunk, minden jól alakult.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko dopadlo dobre.
Lefordítva: Gyönyörű, környezetbarát vendégház csendes helyen, csodás kilátással a Štiavnická Kalváriára. Minden tiszta, illatos, ideális pároknak romantikus tartózkodáshoz. Teljesen felszerelt konyha, szép, tiszta fürdőszoba WC-vel. Klíma rendelkezésre áll hűtéshez vagy fűtéshez. Kellemes terasz ülőhelyekkel és tűzrakóhellyel. Wifi van, egyedül a TV hiányozhat valakinek, de mi teljesen kibírtuk nélküle. A tulajdonossal való kommunikáció remek volt, készséges. Ajánljuk ezt a szállást, és biztosan szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Krásna eko chatka na samote s krásnym výhľadom na Štiavnickú kalváriu.Vsetko čisté, voňavé, ideál pre párik na romantický pobyt . Plne zariadená kuchynka, pekná čistá kúpeľňa s WC. K dispozícii klíma na schladenie, aj zakúrenie. Príjemná terasa s posedením a ohnisko. Nechýba wifi, jediné čo niekomu môže chýbať je Tv, ale my sme sa úplne bez tv zaobišli. Komunikácia s majiteľom super, ochotný. Odporúčame toto ubytovanie a určite sa radi vrátime.
