Lefordítva: A szállás nagyon tetszett. A természet gyönyörű, és a házigazda nagyon kedves és barátságos volt. Mindenképpen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie sa nam velmi pacilo. Priroda krasna a pani domaca bola velmi prijemna a mila. Urcite odporucam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, várjuk Önöket a jövőben,,,
Eredeti (szlovák): Ďakujeme tešíme sa na Vás v budúcnosti,,,
Lefordítva: Minden rendben volt, ahogy a bemutatásban is szerepelt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, tak ako bolo uvedené v prezentácií.
Lefordítva: 100%-ban elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme na 100% spokojní.
Lefordítva: Nagyon elégedettek vagyunk mindennel. Kommunikáció a tulajdonosnővel, az ő segítőkészsége, kedves fogadtatás. A kunyhó ideális családoknak gyerekekkel (de szerintem nem csak családoknak :) ) Semmi nem hiányzott, talán csak egy kicsivel jobb idő :)
Eredeti (szlovák): Veľká spokojnosť so všetkým. Komunikácia s pani majiteľkou, ochota z jej strany, milé uvítanie. Chata ideálna pre rodiny s detmi (verím že aj pre NErodiny :) ) Nič nám nechýbalo, možno len lepšie počasie ešte o málinko :)
Lefordítva: A Biela Skala erdészház meglátogatása minden várakozásomat felülmúlta. Már az első pillanattól nagyon vendégszeretőnek éreztem magam, a szállásadó rendkívül kedves, segítőkész volt, és mindig tudott tanácsot adni, akár a környéken tett kirándulásokról, akár a tartózkodás apró részleteiről volt szó. Az egész környezet nyugodt és hangulatos volt, otthonos légkörrel. Az ott tartózkodásunk egyik csúcspontja a remek wellness volt. Egy nap után a természetben fantasztikus volt pihenni kellemes és barátságos környezetben, ahol igazán ellazultunk. Nagy előny, hogy a szállásállatbarát, így magunkkal hozhattuk a kutyánkat is. Ugyanilyen alkalmas gyermekek számára is, mivel bőven van játékra való hely és biztonságos a környezet. Nagyon jól éreztük magunkat, és biztosan szívesen visszatérünk ide a jövőben. Mindenkinek ajánljuk, aki békét, természetet és kedves hozzáállást keres.
Eredeti (szlovák): Návšteva horárne Biela Skala prekonala všetky moje očakávania. Od prvej chvíle som sa cítila veľmi vítane, ubytovateľka bola mimoriadne milá, ochotná a vždy vedela poradiť, či už išlo o výlety po okolí alebo drobnosti ohľadom pobytu. Celé prostredie pôsobilo pokojne a útulne, s nádychom domácej pohody. Jedným z vrcholov nášho pobytu bol aj skvelý wellness. Po dni strávenom v prírode padlo výborne si oddýchnuť v príjemnom a útulnom prostredí, kde sme naozaj zrelaxovali. Veľkým plusom je, že ubytovanie je pet friendly, takže sme mohli vziať so sebou aj nášho psíka. Rovnako vhodné je aj pre deti dostatok priestoru na hranie a bezpečné okolie. Cítili sme sa veľmi dobre a určite sa sem radi v budúcnosti vrátime. Odporúčame každému, kto hľadá pokoj, prírodu a milý prístup.
Lefordítva: A szobák kényelmesen felszereltek voltak, a legtöbb saját fürdőszobával és WC-vel rendelkezett, amit nagyon értékeltünk. A tágas kert gyerekjátékokkal, mint mászókák és csúszdák, különösen a gyerekeinknek öröm volt.
Eredeti (szlovák): Izby boli komfortne vybavené, väčšina mala vlastnú kúpeľňu s toaletou, čo sme veľmi uvítali. Priestranná záhrada s detskými atrakciami, ako sú preliezačky a šmýkačky, potešila najmä naše deti.
Lefordítva: A szállást úgy kell értékelni, mint egy faházat, nem egy 5 csillagos szállodát. Egy faházhoz képest átlag feletti. Szkoríková asszony nagyon segítőkész, kedves és készséges volt, mindenben igyekezett megfelelni, amiben csak tudott. A wellness fedett, így rossz időben is használható. A szauna lehet finn, vagy infra. A medencében több lehetőség is van. Sok hely van, nekünk semmi sem hiányzott, de ízlések és pofonok különbözőek, így valakinek lehet, hogy hiányzik valami. Biztosan visszatérünk, ha lesz rá lehetőség, idő és terv pihenésre ebben a gyönyörű időben. Nagyon szépen köszönünk mindent. :)
Eredeti (szlovák): Treba ubytovanie brať ako chatu, nie 5 hviezdičkový hotel. Na chatu nadpriemerné. Pani Škoríková veľmi ústretová, milá a ochotná pani vyhovela so všetkým ako najlepšie vedela. Wellnes je krytý takže sa dá využiť aj v nepriaznivom počasí. Saunu možno využiť buď ako fínsku alebo ako infra. Bázen má tiež niekoľko možností. Veľa priestoru, nám nič nechýbalo, ale sto ľudí sto chutí, tak niekomu možno niečo bude chýbať. Určite sa vrátime, ak bude možnosť, čas a plány na oddych v tomto nádhernom počasí. Veľmi pekne ďakujeme za všetko. :)
Lefordítva: A tulajdonos azonos telken él, közvetlenül a ház mellett. Korábban az apróhirdetésben nem találtam erről említést. Egyébként minden szuper, gyönyörű ház, jól felszerelve, fantasztikus wellness 😊
Eredeti (szlovák): Majiteľ býva na tom istom pozemku, hneď vedľa chaty. Predtým som o tom v inzeráte nenašla zmienku. Inak všetko super, krásna chata, vybavená, fantastický welness 😊
Lefordítva: Minden szuper volt, nagyon elégedettek vagyunk
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo super veľká spokojnosť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, nagyra értékeljük az értékelését!
Eredeti (szlovák): ďakujeme velmi si važime vase hodnotenie,
Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, boli sme tu spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, ha újra meglátogatnak minket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme ,tešime sa Na Vas ak nás znova navštivite
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďajueme
Lefordítva: A vadászházban nagyon kellemesen éreztük magunkat. Nagy csoport voltunk gyerekekkel, így a több fürdőszoba és konyha nagy előnyt jelentett, és mindannyiunknak megvolt a maga magánszférája. A tulajdonosok nagyon segítőkészek és mindig készségesek voltak.
Biztosan visszatérünk még ide. Mindenképpen ajánljuk 🙂
Eredeti (szlovák): V horárni sme sa cítili naozaj veľmi príjemne. Boli sme veľká skupina s deťmi, takže väčší počet kúpeliek a kuchýň bol veľkou výhodou a každý sme mali svoje súkromie. Majitelia boli veľmi ústretoví a vždy nápomocní.
Určite sa sem ešte niekedy vrátime. Môžeme odporúčať všetkými desiatimi 🙂
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: A háziasszony nagyon kedves, barátságos és empatikus volt. A ház gyönyörű, nagy és tiszta. Mindenkinek ajánlom, aki felejthetetlen élményre és kellemes tartózkodásra vágyik :)
Eredeti (szlovák): Pani domáca bola veľmi milá, priateľská a empatická. Chata bola krásna, veľká a čistá. Určite odporúčam pre všetkých ktorý chcú mať nezabudnuteľný zážitok a príjemný pobyt :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: A vendéglátónő nagyon kedves és alkalmazkodó volt.
Eredeti (szlovák): Hostiteľka bola veľmi milá a prispôsobivá.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, várjuk Önöket a jövőben.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme,tešime sa na Vás v buducnosti.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással a gyönyörű természetben. Segítőkész tulajdonosok és hangulatos ház.
Eredeti (szlovák): Byli jsme hodně spokojení s ubytováním v krásné přírodě. Vstřícní majitele a útulná chata.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, nagyra értékeljük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme važime si to,
Lefordítva: Nagyon szép szállás és a tulajdonosok kedvesek, segítőkészek, melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ubytovanie a majitelia ústretoví, milí, vrelo odporúčam
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük és várjuk Önöket és barátaikat a jövőben is,
Eredeti (szlovák): Dakujeme a tešime sa na Vás a Vašich priateľov v buducnosti,
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az elégedettségét,
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi za vašu spokojnosť,
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Melegen ajánlom ezt a szállást, gyönyörű környezet, a kunyhó felszereltsége tökéletes. A tulajdonos, Slavka hölgy csodálatos, a gyerekeinknek mindig képes megteremteni azt a légkört, ahol otthon érzik magukat.
Eredeti (szlovák): Vrelo odporúčam toto ubytovanie, krásne prostredie, vybavenie chaty uplna topka. A pani majiteľka Slavka uzastna našim deťom vždy dokáže navodiť atmosféru kde sa cítia ako doma.
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás, semmi sem hiányzott, mindenképp ajánlom nagy családoknak vagy baráti társaságoknak.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné ubytovanie, nič nám nechýbalo, určite odporúčam pre veľké rodiny, či skupinu kamarátov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Dakujeme
Lefordítva: Tökéletes szállás, nagyszerű tulajdonosok, tökéletes légkör, szép szállás - egyszerűen csodás.
Eredeti (szlovák): Perfektne ubytovanie ,skvely majitelia,perfektna atmosfera krasne ubytovanie-skratka uzasne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Dakujeme
Lefordítva: A ház remekül felszerelt és tiszta volt. Négy család voltunk, és mindannyiunknak megvolt a saját kis apartmanja minden felszereléssel. A ház környezete gyönyörű, saját udvarral parkolásra és elegendő hellyel a gyerekek játékához a területen belül. Kiemelném a tulajdonosnő hozzáállását hozzánk, vendégekhez! Mindig készségesen tanácsolt és segített. A tulajdonos fia síoktató, aki lelkesen és barátságosan foglalkozott a két gyermekemmel a sípályán. Számomra fantasztikus nyaralás volt fantasztikus embereknél! Még egyszer köszönjük, Slávka.
Eredeti (szlovák): Chata bola skvelo vybavená a čistá. Boli sme 4 rodiny a všetci sme mali svoj malý apartmán zo všetkým vybavením. Okolie chaty krásne s vlastným dvorom na parkovanie a dostatkom miesta pre deti na hranie v rámci areálu. Musím vyzdvihnúť prístup majiteľky k nám ako ku ubytovaným! Vždy ochotná poradiť a pomôcť. Majiteľkin syn je inštruktor na lyžiach a ochotne a priateľsky sa venoval mojim dvom deťom na svahu. Za mňa skvelá dovolenka u skvelých ľudí! Ešte raz ďakujeme Slávka.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, értékeljük, hogy időt szakítottak ránk és írtak rólunk. Nagyon örültünk, hogy elégedettek voltak, és szívesen látjuk Önöket a jövőben is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a ceníme si, že ste si našli čas a napísali o nás, Veľmi ste nás potešili že ste boli spokojní a radi Vás všetkých privítame aj v budúcnosti,
Lefordítva: Szép környezet, tiszta szobák, remek házigazda, a vendéglátóval jó a kommunikáció.
Szabadtéri múzeum
Termálfürdő Oravicén, túrázás
Eredeti (szlovák): Pekne prostredie, cistota izieb, skvela pani domaca - ubytovateľka, komunikacia s ubytovatelom.
Skansen
Termal Oravice, turistika
Lefordítva: Csodálatos szállás (tiszta, tágas faház), nagyszerű síelés, kedves tulajdonosok...
Nagy érv, hogy a szállás egyedülálló helyen van, nem a faluban ☺ MINDENKINEK AJÁNLOM, AKI Pihenni akar
Eredeti (szlovák): Ubytovanie nádherne (čistá, priestranna chata), super lyžovačka, príjemní majitelia...
Veľké plus je , že ubytovanie je na samote a nie v dedine ☺ ODPORÚČAM VŠETKÝM, KTORÝ CHCÚ RELAXOVAŤ
Lefordítva: Gyönyörű faház, jól felszerelt, szép hegyek
Főút a háznál, befejezetlen kerítés.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, dobre vybavená, pekné hory
Hlavná cesta pri chate, nedokončené oplotenie
Lefordítva: Házikó gyönyörű és csendes környezetben, a tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek, ajánlom
Nem sikerült semmit sem találni :-)
Eredeti (szlovák): Chata v nadhernom a tichom prostredi, majitelia velmi prijemni a ochotni poradit, doporucujem
Nepodarilo sa nic objavit :-)
