Lefordítva: Az üdülőben csapatépítésen voltunk, és minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Na chate sme mali teambuilding a všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: A ház teljes elrendezése és felszereltsége. A földszinten játékterem, biliárd, pingpong, rengeteg lehetőség a gyerekeknek is, továbbá kültéri mászóka, kis mászófal és csúszda a gyerekeknek. A környezet nagyon szép, Teplitz közelségében.
Eredeti (szlovák): Celkova dispozicia chaty a jej vybavenie. V prizemi herna, biliard, stolny tenis, velke moznosti aj pre deti plus vonkajsia preliezka, mala lezecka stena a smykacka pre deti. Prostredie velmi pekme v blizkosti T.Teplíc
Lefordítva: A kunyhó gyönyörű környezetben, természet veszi körül, található. Játszótér a kunyhó előtt gyerekeknek, kültéri pavilon grillezéshez és családi összejövetelekhez. A kunyhó belseje varázslatos. Mindenhol gyönyörű fa bútorok, a szobákban elegendő tárolóhely. Három szobában fürdőszoba WC-vel és káddal vagy zuhanyzóval. Teljesen felszerelt konyha. Óriási előny – a pincei játékterem biliárddal és pingpongasztallal.
Csak ajánlani tudjuk a kunyhót, és szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Chata sa nachádza v krásnom prostredí obklopená prírodou. Ihrisko pre deti pred chatou, vonkajší altánok vhodný na grilovačku a posedenie s rodinou. Vnútro chaty malo svoje čaro. Všade krásny drevený nábytok, v izbách dostatok úložného priestoru. V troch izbách kúpeľňa s toaletou a vaňou alebo sprchovým kútom. Plne vybavená kuchyňa. Obrovský benefit - herňa v pivnici s biliardom a stolným tenisom.
Chatu môžeme len odporúčať a radi sa opäť vrátime.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a faház szállásával.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním v chate sme boli spokojní.
Lefordítva: Előnyök - tiszta nyaraló, viszonylag jól felszerelt felnőttek számára, szép környezet
Hátrányok - 2x lépcső korlát nélkül (ha kis gyerekek vannak, ez elég rossz), néhány órán át áramszünet volt, fél napra elzárták a vizet, kóbor macskák a nyaralónál, nagyon gyenge víznyomás a zuhanyoknál, mindent hallani a nyaralóban, nyikorgó padló, a tulajdonos először nem akarta visszafizetni az előleget, mert elmozdítottuk a bútort, pedig nem rongáltunk semmit - már nem jönnénk ide vissza
Eredeti (szlovák): Plusy - cista chata, relativne dobre vybavena pre dospelych, pekne prostredie
Minusy - 2x schodisko bez zabrany (ak mate male deti je to dost zle), vypadla elektrina na par hodin, vypadla voda na pol dna, tulave macky pri chate, strasne slaby tok vody v sprchach, na chate je vsetko pocut a vrzga podlaha, majitel najprv nechcel vratit zalohu lebo sme posunuli nabytok hoci nic nebolo znicene - uz by sme sa sem nevratili
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok!
Sajnálom, hogy a mai nap végén ilyen volt a tartózkodás a mi nyaralónkban.
Engedje meg, hogy említsek néhány alapvető dolgot.
Részlet az előzetes foglalásból:
"Az előleg fizetésével az ügyfél elfogadja az Általános Szerződési Feltételeket és a Házirendet, melyek megtalálhatók a www.chaty2123cremosne.sk árazási szekciójában."
Idézet a házirendből, amely a nyaralón is jól látható:
9. Ügyfél nem helyezheti át a bútorokat az ingatlanban a tulajdonos előzetes hozzájárulása nélkül, nem végezhet módosításokat és semmilyen beavatkozást az elektromos vagy egyéb berendezésekben.
23. A távozás napján az ügyfél köteles a konyhát eredeti állapotába visszaállítani, azaz elmosni, letörölni és elrakni az edényeket, kiüríteni a mosogatógépet és elvinni minden élelmiszert.
24. Az ügyfél köteles az ingatlant abban az állapotban átadni, amilyenben átvette. Ha nem így tesz, a tulajdonos jogosult megfelelő levonást alkalmazni a kaucióból. Az ingatlan fokozott szennyeződése esetén 25 € díjat számítunk fel.
A valóságot ma a nyaralóban tapasztaltuk és a mellékelt fotók is ezt igazolják.
A tulajdonos tiszteletének és megbecsülésének jele, hogy az ingatlant a szükséges módon felkészíti. Mi időben vártuk Önöket egy fűtött, tiszta és tartózkodásra előkészített nyaralóban.
A vendég íratlan szabálya, hogy az ingatlant a házirendnek megfelelően adja vissza.
Még ha ezek a szabályok nem is lennének kifüggesztve, alapvető illem, hogy a vendég távozáskor vendégként viselkedjen és az ingatlant eredeti állapotába hozza vissza.
A nyaraló elrendezése, a lépcsők stb. jól látható a weboldalon közzétett fotókon. Sok tartózkodás volt már nálunk kisgyerekekkel is, mi is járunk oda kis unokákkal és nem volt gond. Minden a nevelésen múlik. Az áramszünet az egész település áramszolgáltatásának kiesése miatt volt az SSE kezelésében, a vízellátás kiesése pedig az önkormányzati vízhálózat hibája miatt. Maximális segítséget nyújtottam az áramszolgáltató felhívásában, még villanyszerelőt is biztosítottam, és vízprobléma kapcsán is többször telefonáltam, e-maileztem és SMS-eztem az önkormányzattal. Így ezeknek a dolgoknak a bírálata szomorúan nevetségesnek tűnik. A meghibásodások előfordulnak.
Ma időben érkeztem az ingatlan átvételére. Sajnos Önök nem voltak felkészülve, nem voltak becsomagolva a távozásra, és az ingatlan sem volt előkészítve. A bútorokat és egyéb berendezéseket áthelyezték, a konyha... Összességében a nyaraló soha 20 év bérlés alatt nem volt ilyen rendetlen állapotban. A távozáskor uralkodó idegességet nem én okoztam. Normál esetben, ha vendégek és ingatlan is felkészültek, az átadás kb. 5 percig tart.
A távozási időre vonatkozó szabályok be nem tartása és a nyaraló átadásra való felkészítés elmulasztása helyett sértések, rágalmak és fenyegetések érkeztek tőlem…
A kauciót teljes egészében visszafizettem Önöknek, ami most már bánat, mert rengeteg ok lett volna arra, hogy ne adjam vissza.
Különös időket élünk, tele sértéssel, gorombasággal, tiszteletlenséggel és kiabálással...
Kívánok Önnek, Cserney asszonynak sok egészséget, szerencsét, alázatot, tiszteletet és empátiát. Tisztelettel az emberek és az anyagi javak iránt is, melyek az alkotó munka és egész élet munkájának gyümölcsei, és nemcsak nekünk, gyermekeinknek és unokáinknak, hanem sok elégedett vendégnek is szolgálnak, akik közül néhányan 10, 15 vagy akár 20 alkalommal is nálunk voltak.
Ivan Libič
Eredeti (szlovák): Dobrý deň prajem.
Žiaľ, mrzí ma záver pobytu dnes na našej chate.
Dovolím si pripomenúť niekoľko zásadných vecí.
Citácia s Predbežnej rezervácie:
"Zaplatením zálohy vyjadruje klient súhlas so Všeobecnými podmienkami a Ubytovacím poriadkom , ktoré sú uverejnené
v sekcii cenník na www.chaty2123cremosne.sk."
Citácia z Ubytovacieho poriadku, ktorý je aj viditeľne vyvesený na chate:
9. Klient nemôže bez predchádzajúceho súhlasu ubytovateľa premiestňovať nábytok v objekte, robiť úpravy a akékoľvek zásahy do elektrickej alebo inej inštalácie.
23. V deň odchodu je klient povinný dať kuchyňu do pôvodného stavu, to znamená: umyť, utrieť a uložiť riad, vyprázdniť umývačku riadu a zobrať si všetky svoje potraviny.
24 .Klient je povinný odovzdať objekt v rovnakom stave, v akom ho prevzal. Pokiaľ tomu tak nebude, ubytovateľ má právo na primeranú zrážku z kaucie. V prípade zvýšeného znečistenia objektu účtujeme poplatok 25 €.
O realite sme sa mohli presvedčiť dnes na chate a aj z priložených foto.
Prejavom úcty a rešpektu ubytovateľa k hosťovi je pripraviť objekt tak ako je potrebné. Z našej strany sme Vás čakali včas vo vykúrenej, čistej chate pripravenej na pobyt.
Prejavom rešpektu a úcty hosťa k ubytovateľovi je odovzdať objekt tak ako je uvedené v Ubytovacom poriadku.
Aj keby tieto skutočnosti neboli uverejnené, je prejavom elementárnej slušnosti, že hosť sa po ukončení návštevy zachová ako hosť, ktorý odchádza z návštevy a dá objekt do pôvodného stavu.
Dispozícia chaty, schodísk atď. je jasne zreteľná z foto, ktoré je uverejnené na webe. Prebehlo u nás množstvo pobytov aj s malými deťmi, tak isto my tam chodíme s malými vnúčatami a problém nebol. Všetko závisí od výchovy. Porucha elektriny bola spôsobená výpadkom siete v celej obci v správe SSE a odstávka vody bola spôsobená poruchou obecného vodovodu. Poskytol som maximálnu súčinnosť obvolávaním elektrární, dokonca som zabezpečil aj elektrikára, a takisto pre poruchu vody som mal niekoľko telefonátov, meilov, sms správ s obcou. Takže kritika týchto vecí mi pripadá až smutnosmiešna. Poruchy sa dejú.
Ja som dnes prišiel prevziať objekt včas. Žiaľ neboli ste ani zďaleka pripravení a zbalení na odchod, ako aj celý objekt nebol pripravený. Popremiestňovaný nábytok a iný inventár, kuchyňa.........Celkovo chata v takom neporiadku, ako sme ešte za 20 rokov prenajímania nezažili. Nervozita, ktorá vládla pri odchode nebola určite spôsobená z mojej strany. Bežne, keď sú hostia aj objekt pripravení, preberanie trvá cca 5 min.
Miesto ospravedlnenia za nedodržanie času odchodu a nepripravenosti chaty na prebratie, pričom boli zásadne porušené pravidlá a Ubytovací poriadok som sa dočkal urážok, osočovania, vyhrážok.....
Kauciu som Vám vrátil celú, čo ma teraz mrzí, lebo dôvodov na je nevrátenie bolo veľmi veľa.
Žijeme zvláštnu dobu plnú urážok, hrubosti, neúcty, kriku....
Prajem Vám, pani Černeyová, veľa zdravia, šťastia, pokory, úcty, empatie. Rešpekt tak k ľuďom, ale aj materiálnym hodnotám, ktoré sú plodom tvorivej práce, celoživotnej driny a majú slúžiť nielen nám, našim deťom a vnúčatám, ale aj veľa spokojným hosťom, kde niektorí boli u nás 10 ,15 aj 20 krát.
Ivan Libič
Lefordítva: Gyönyörű természet
Minden tetszett
Foglalni
Túrázás
Eredeti (szlovák): Príroda krásne
Všetko sa páčilo
Rezervovať si
Turistika
Lefordítva: Köszönjük a kellemes tartózkodást a faházban, nagyon élveztük. A faház remek volt, bográcsban főztünk pörköltet, a gyerekek játszottak a játszótereken és a homokozóban. A faház felszereltsége kiváló, a háziasszonnyal való kommunikáció és együttműködés tökéletes. Ajánljuk.
Számolni kell vele, hogy a falu dombos és kicsi. A környéken lehet túrázni, de az attrakciókhoz tovább autóval vagy kerékpárral kell menni. Vásárolni a közeli Turcianske Teplice-be jártunk (5 perc autóval), ahol mindent megtaláltunk, amire szükségünk volt (Tesco, Billa, Coop, gyógyszertár stb.).
Túrázás a Cremosnianske-hágóra, Cremosnianske-lázyra.
Gaderska völgy, Turcianske Teplice fürdőpark, Kolibka Zuzanka
Eredeti (szlovák): Dakujeme za prijemny pobyt na chate, velmi sme si to uzili. Chata bola skvela, uvarili sme si v kotli gulas, a deti sa vyhrali na preliezkach a pieskovisku. Vybavenost chaty je vyborna, zhovievavost a komunikacia s majitelkou perfektna. Odporucame.
Treba pocitat s tym, ze obec je kopcovita a malinka. V okoli sa da turistikovat, ale za atrakciami dalej len autom popr. bicyklom. Nakupovat sme chodili do nedalekych Turcianskych Teplic (5 min autom), kde sme nasli vsetko co sme potrebovali (tesco, billa, coop, lekaren, atd.).
Turistika na Cremosnianske sedlo, Cremosnianske lazy.
Gaderska dolina, Turcianske Teplice kupelny park, Kolibka Zuzanka
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést. Örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat. Igen, pontosan így van. Aki nyugalmat, csendet, friss levegőn való sétákat keres, az nálunk jó helyen jár.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Áno je to presne tak. Kto hľadá kľud, ticho, prechádzky na zdravom vzduchu, tak je u nás na správnom mieste.
Lefordítva: Hangulatos, tiszta, nagyon jól berendezett, tágas ház. Értékelem a közösségi helyiséget.
Eredeti (szlovák): Útulná,čistá,veľmi dobre zariadena priestranná chata. Oceňujem spoločenskú miestnosť.
Lefordítva: Minden nagyon tetszett.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám úplne všetko.
Lefordítva: Nyugalom, a faház elhelyezkedése, tisztaság, felszereltség, széles kirándulási lehetőségek a környéken (30 km-en belül), kedves tulajdonosok... Visszatérünk.
Semmi
Eredeti (szlovák): Kľud, poloha chaty, čistota, vybavenie, široké možnosti výletov v okolí (do 30km), milí majitelia... Pobyt si zopakujeme.
žiadne
Lefordítva: Kellemes környezet, jól berendezett kis ház, társalgó biliárddal és elektromos darts játékkal, pavilon grillel, a ház mellett játszótér gyerekeknek. A házigazda segítőkész volt és eleget tett kérésünknek. Melegen ajánlom.
A közeli Blatnicán élveztük az elektromos rollert és robogót. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): príjemné prostredie, výborne zariadená chata, spoločenská miestnosť s biliardom a el. šípkami, altánok s grilom a pri chate detské ihrisko. Pani domáca bola ochotná a vyšla nám v ústrety. Vrelo odporúčam
V neďalekej obci Blatnica sme si užili elektrické kolobežky a skúter. Vrelo odporúčam
Lefordítva: Chata, szolgáltatás, nyugalom, alvás, környezet\n\nHiányzott a főzőlap feletti elszívó, főzésnél a fény hátulról jött\n\nHarangtorony, a környező táj\n\nTurčianske Teplice - gyógyfürdő, Kremnica, a Háj falujában lévő farm
Eredeti (cseh): Chata, servis, klid, spánek, prostředí
Chybějící odsávání nad vařičem, u vaření světlo za zády
Zvonice, okolní krajinu
Turčianské Teplice - lázně, Kremnica, farma v obci Háj
Lefordítva: Csendes környezet, tiszta, szép faház
Jó lenne egy medence / pezsgőfürdő / szauna
Eredeti (szlovák): kludne prostredie,cista pekna chata
hodil by sa bazen/virivka/sauna
Lefordítva: Gyönyörű környezet, magánszféra, kiváló felszereltség, tiszta. Minden közel, kirándulási lehetőség a környéken.
Nem negatívum a szállásra nézve, de a faluban hiányzott egy élelmiszerbolt, ahol bármikor vásárolhattunk volna a nap folyamán. Ha valamire szükségünk volt, autóval kellett a városba mennünk.
Eredeti (szlovák): Krasne prostredie, sukromie, skvele vybavenie, ciste. Vsade blizko, moznost vyletov do blizkeho okolia.
Nie je to negativum na ubytovanie, v obci chybali potraviny kde by sme mohli kupit potraviny hocikedy v priebehu dna. Ak sme nieco potrebovali, museli sme ist autom do mesta.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést. Az élelmiszerboltban a lakosok számát (64) tekintve friss áru (kenyér, tej, péksütemények) előzetes rendelése szükséges egy nappal korábban. Lehetőség van egyeztetni az élelmiszerbolt tulajdonosával, akik új szolgáltatásként házhoz szállítást is kínálnak - több vendégünk hasznát vette és nagyon elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie. V potravinách vzhľadom na počet stálych obyvateľov ( 64 ) je potrebné si čerstvé potraviny objednať ( chlieb, mlieko, rožky ) deň vopred. Je možné sa dohodnúť s majiteľmi potravín, ktorí poskytujú aj službu ( je to novinka ) dovozu potravín priamo na chatu - niektorí naši hostia to využili a túto službu si pochvaľovali.
Lefordítva: Ideális pihenés. És bónuszként gyönyörű kilátás.
Eredeti (szlovák): ideálny oddych. A ako bonus krásny výhľad.
Lefordítva: Gyönyörű, kényelmes, tiszta faház nagyon szép, csendes környezetben. Fantasztikus hosszú május elsejei hétvégét töltöttünk ott. Meglátogattuk Kremnicát és Besztercebányát. Az utolsó napon rosszabb idő volt, így a faházban maradtunk - ami egyáltalán nem zavart, inkább ellenkezőleg. A kályhában fantasztikus kacsát sütöttünk, és közben biliárdban, asztaliteniszben és darts-ban rendeztünk bajnokságokat. Nagyon értékeljük a társalgót ezekkel a lehetőségekkel.
Köszönjük a tartózkodást. Mindenképpen visszatérünk.
Zuzana a családjával és barátaival.
Semmit sem lehet kifogásolni.
Eredeti (szlovák): Krásna, komfortná, čistá chata vo veľmi peknom tichom prostredí. Prežili sme fantastický prvomájový predĺžený víkend. Navštívili sme Kremnicu aj Banskú Bystricu. Posledný deň bolo horšie počasie, tak sme zostali na chate - čo ale vôbec nevadilo, skôr naopak. V piecke sme si upiekli fantastickú kačicu a popritom sme si spravili turnaje v biliarde, stolnom tenise a šípkach. Maximálne oceňujeme spoločenskú miestnosť s týmito vymoženosťami.
Ďakujeme za pobyt. Určite sa sem vrátime.
Zuzana s rodinou a priateľmi.
Nie je absolútne čo vytknúť.
Lefordítva: Nagyon elégedettek vagyunk ezzel a faházzal. Negyedszer jártunk itt, és mindig nagyon várjuk. A ház gyönyörű, hangulatos, nyugodt, szép környezetben. Köszönjük
Eredeti (szlovák): S touto chatou sme veľmi spokojní.Boli sme v nej štvrtý krát a vždy sa veľmi tešíme. Chata je krásna, útulná v kľudnom peknom prostredí. Ďakujeme
Lefordítva: Köszönjük, gyönyörű hetet töltöttünk itt. Feltöltődtünk, síeltünk, teljesen kihasználtuk a társalgót (leginkább a billiárdot), és főként jól szórakoztunk. A ház szuper, mindenképp ajánljuk ismerőseinknek. Egy szóval a szállás és a síközpontok TOP-ok. Sok további elégedett vendéget kívánunk. Veronika
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, prežili sme krásny týždeň. Načerpali nové sily, zalyžovali si, naplno využili spoločenskú miestnosť ( najviac biliard ) a hlavne sa zabavili. Chata je super, určite ju odporučíme aj našim známym. Jedným slovom ubytovanie a lyžiarske strediská sú TOP. Veľa ďalších spokojných zákazníkov prajeme. Veronika
Lefordítva: Szép környezet, biliárd, darts, asztalitenisz. Síeltünk Martinkyben és Jasenskén. Este az Aquaparkban is voltunk.
Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pekné prostredie, biliard, šípky,stolný tenis. Chodili sme lyžovať na Martinky a do Jasenskej. Večer sme boli aj v Aquaparku.
Boli sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Nagyon szép, kényelmes és tiszta ház gyönyörű és csendes környezetben. Ideális hely családunknak kisgyerekekkel. Gond nélkül hagyhattuk a gyerekeket kint játszani. Este biliárdoztunk, pingpongoztunk, darts-oztunk a társalgóban. A kandalló melletti ücsörgés is nagyszerű volt. Szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekný komfortný a čistulinký dom v prekrásnom , tichom prostredí. Ideálne miesto pre našu rodinu s malými deťmi. Bez obáv sme mohli deti nechať sa von hrať. Večer sme sa vyhrali v spoločenskej miestnosti biliard, pingpong, šípky. Posedenia pri krbíku boli tak isto super. Radi sa sem vrátime
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, várjuk vissza Önöket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie a budeme sa tešiť na Váš opätovný príchod.
Lefordítva: Minden
semmilyen
Eredeti (szlovák): Všetko
žiadne
Lefordítva: Ebben a kis házban szálltunk meg, és mindannyian maximálisan elégedettek voltunk. Gyönyörű, tiszta és hihetetlenül otthonos... érezni rajta, hogy a tulajdonos igazán gondját viseli. Ez volt a legjobb szállásunk, szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovani v tejto chalupke a vsetci sme boli maximalne spokojni. Je krasna, cistucka a neskutocne utulna...je z nej citit ze majitelka sa o nu naozaj stara. Nase najlepsie ubytovanie, radi sa sem vratime..