Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk itt. A szobák, a konyhák és a társalgó is nagyon jók voltak.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní. Izby, kuchyne aj spoločenská miestnosť boli veľmi dobré.
Lefordítva: minden szuper, nem fogsz bannolva lenni, ha idejössz ide
Eredeti (szlovák): všetko super, nebudeš banovať, keď sem pôjdeš
Lefordítva: A Bučina chatelekhez szívesen visszatérünk a magas színvonalú felszereltség és a tulajdonosok kiváló kommunikációja miatt is. És még az a gyönyörű környezet, csend és nyugalom, a lélek balzsamja.
Eredeti (szlovák): Do chaletov Bučina sa radi vraciame aj kvôli nadštandartnému vybaveniu a vynikajúcej komunikácii s majiteľmi. A ešte to nádherné prostredie, ticho a kľud, balzam na dušu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük. Örülünk, hogy nálunk jól érzi magát.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme. Sme radi, že sa vám u nás páči.
Lefordítva: Minden szuper volt. A Chalet modern és jól felszerelt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo úplne super. Chalet je moderný a dobre vybavený.
Lefordítva: Minden szuper volt, a szállás a sípályánál található, tiszta és jól felszerelt volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, ubytovanie je pri svahu, bolo to čisté a dobre vybavené.
Lefordítva: Tetszett a szállás berendezése, a házigazdák hozzáállása és a környezet is. Nincs vele kapcsolatban semmi kifogásunk. Minden tökéletes volt.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám zariadenie ubytovanie, prístup domácich a aj prostredie. Nemáme k tomu žiadne námietky. Všetko bolo super.
Lefordítva: Az egyik legjobb nyaraló, ahol valaha voltunk. Értékeltük a tulajdonosok hozzáállását, segítőkészségét és a ház felszereltségét.
Eredeti (szlovák): Jedna z najlepších chát na akej sme boli. Ocenili sme prístup majiteľov, ústretovosť a vybavenie chaty.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük. Örülünk, hogy tetszett nálunk. Szívesen látjuk újra!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme. Sme radi, že sa Vám u nás páčilo. Radi Vás opäť privítame!
Lefordítva: Ez a szállás az egyik legjobb volt, amit valaha tapasztaltunk, és mindenképpen szeretnénk még ide jönni! Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Toto ubytko bolo jedno z najlepších čo sme zažili a určite sem chceme ešte prísť! Ďakujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Mi is köszönjük az értékelését. Várjuk a következő látogatását!
Eredeti (szlovák): Aj my ďakujeme za vašu recenziu. Budeme sa tešiť na Vašu ďalšiu návštevu!
Lefordítva: Az egész csoport elégedett volt, nincs mit kifogásolnom.
Eredeti (szlovák): Celá skupina sme boli spokojní, nemám čo vytknúť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését. Örömmel várjuk vissza Önöket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše hodnotenie. Budeme radi ak sa k nám vrátite.
Lefordítva: A szállás kiváló volt! A faház teljesen jól felszerelt volt, tényleg minden adott volt. Remek tartózkodás. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo výborné! Chata bola skvele vybavená, bolo tu úplne všetko. Skvelý pobyt. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy tetszett nálunk. Várjuk vissza Önöket :)
Eredeti (szlovák): Sme radi, že sa vám u nás páčilo. Budeme sa tešiť na Vašu opätovnú návštevu :)
Lefordítva: Minden rendben volt, tetszett nekünk. Az egyetlen hiányzó felszerelés a kenyérpirító volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, páčilo sa nám tu. Jediné vybavenie ktoré nám chýbalo bol toastovač.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az észrevételét, mindenképpen megfontoljuk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vašu pripomienku, určite to zvážime.
Lefordítva: Egész családunkkal voltunk. Ilyen felszereltségű helyszínnel még nem találkoztunk. Gyönyörű környezet, segítőkész tulajdonos. A gyerekek nem unatkoznak, és van hova menni.
Eredeti (szlovák): Boli sme celá rodina. S takou vybavenosťou objektu sme sa ešte nestretli. Krásne prostredie, ústretová majiteľka. Deti sa nenudia a je kam ísť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, ha a vendégeink elégedettek. Bármikor szívesen visszavárjuk!
Eredeti (szlovák): Teší nás, keď su naši hostia spokojní. Vitajte kedykoľvek späť!
Lefordítva: Teljes tökéletesség... bármikor visszatérünk...
Eredeti (szlovák): Absolútna dokonalosť...kedykoľvek sa vrátime..
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, várjuk vissza Önöket szeretettel.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, budeme sa tešiť na vašu opätovnú návštevu.
Lefordítva: A szálláshely megfelelt az igényeinknek, új és tiszta volt, plusz ajándékként korbáčikokat és szendvicseket kaptunk. A szállás gyönyörű hegyi környezetben található, az egész tartózkodás kiválóan sikerült.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní, bolo nové, čisté, ako bonus sme dostali darček v podobe korbáčikov a chlebíčkov. Ubytovanie sa nachádza v krásnom horskom prostredí, celkový pobyt dopadol na jednotku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, őszintén örülünk, hogy tetszett nálunk. Bármikor szívesen látjuk újra.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, sme úprimne radi, že sa vám u nás páčilo. Hocikedy ste opäť vítaní.
Lefordítva: Gyönyörű szállás minden szükséges felszereléssel a tartózkodáshoz. Nagyon elégedettek voltunk. Köszönjük a segítőkész és kedves kommunikációt is. Biztosan visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie so všetkým potrebným na pobyt. Bolo sme veľmi spokojní. Ďakujeme aj za ústretovú a milú komunikáciu. Určite sa sem vrátime.
Lefordítva: Gyönyörű faház, tiszta, jól felszerelt, kedves és segítőkész hölgy, meglepett és örömteli volt a "welcome drink", maximális elégedettség. Köszönöm a kellemes tartózkodást. Szuper volt.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, čistá, vybavená, milá ochotná pani, prekvapil a potešil "welcome drink", maximálna spokojnosť. Ďakujem za príjemný pobyt. Bolo super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a kedves visszajelzést. Őszintén örülünk, hogy tetszett nálunk. Reméljük, hogy nem ez volt az utolsó találkozásunk. Szép napot kívánunk. A Chalety BUČINA csapata
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne za milú spätnú väzbu. Sme úprimne radi, že sa Vám u nás páčilo. Snáď sme sa nevideli naposledy. Krásny deň prajeme. Tím Chalety BUČINA
Lefordítva: Gyönyörű nyaraló, remek felszereltség, tiszta és hangulatos szállás. Csodás környezet.
Eredeti (szlovák): Krásna chata, super vybavenie, čisté, útulné ubytovanie. Krásne prostredie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük kedves értékelését. Bármikor szívesen látjuk újra.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vašu milú recenziu. Kedykoľvek ste u nás opäť vítaní.
Lefordítva: A szállás szép volt, a szállásadó hölgy nagyon kedves volt, a környezet gyönyörű, nincs kifogásunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo pekné, pani ubytovateľka bola veľmi milá a prostredie bolo krásne, nemáme žiadne výhrady.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, köszönjük a kedves értékelést. :) Őszintén örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, ďakujeme za milú recenziu. :) Sme úprimne radi,že sa vám u nás páčilo.
Lefordítva: Szállással elégedettek voltunk, megfelelt a leírásnak és semmilyen problémánk nem volt.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní, zodpovedalo opisu a s ničím nebol žiaden problém.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a visszajelzést, örülünk, hogy elégedett volt a szállással. Viszontlátásra legközelebb. :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za spätnú väzbu, sme radi, že ste boli s ubytovaním spokojní. Dovidenia niekedy nabudúce. :)
Lefordítva: A felszereltség és a tulajdonosok hozzáállása is nagyon jó volt.
Eredeti (szlovák): Vybavenie aj prístup majiteľov boli veľmi dobré.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a visszajelzést, örülünk, hogy elégedettek voltak a szállással. Viszontlátásra legközelebb. :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za spätnú väzbu, sme radi, že ste boli s ubytovaním spokojní. Dovidenia niekedy nabudúce. :)
Lefordítva: Itt elégedettek voltunk, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu spokojní, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését. Bármikor visszavárjuk!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za VAšu recenziu. Vitajte kedykoľvek späť!
Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v pohode, boli sme tu spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy tetszett önöknek nálunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, sme radi, že sa vám u nás páčilo .
Lefordítva: Teljes mértékben elégedettek voltunk. Nincs mit kritizálni. Mindenképp szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu maximálne spokojní. Nemáme čo vytknúť. Určite sa sem radi vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, szívesen látunk vissza!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, radi vás opäť privítame!
Lefordítva: Minden kiváló volt. Többször jártunk itt, és szívesen térünk vissza.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo na 1* Boli sme tu viackrát a radi sa sem vraciame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örömmel látunk titeket újra :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, radi vás opäť uvidíme :)
Lefordítva: Ott ünnepeltük anyánk 70. születésnapját.. az egész család, 15 felnőtt és gyerekek... az egész Szlovákiából. Szuper tulajdonosok. A házak tényleg minden alkalomra felszereltek. A gyönyörű eklektikus vidéki stílus azonnal lenyűgöz, és biztosan azt az érzést kelti, hogy legalább egy héttel tovább maradnál... minden aprólékosan felszerelt, illatos és tiszta.
Csak annyit lehet mondani a Bučina kunyhóra, hogy semmit nem lehet rá panaszolni :)
Köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Oslavovali sme tam maminu 70-tku.. celá rodina 15 ks dospelákov + deti ... z celého Slovenska .
Super majitelia. Chalety sú vybavené pre naozaj každú príležitosť. Nádherny eklektický vidiecký štýl Vás hneď ohromí a určite navodia pocit, že tam chcete ostať minimálne o týždeň dlhšie ... všetko do detailov vybavené, voňavé a čisté.
Chaletom Bučina sa dá vytknúť akurát to, že sa im nedá nič vytknúť :)
Ďakujeme :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékelését. Jöjjön el hozzánk újra valamikor! :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše milé hodnotenie. Príďte k nám niekedy opäť! :)
Lefordítva: Többször is itt voltunk és elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu niekoľkokrát a boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy visszatér hozzánk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, sme radi, že sa k nám vraciate.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk itt, a szállás és a szolgáltatások rendben voltak.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní, ubytovanie aj služby boli v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örömmel látunk vissza bármikor :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, budeme radi ak sa k nám vrátite opäť :)
Lefordítva: Gyönyörű faház, nagyon jól felszerelt, tiszta. Nagyon segítőkész tulajdonosok, minden 1*-os, mindenképp visszatérünk és teljes szívből ajánljuk :)
Eredeti (szlovák): Chata krásna, veľmi dobre vybavená, čistá. Veľmi ochotní majitelia, vsetko na 1* urcite sa vrátime a odporucame vsetkými 10timi :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy tetszett nálunk. Várjuk látogatásukat a jövőben.
Eredeti (szlovák): Sme radi, že sa vám u nás páčilo. Budeme sa tešiť na vašu návštevu niekedy v budúcnosti.
Lefordítva: A szállás gyönyörű volt, tökéletesen felszerelt (bármit kérdeztem, mindig azt mondták, hogy az adott dolog megtalálható a szálláson, a törölközőktől a kávén át a fáig, szénig, bográcsig és grillsütőig, sőt, a gyerekeknek előkészített kiságyakig, amelyek fiú vagy lány szerint voltak előkészítve). Az ellátottság optimális mind baráti társaságok, mind családok számára. A szállás és a wellness tisztaságával sem volt semmi kifogásolni való. A tulajdonosok rendkívül segítőkészek, kedvesek és alkalmazkodóak voltak. Érkezéskor még egy kis figyelmességet is kaptunk. A környezet gyönyörű, alkalmas sétákra és sok szabadtéri tevékenységre. Mindenkinek szívből ajánlom.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo nádherné, perfektne vybavené (je jedno na čo som sa spýtala, na všetko bola odpoveď, že sa to na ubytovaní nachádza, od uterákov, cez kávu, drevo, uhlie, kotlík a gril, až po postieľky pre deti, ktoré boli prichystané podľa toho, či sa jednalo o chlapčeka alebo dievčatko). Vybavenosť optimálna ako pre partie ľudí, tak aj pre rodiny s deťmi. K čistote ubytovania a wellnessu sa taktiež nedá absolútne nič vytknúť. Majitelia boli maximálne ochotní, milí a prispôsobiví. Pri príchode sme dokonca dostali malú pozornosť. Prostredie je krásne, vhodné na prechádzky a veľa vonkajších aktivít. Môžem všetkým len srdečne doporučiť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük kedves értékelését. Bármikor szívesen látjuk Önöket újra.
Chalety BUČINA
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vašu milú recenziu. Kedykoľvek ste u nás opäť vítaní.
Chalety BUČINA
Lefordítva: Az egyetlen negatívum az volt, hogy nem volt hó, különben tökéletes lett volna a tartózkodásunk, hiszen a faház gyakorlatilag a lejtőn van, és a nehezebb megközelítési út miatt az alacsony autók az útfelülethez csikorgatták a futóművet... A szálláshelyhez még a legigényesebb vendég sem találhatna kifogást.
Eredeti (szlovák): jedine negativum bolo, ze nebol sneh, inac by bol nas pobyt dokonaly, kedze chalet je prakticky na svahu a trochu horsia prijazdova cesta, kde nizsie auta skripali podvozkami o cestu... ubytovaniu nemoze nieco vytknut ani narocny klient
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést és a megjegyzéseit. Bármikor szívesen látjuk vissza.
BUČINA Faházak
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše hodnotenie aj za vaše postrehy. Vitajte kedykoľvek späť.
Chalety BUČINA
Lefordítva: Szép, tiszta, teljesen felszerelt kunyhó
A háziasszony segítőkész, kedves, és köszönjük a finom fogadtatást
Eredeti (szlovák): Chata pekná, čistá, plne zariadená
Pani domáca ústretová, milá a ďakujeme za chutné privítanie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését.
BUČINA Faházak
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše hodnotenie.
Chalety BUČINA
Lefordítva: Gyönyörű környezet, kiváló felszereltségű szobák, konyha és fürdőszobák. Szép, tágas és tiszta chata. Nagyon kedves tulajdonos. Biztosan még ellátogatunk ide.
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie, výboré vybavenie izieb, kuchyne, kúpeľní. Krásna priestranná a čistá chata. Majiteľka veľmi príjemná. Určite ešte navšťívime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést és a látogatást. Várjuk önöket legközelebb is.
Chalety BUČINA
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše hodnotenie a návštevu. Budeme sa tešiť niekey nabudúce.
Chalety BUČINA
Lefordítva: Remek ház, felszereltség top, minden megvolt, tiszta volt, egész házat elfoglaltuk, parkolás probléma nélkül, pavilon tökéletes, nincs mit kifogásolni, ha jövőre ilyen nagy létszámmal jövünk, nagyon örülnénk, ha lenne szabad időpont.
Eredeti (szlovák): Skvelá chata, vybavenie top, bolo tam všetko, čisto, obsadili sme celú chatu, parkovanie bez problémov, altanok bezchybný, nie je čo vytknúť, budúci rok ak sa stretneme v takom množstve budeme veľmi radi ak bude voľný termín.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, várjuk a következő látogatást.
BUČINA HÁZAK
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše hodnotenie, budemesa tešiť na ďalšiu návštevu.
Chalety BUČINA
Lefordítva: Az apartmanok felszereltsége magas színvonalú.
Akár a belső térre, akár a kültérre nézve. Szauna, pezsgőfürdő, társasjátékok állnak rendelkezésre.
Grill, kandalló.
A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek.
Visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Vybavenosť apartmánov na vysokej úrovni.
Či už sa to týka interiéru alebo exteriéru. K dispozícii sauna vyrivka spoločenské hry.
Gril krb.
Majitelia veľmi príjemní ústretoví.
Navštívime opäť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a véleményét. Örömmel látjuk újra.
BUČINA Faházak
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vašu recenziu. Budeme radi, ak nám zavítate opäť.
Chalety BUČINA
Lefordítva: A belső és külső felszereltség tekintetében sincs semmi kifogásolni való. Meglepően tapasztaltuk, hogy a berendezésen és felszerelésen egyáltalán nem spóroltak, ahogy az máshol szokásos. Szauna, pezsgőfürdő, kültéri ülőhely, grill is rendelkezésünkre állt... A tulajdonosok nagyon segítőkészek voltak mindenben.
Eredeti (szlovák): čo sa týka vybavenia interiéru ale aj exteriéru, nie je čo vytknúť. Boli sme milo prekvapení, že sa na zariadení a vybavení vôbec nešetrilo ako je všade zvykom. Mali sme k dispozícii aj saunu, vírivku, vonkajšie posedenie, gril.... majitelia veľmi ústretoví vo všetkom vyhovieť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kellemes értékelést.
Chalety BUČINA
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vaše príjemné hodnotenie.
Chalety BUČINA
Lefordítva: Kellemes környezet, modern berendezés, közel a síközponthoz, nyugodt környék
Eredeti (szlovák): Príjemné prostredie, moderne zariadené, blízko lyžiarskeho strediska, pokojné prostredie
