Lefordítva: A szállással nagyon elégedettek voltunk, a chata minden szükséges felszereléssel rendelkezett. Azonban a víznek tojás szaga volt, ami nem volt kellemes, de elviselhető volt.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní chata mala všetko vo sme potrebovali. Vadila nám však voda mala "vajcovicu" vôňu čo nebolo príjemné ale dalo sa vydržať.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Elégedettek voltunk, minden úgy volt, ahogy lennie kellett. A legjobban az tetszett, hogy teljesen tiszta volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, všetko bolo tak ako malo byť. Najviac sa nám páčilo, že to bolo absolútne čisté.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Minden szuper, nagyon kedves és segítőkész tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Všetko super veľmi milí a ochotný majiteľ
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: A chata környezete és környéke szép, de a szálláshely egyszerű, nagyobb látogatói létszámnak biztosan nem megfelelő. Nagyon kis fürdőszoba, 1 WC és kevés tárolóhely (csak 1 szekrény, tele ágyneművel :( ). Nagy előny az új mosogatógép, mosógép és tűzhely. A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész, készséges, mindenben segít és a problémát azonnal megoldja. Le a kalappal!
Eredeti (szlovák): Prostredie a okolie chaty je pekné, no ubytovanie skromné, pre väčší počet návštevníkov urcite nevyhovujúce. Veľmi malá kúpeľňa,1 wc a málo odkladacieho priestoru (len 1 skriňa,zaplnená posteľnym prádlom:( ). Veľké plus je nová umývačka, práčka a šporák. Majiteľ je veľmi milý ústretový, ochotný vo všetkom pomôcť a napraviť problém okamžite. Klobúk dolu!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen az értékelést, minden szobában vannak tárolószekrények, de elismerem, hogy hosszabb tartózkodásra és több ember számára ezek nem elegendők. Ezért a javításon gondolkodom, még egyszer köszönöm :).
Eredeti (szlovák): Dakujem Vam pekne za hodnotenie, v kazdej izbe su skrinky na odkladanie, ale uznavam, ze na dlhsi pobyt a pre viac ludi su nedostacujuce. Pouvazujem teda o naprave, este raz dakujem :).
Lefordítva: Minden tökéletes volt. A ház kitűnő, remekül felszerelt. A környék mesebeli, közvetlenül a tó mellett helyezkedik el. A tulajdonos nagyon segítőkész volt, mindenben habozás nélkül segített nekünk. Köszönjük, biztosan szívesen visszatérünk :)
Eredeti (szlovák): Všetko bolo perfektné. Chata je výborná, ma skvele vybavenie. Okolie je ako z rozprávky a hneď pri jazere. Majiteľ je veľmi ochotný, so všetkým nám pomohol bez váhania. Ďakujeme, iste sa radi vrátime :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Gyönyörű környezet, közvetlenül a tó partján, hangulatos kis ház.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, priamo pri jazere, útulná chata.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: A ház egy gyönyörű helyen, az erdő mellett található, nagyon szép és teljesen felszerelt, a tulajdonos nagyon kedves és segítőkész. Egy 11 fős csoporttal voltunk ott, és pontosan azt kaptuk, amit szerettünk volna. Ajánlom ezt a helyet.
Eredeti (szlovák): Chata je na krásnom mieste pri lese, veľmi pekne a plne vybavená, majiteľ je veľmi milý a ochotný. Boli sme tam skupinka 11 ľudí a bolo to presne čo sme chceli. Odporúčam toto miesto.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: A faház szép környezetben van, jól felszerelt. Semmi sem hiányzott. A házigazda nagyon kedves és segítőkész.
Eredeti (szlovák): Chata je v peknom prostredi, dobre vybavena. Nic nam nechybalo. Domaci bol velmi mily a ustretovy.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Minden szuper volt, elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo super, spokojnost.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Tökéletes faház, szép környezet, nincs panaszom.
Eredeti (szlovák): Perfektná chata, pekné prostredie, nemám čo vytknúť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, élveztük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, užili sme si pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Nagyon jól felszerelt ház, gyönyörű környezet.
Eredeti (szlovák): Výborne vybavená chata, krásne prostredie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Tip-top, teljes elégedettség
Eredeti (szlovák): Tip-Top, absolútna spokojnosť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Tiszta, tágas szállás a tó közelében, a faház teljesen felszerelt, a tulajdonos nagyon segítőkész és előzékeny.
Eredeti (szlovák): Čiste, priestranné ubytovanie v blizkosti jazera, chata plne vybavená, majitel velmi ochotný a ustretovy.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: A faház megfelelt az igényeinknek, semmit nem tudunk kifogásolni.
Eredeti (szlovák): Chata spĺňala naše požiadavky, nemáme čo vytknúť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk itt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: A faházzal nagyon elégedettek voltunk, minden szép volt.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli veľmi spokojní, všetko bolo pekné.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Faház gyönyörű környezetben, a tó közelében. Nagyon elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Chata v nádhernom prostredí v blízkosti jazera. Veľká spokojnosť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Karácsonyi tartózkodáson voltunk. A kunyhó csodálatosan fel volt készítve, felülmúlta várakozásainkat. Tiszta, illatos és díszített. A tulajdonossal nagyszerű volt a kommunikáció, nagyon segítőkész volt, többször is felvette a telefont :) és nyugodtan elmagyarázta, ha nem tudtuk, mit hol keressünk, mivel a szállás nagyon tágas. Már most lefoglaltuk a nyári szállást is, amire nagyon várunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme na Vianočnom pobyte. Chata bola krasne pripravená nad naše očakávania. Čisto, voňavo a vyzdobená. S majiteľom skvelá komunikácia, veľmi ochotne zodvihol telefón a to opakovane:) a pokojne vysvetlil keď sme nevedeli čo máme kde hľadať nakoľko uytovanie je veľmi priestranné. Už teraz sme si zabookovali ubytovanie aj na leto na ktoré sa veľmi tešíme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Minden rendben volt, tetszett nekünk a szállás.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, ubytovanie sa nám páčilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: A faház szuper volt, a tulajdonos segítőkész volt.
Eredeti (szlovák): Chata bola skvelá, pán majiteľ bol ochotný.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Itt elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: A faház szuper volt, az ágyak tiszták voltak. A szobák jól felszereltek voltak.
Eredeti (szlovák): Chata bola super, postele boli čisté. Izby boli dobre vybavené.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a házzal, szuper volt. A szállást csak ajánlani tudjuk.
Eredeti (szlovák): S chatou sme boli veľmi spokojní, bola super. Ubytovanie môžeme len odporúčať.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Remek környezet és a ház pihenéshez tökéletesen felszerelt, ajánlom.
Eredeti (szlovák): Super prostredie a chata na odpočinok skvele vybavená odporúčam
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Szép környezetben, egy tó közelében lévő szállás. A ház jól felszerelt, a mosogatógép mindig öröm a házakban ☺️. A tulajdonos segítőkész és készséges. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v krásnom prostredí v blízkosti rybníka. Chata je super vybavená, umývačka vždy poteší na chate ☺️.
Majiteľ ústretový a ochotný. Odporúčam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm :)
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :)
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés, tisztaság és kedves tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Vynikajúca lokalita, čistota a príjemný majiteľ.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :).
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :).
Lefordítva: A szállás kiváló volt, mindenki elégedett volt. 5/5 pontot adunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo výborné, všetci sme boli spokojní. Hodnotíme na 5/5
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :).
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :).
Lefordítva: Minden rendben volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo ok. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :).
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :).
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással, köszönjük.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen :).
Eredeti (szlovák): Dakujem pekne :).
Lefordítva: A tulajdonossal való kommunikáció kiváló volt, mindig rendelkezésre állt. A kunyhó nagyon jól felszerelt, csak télen örülnénk, ha előre fűtenék érkezés előtt.
Eredeti (szlovák): Komunikácia s majiteľom bola výborná, vždy bol k dispozíicii. Chata je veľmi dobre vybavená, jedine v zime by sme nabudúce uvítali aby bola vykúrená pred príchodom.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen az értékelést, a fűtésről elgondolkodunk, hogy télen érkezéskor melegebb legyen.
Eredeti (szlovák): Dakujem Vam pekne za hodnotenie, nad tym kurenim porozmyslame, aby tam bolo teplejsie pri prichode v zime.
Lefordítva: Elégedett voltam a tartózkodással.
Eredeti (szlovák): bola som s pobytom spokojná
Lefordítva: Minden rendben volt
Eredeti (szlovák): všetko bolo v poriadku
Lefordítva: 5 pontot adunk az 5-ből. A ház csodálatos volt.
Eredeti (szlovák): Dávame 5 bodov z 5. Chata bola úžasná.
Lefordítva: Dícsérjük a szállás kapacitását, felszereltségét, helyszínt és tisztaságot. Rendkívül elégedettek voltunk :)
Eredeti (szlovák): Chválime kapacitu ubytovania, vybavenie, lokalitu a čistotu. Boli sme nadmieru spokojní :)
Lefordítva: Minden tökéletes, melegen ajánlom 👍👍 Nagyon jól éreztük magunkat, rendkívül kedves és segítőkész tulajdonos 🙂
Eredeti (szlovák): Všetko , perfektne vrelo odporúčam👍👍Bolo nám tam super,veľmi príjemný a v ústretový majiteľ 🙂
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm 🙂
Eredeti (szlovák): Dakujem Vam 🙂
Lefordítva: Nagyon kellemes és remekül felszerelt faház, valamint gyönyörű környezet.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemná a super zariadená chata plus nádherné prostredie.
Lefordítva: Gyönyörű környezet és ház is. Csodás kilátás a tóra. Nagyon élveztük a tartózkodást. Kiváló kommunikáció a tulajdonossal. Az ár megfelelő volt. Mindenképpen visszatérünk ide.
Gyenge a jel, amiért a tulajdonos nem tehet, de van wifi, így minden rendben.
Nyáron nagyon jó a tóban fürödni, hiszen az azonnal kéznél van.
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie aj chata. Krásny výhľad na jazero. Pobyt sme si naozaj užili. Výborná komunikácia s majiteľom. Cena za pobyt bola adekvátna. Určite sa sem ešte vrátime.
Slabší signál za čo majiteľ nemôže, ale je tam wifi pripojenie takže všetko v pohode.
Cez leto sa ísť kúpať do jazera, ktoré máte rovno na dosah ruky.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, nagyon köszönöm a kedves értékelést :). Ami a GSM jelet illeti, az valóban gyengébb, erre ajánlom a wifi hívás funkció használatát (ezt már a legtöbb okostelefon támogatja), így még jel nélkül is el tudnak minket érni.
Eredeti (szlovák): Dobry den, dakujem Vam pekne za mile hodnotenie :). Co sa tyka GSM signalu, ano, ten je slabsi, na to odporucam pouzit funkciu wifi calling (podporuje uz vacsina smartfonov), vtedy sa Vam dovolaju aj na mieste bez signalu.
Lefordítva: Jó kommunikáció a tulajdonossal, a faház minden követelménynek megfelel. Összességében elégedettek vagyunk.
A kandallóbetét füstöl befelé is, amikor fűtenek, ezzel nem lehet mit csinálni. A víz iható, de enyhén kénes/tojás szaga van - személy szerint nem nagy probléma számomra.
Eredeti (szlovák): Dobrá komunikácia s majiteľom, chata spĺňa všetky požiadavky na chatu. Celková spokojnosť.
Krbová vložka dymí aj do vnútra, keď sa prikuruje, nedá sa s tým nič spraviť. Voda je pitná, ale pachne trochu po síre/vajciach - pre mňa osobne nič strašné.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, köszönöm szépen az értékelést, a kandallóbetét szabályozható egy kar segítségével, amit fel lehet emelni, illetve lassú nyitással, de ez néhány vendégnél előfordult, így írok majd egy kezelési útmutatót, hogy ne füstöljön befelé :). A vízhez sajnos nem tudok mit kezdeni, ilyen a forrás, de mint írta, iható :). Még egyszer köszönöm, sok sikert kívánok.
Eredeti (szlovák): Dobry den, dakujem Vam pekne za hodnotenie, ta krbova vlozka sa da regulovat takou packou vyssie a pomalym otvaranim, no stava sa toto vela navstevnikom, tak napisem navod k obsluhe, aby to nedymilo do vnutra :). Voda ano, s tou nespravim nic, taky je pramen, ale ako pisete, pitna je :). Este raz dakujem, nech sa Vam dari.
Lefordítva: Gyönyörű kunyhó, tökéletes felszereltség, még saját wifi is van, nagyon élveztük és biztosan visszatérünk még
Eredeti (szlovák): Krásna chata, perfektne vybavenie dokonca aj s vlastnou wi-fi, veľmi sme si to užili a určite sa ešte vrátime
Lefordítva: környezet, csend
túrázás, kerékpáros turizmus
Eredeti (szlovák): prostredie, ticho
turistika, cykloturistika
Lefordítva: Mindent imádtunk, az elhelyezkedést, a faházat, a tavat, a csendet és nyugalmat. Még az őszi időjárás is tökéletes volt. Biztosan visszatérünk, mert a tulajdonos nagyon kedves és segítőkész volt.
Biztosan a környék – gyönyörű erdők, kilátópontok, tavak.
BANSKÁ ŠTIAVNICA!!!
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám úplne všetko ,poloha ,chata ,jazero ,ticho a kľud. Dokonca sme mali vybavené perfektné jesenné počasie. Určite sa tam ešte vrátime ,pretože pán majiteľ bol veľmi príjemný a ochotný.
Určite okolie ,nádherné lesy ,výhľady ,tajchy.
BANSKÁ ŠTIAVNICA!!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm ezt a szép és kedves értékelést, örülök, hogy tetszett Önöknek nálunk :).
Eredeti (szlovák): Dakujem krasne za taketo pekne a mile hodnotenie, som rad, ze sa Vam pacilo u nas :).
Lefordítva: Gyönyörű tágas ház közvetlenül a nagy tó mellett, természet ölelésében.
Eredeti (szlovák): Krásna priestranná chata rovno pri veľkom jazere, obklopená prírodou.
Lefordítva: "Medence" a ház mellett, kültéri grill
Eredeti (szlovák): “Bazén” vedľa chaty, vonkajší gril
