Lefordítva: Minden rendben volt, a vendégek elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, hostia boli spokojní.
Lefordítva: Ezt a gyönyörű, tiszta panziót szívből ajánljuk fiataloknak, családoknak gyerekekkel, és minden korosztálynak. Nagyon elégedettek voltunk a szállással, a külső környezettel (pavilon, trambulin, hinta, tó gyönyörű pisztrángokkal – ALBÍNÓK!!!). A tulajdonosok segítőkészek, kedvesek, és a tartózkodásunk végén Silvia háziasszony fantasztikus korbácsokat szerzett nekünk. Köszönjük <3
Eredeti (szlovák): Tento krásny,čistý penzión môžeme vrelo odporučiť či už mladým,rodinám s deťmi, no každej vekovej kategórii.Boli sme veľmi spokojní s ubytovaním,s vonkajším prostredím(altánok,trampolína,hupacka,jaazierko s krásnymi pstruhmi-ALBÍNMI!!!)Majitelia sú ústretoví,milí a na záver nášho krásneho pobytu nám pani domáca Silvika zohnala fantastické korbaciky.Ďakujeme <3
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. A szállás tiszta volt, a tulajdonos nagyon kedves, remek felszereltség, szép környezet. Mindenkinek, különösen családoknak ajánljuk. Köszönjük a tartózkodást :)
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní. Ubytovanie bolo čisté, majiteľka veľmi príjemná, skvelé vybavenie, pekné prostredie. Odporúčame všetkým a najmä rodinám s deťmi. ďakujeme za pobyt :)
Lefordítva: Tökéletes házigazda, minden, ami az oldalon le volt írva, pontosan úgy is volt, nagyon jól éreztük magunkat ott. Tisztaság, kiváló felszereltség, közeli bolt, és tényleg még egyszer muszem megemlíteni a házigazdát. Aranyos, segítőkész... a nyaralásunk ezen a házikón szuper volt... nagy pozitívum a medence is. KÖSZÖNJÜK :D
Kár, hogy olyan gyorsan elszaladt.
Eredeti (szlovák): Perfektná pani domáca, všetko čo bolo napísane na webe aj sedelo, veľmi dobre sme sa tam cítili. Čistota, výborné vybavenie, blízky obchodík a fakt ešte raz musím spomenúť pani domácu. Je zlatá, ústretová .... naša dovolenka bola na tejto chate skvelá .... veľké pozitívum je aj bazén. ĎAKUJEME :D
Škoda, že to tak rýchlo ubehlo.
Lefordítva: A szállással nagyon elégedettek voltunk, családoknak alkalmas, használtuk a pihenősátort, a medencét, a grillezést, minden rendelkezésre állt. Nagyon kedves, segítőkész a tulajdonos hölgy. Biztosan újra igénybe vesszük a szállást.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, vhodné pre rodiny s deťmi, využili sme altánok, bazén, grilovanie, všetko k dipozícii. Veľmi príjemná majiteľka, ústretová a milá. Určite ubytovanie využijeme znova.
Lefordítva: Szép és tiszta panzió, nagy udvar gyönyörű tóval pisztrángokkal, kellemes házigazda, csodálatos természet, a közelben sok sportolási lehetőség. A pihenéshez tökéletes
Nem érdemes megjegyezni.
Eredeti (szlovák): Pekný a čistý penzión, veľký dvor s krásnym jazierkom so pstruhmi, príjemný domáci, krásna príroda, v blízkom okolí veľa športového vyžitia. Pre relax ako stvorený
Nestoja za zmienku.
Lefordítva: Őszintén mondhatom, hogy minden szuper volt, semmi kifogásolni való, a háziak nagyon segítőkészek, a szállás tiszta, a szobák tágasak, a környezet rendezett, csendes, nyugodt, mindenkinek ajánlom. Szívesen visszatérünk pihenni, kikapcsolódni, de túrázni is.
Semmi.
Eredeti (szlovák): mozem uprimne povedat ze vsetko bolo super,nieje co vytknut,domaci ustretovi,ubytko ciste,izby priestranne,okolie ubytka krasne upravene,ticho,klud,doporucujem kazdemu.Radi sa tam vratime opet z relaxovat,odychnut,ale aj na turistiku.
Ziadne.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással, a házigazdák nagyon kedvesek voltak, ajánljuk a szállást még a igényesebbeknek is. Köszönjük, Silviának.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní,domáci boli veľmi milí ,doporučujeme ubytovanie aj
pre náročnejších.Ďakujeme p.Silvii.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk. Csodálatos tisztaság, a tulajdonosok meleg fogadtatása. Magánszféra. Gyerekbarát, bekerített, medence, trambulin, csodás.
Silvie néni még házi korbácsokat is szerzett a csapatnak – igaziakat. Köszönjük! Kršková, Csehország
Eredeti (szlovák): Byli jsme maximálně spokojeni. Úžasná čistota, vřelý příštup majitelů. Soukromí. Vhodné pro děti, oploceno, bazén, trampolína, úžasné.
Paní Silvie sehnala pro dás i domácí korbačíky-poctivé. Děkujeme! Kršková, Česká Republika
Lefordítva: A panzióban töltöttük a húsvéti ünnepeket. Nagyon pozitívan értékeljük a szállás minőségét - a szobák otthonosak és tiszták voltak, a mosdók tiszták és működőképesek, a konyha felszereltsége - minden adott volt a főzéshez és az ünnepi ebédhez /mindennap főztünk/, a külső helyszínek pedig teljes pihenést biztosítottak. Különösen pozitívan értékeljük a panzió tulajdonosainak hozzáállását - Silvika néni mindig segítőkész és készséges volt mindenben. Ajánljuk a szállást. Köszönjük, Silvika!
Eredeti (szlovák): V penzióne sme prežili Veľkonočné sviatky. veľmi kladne hodnotíme kvalitu ubytovania - izby boli útulné a čisté, sociálne zariadenia - čisté a funkčné, vybavenie kuchyne - všetko čo sme potrebovali k vareniu aj slávnostného obeda sme mali k dispozícii /varili sme denne/ a vonkajšie priestory nám poskytli absolútny relax. Osobitne kladne hodnotíme prístup majiteľov penziónu - pani Silvika bola vždy ústretová a ochotná s čímkoľvek pomôcť. Ubytovanie odporúčame. Silvika ďakujeme
Lefordítva: teljes mértékben elégedett vagyok mindennel, szép fekvésű szállás, kedves szállásadók, gyönyörű kert
negatívum nem volt
Eredeti (szlovák): uplne spokojny so vsetkym, pekna poloha ubytoania, milí domáci, krásna zahrada
negatíva neboli žiadne
Lefordítva: Köszönjük a gyönyörű szállást, tökéletesen éreztük magunkat, gyönyörű a természet, a szállás tiszta, a gyerekek paradicsoma, csodás pillanatokat töltöttünk ott remek barátainkkal, meleg szívvel ajánlom. Sylvia tulajdonos nagyszerű nő!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásne ubytovanie, cítili sme sa úplne perfektne, príroda krásna, ubytovanie čiste raj pre deti zažili sme tam krásne chvíle so skvelými priateľmi, vrelo odporúčam.Majiteľka Sylvia je super žena!
Lefordítva: Nagyon kedves és barátságos tulajdonosok, szuper beltéri felszereltség, gyönyörűen rendezett kert grillező hellyel, pisztrángos tóval, csodálatos természet a környéken. Mindannyian nagyon elégedettek voltunk, ideális helyszín volt a családi ünnepléshez. Köszönöm a tulajdonosoknak!
Eredeti (szlovák): Velmi mili a priatelski majitelia, super vybavenie interieru, krasne upravena zahrada s miestom na grilovanie, jazierkom so pstruhami, uzasna priroda na okoli. Boli sme vsetci velmi spokojni, bolo to idealne miesto na rodinnu oslavu. Dakujem majitelom!
Lefordítva: Nagyon kedves és barátságos tulajdonosok, szuper beltéri felszereltség, gyönyörűen rendezett kert grillező hellyel, pisztrángos tóval, csodálatos természet a környéken. Mindannyian nagyon elégedettek voltunk, ideális helyszín volt a családi ünnepléshez. Köszönöm a tulajdonosoknak!
Eredeti (szlovák): Velmi mili a priatelski majitelia, super vybavenie interieru, krasne upravena zahrada s miestom na grilovanie, jazierkom so pstruhami, uzasna priroda na okoli. Boli sme vsetci velmi spokojni, bolo to idealne miesto na rodinnu oslavu. Dakujem majitelom!
Lefordítva: A Dudáš panzióban töltött téli nyaralások felejthetetlenek, ismételten itt töltjük a tavaszi szünetet, és eddig egyszer sem csalódtunk a kínált szolgáltatásokban és helyszínekben. Szívesen visszatérünk, köszönjük a kedves házigazdáknak a nagyszerű szálláslehetőséget és hozzáállást. Sok sikert kíván a kassai küldöttség egy része
Eredeti (szlovák): Zimné dovolenky sú v penzióne Dudáš nezabudnuteľné, opakovane tu trávime jarné prázdniny a zatiaľ nás ani raz ponúknuté služby a priestory nesklamali. Radi sa sem vrátime, ďakujem príjemným domácim za super podmienky ubytovania a prístupu. Prajem veľa úspechov časť delegácie z Košíc
Lefordítva: Kedves személyzet fogad itt, a szállás kiváló színvonalú, úgy gondolom, hogy a legigényesebbeknek is megfelel, isteni a hely, a természet gyönyörű, a kertben a pavilonnál, ahol egy szép tűzrakóhely van, tiszta forrásvíz folyik, benn helyi pisztrángokkal, itt van egy darabka gyönyörű természet és nagyon otthonos, kedves háziak, akik mindig készek segíteni, ha kell, tanácsot adnak, beszélgetnek veled. Nagyon szép időket töltöttem itt egy nagyon jó társasággal, nagyon ajánlom, ha családias helyet keresel, és akár vaddisznókat is láthatsz...
Eredeti (szlovák): priíta Vás tu milí personál,ubytovanie je na výbornej úrovni,myslím,že vyhovuje aj náročnejším,je tu proste božsky,príroda okolo je nádherná,vo dvore pri altánku,kde sa dá posedieť pri peknom onisku je čistý prameň s domácimi pstruhami ,je tu kus krásnej prírody a veľmi útulné domáceprostredie s naozaj milími domácimi,ktorí sú vždy po ruke,ak treba,poradia,pobavia sa s Vami,veľmi krásne chvíle som tu prežila aj s partiou veľmi dobrých ľudí,odporúčam veľmi,ak hľadáte neičo domáckého a môžete uvidieť aj DIVOčáKY....
Lefordítva: Teljesen felesleges bármi többet írni, mint hogy "csodálatos". Hozzáállás, ár, környezet, tisztaság, nyugalom, néha egy vidra :) Nyugodtan visszatérnék. Ajánlom. 10 pontból 10. Köszönjük, Silvia
Eredeti (szlovák): Je úplne zbytočné čokoľvek viac písať, ako "úžasné". Prístup, cena, okolie, čistúčko, kľud sem tam nejaká vydra :) Kľudne by som sa vrátila.Odporúčam. Z 10 bodov 10. Ďakujeme Silvia
Lefordítva: A panzióban augusztus végén szálltunk meg. Egy női társaság gyerekekkel, kb. 16-an. Először lenyűgözött a vidék természeti szépsége, gyönyörű környezet, sok kirándulási lehetőség, pihenés, túrák, történelem... A házigazda asszony, Silvika, csodálatos volt. Volt közöttünk 4 hónapos és 12 éves gyerek is, bármi hiányzott, nem volt probléma. Köszönjük a tökéletes barátságos hozzáállást, a segítőkészséget, és a tiszta, rendezett környezetű szállást, amely teljes mértékben megfelel a fotóknak. Melegen ajánljuk a panziót, és ezt a nyaralást sokáig fogjuk emlegetni.
Eredeti (szlovák): V penzióne sme boli ubytovaní na konci augusta. Dámska jazda s deťmi, cca 16 ľudí. V prvom rade nás očarila príroda tohto kraja, nádherné prostredie,veľa možností na výlety, relax, tury, históriu.... Pani domáca Silvika bola úžasná. Mali sme deti od 4 mesiacov do 12 rokov, čokoľvek nám chýbalo....nebol problém. Ďakujeme za je perfektný priateľský prístup, ochotu a samozrejme za poskytnuté ubytovanie, ktoré plne zodpovedá fotografiám (čistota, upravené okolie. Penzión môžme vrele odporučiť a na tuto dovolenku budeme určite dlho spomínať
Lefordítva: A Dudáš panzióban 6 nagyon szép, nyári napot töltöttünk. A szállás nagyon szép, tiszta és főként nagyon jól felszerelt volt. Természetesen a panzió környezete is, ahogy a képeken is, rendezett és felszerelt. A háziasszony elsőosztályú, és ezúton szeretnénk nagyon szépen megköszönni neki a segítőkészségét és a kedves hozzáállását. Őszintén ajánlom más nyaralóknak is!
Eredeti (szlovák): V penzióne Dudáš sme strávili 6 veľmi pekných, letných dní.Ubytovanie bolo veľmi pekné, čisté a hlavne veľmi dobre vybavené.Samozrejme i okolie penziónu-ako na fotkách-upravené a vybavené.Pani domáca je na 1* a týmto sa jej aj chceme veľmi pekne poďakovať za jej ústretovosť a príjemný prístup.Úprimne odporúčam ďalším dovolenkárom!
Lefordítva: Családommal 6 nagyon szép napot töltöttünk el a Dudáš panzióban. A szállás nagyon szép, tiszta, jól felszerelt, nagyon szép és rendezett udvar, ahol a felnőttek pihenhetnek, és a gyerekek játszhatnak. A háziasszony nagyon kedves és segítőkész, valóban nagyon szimpatikus. Mindent nagyon szépen köszönünk, és természetesen más nyaralóknak is ajánljuk!
Eredeti (szlovák): S rodinou sme strávili v penzióne Dudáš 6 veľmi pekných dní.Ubytovanie je veľmi pekné, čisté, dobre vybavené, veľmi pekný a upravený dvor s možnosťou relaxu pre dospelých a vyšantenia sa detí.Pani domáca je veľmi milá a ústretová, skutočne veťmi príjemná.Za všetko veľmi pekne ďakujeme a samozrejme odporúčame aj ďalším dovolenkárom!
Lefordítva: Családommal együtt a Dudáš vendégházban töltöttük a nyári szabadságot, és nagyon elégedettek voltunk. Valóban szép, tiszta és kellemes szállás kiváló áron. A háziasszony készséges és kedves volt, és ezt a szállást másoknak is ajánljuk.
Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Spolu s rodinou sme strávili letnú dovolenku v penzióne Dudáš a boli sme veľmi spokojní. Naozaj pekné, čisté a príjemné ubytovanie za výbornú cenu. Domáca bola ústretová a milá a toto ubytovanie odporúčame aj ďalším.
Ďakujeme!
Lefordítva: A panzióban egész nagy családunk ünnepelt fontos életfordulót. A szállás tökéletes volt, tiszta szobák és gyönyörű kert. A grillezés az udvaron csodás volt. A tulajdonosok kedvesek és segítőkészek voltak, de az állandó jelenlétük az udvaron és a kertben kissé zavarta a teljes privát nyugalmat, mivel ugyanabban az épületben laknak. Megértjük, hogy mozogniuk kell valahol, de a magánszféra és zavartalan pihenés így erősen korlátozott. Elnézést, kedves tulajdonosok, remekek vagytok, de zavartalan pihenésre számítottunk. Mindenesetre köszönjük.
Eredeti (szlovák): V penzióne sme boli celá naša rozvetvená rodina z dôvodu osláv významného životného jubilea. Ubytovanie bolo perfektné, čisté izby a prekrásna záhrada. Posedenie vonku pri grile bolo úžasné. Domáci boli príjemní a ústretoví, no k absolútnej súkromnej pohode nám vadila ich stála prítomnosť na dvore a záhrade, nakoľko bývajú v tom istom objekte. Je to pochopiteľné, že sa niekde musia hýbať, ale súkromie a nerušený pobyt to výrazne narušuje. Prepáčte domáci, ste skvelí, no očakávali sme nerušený pobyt.
Ale aj tak Vám ďakujeme.
Lefordítva: 4 napos tartózkodás a Dudáš panzióban fantasztikus volt. A szállás nagyszerű volt, nagyon jól felszerelt. A házigazdák nagyon kedvesek és segítőkészek voltak. Lehetőségünk volt pingpongozni a kertben és fürödni a medencében. Grillezhettünk is, nem kellett a fa miatt az erdőbe menni:-) Részt vettünk az esti pisztráng etetésen és a vadmalacokkal tartott túrán:-) Egyszerűen felejthetetlen élmény! Mindenkinek ajánljuk, családoknak gyerekekkel és minden korú pároknak, akik nyugalmat és békét keresnek... biztosan visszatérünk télen is:-)
Eredeti (szlovák): 4-dňový pobyt v penzióne u Dudáša bol senzačný. Ubytovanie bolo skvelé, veľmi dobre vybavené. Domáci boli veľmi príjemní a ochotní. Mali sme moznosť zahrať si ping-pong priamo na záhrade, aj sa okúpať v bazéne. Mohli sme si grilovať a nemuseli sme ísť ani do lesa na drevo:-) tiež sme sa zúčastnili na večernom kŕmení pstruhov a exkurzii k diviakovi:-) no proste nezabudnuteľný zážitok! Odporúčame každému, rodinám s deťmi aj párom každého veku, hľadajúcim kľud a pohodu... určite sa vrátime v zimnom období:-)
Lefordítva: Családommal itt töltöttünk egy gyönyörű 7 napot, és egy szóval fantasztikus volt. Már régen pihentünk ilyen jól.
Tökéletes környezet családoknak gyerekekkel. Szép szállás, tiszta, gyönyörű udvar és környék, a házigazdák segítőkészek és készségesek tanácsadásban, segítségben.
Ezt a panziót csak melegen ajánlhatjuk, és biztosan visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): S rodinkou sme v tu strávili krásnych 7 dní a bolo nám jedným slovom fantasticky.Už dávno sme si tak dobre neoddýchli.
Perfektné prostredie pre rodiny s deťmi.Pekné ubytovanie,čisto,krásny dvor a tiež aj okolie,ústretovosť domácich a ich ochota poradiť či pomôcť.
My tento penzión môžeme len vrelo odporučiť a určite sa sem ešte vrátime.
Lefordítva: Hosszú hétvégét töltöttünk a panzióban a családdal. A szállás kellemes környezetben van, a szobák szépen berendezettek, tágasak és tiszták. Az udvar rendezett és minden szempontból karbantartott. A házigazdák nagyon kedvesek és segítőkészek. Azt mondhatom, hogy ezen napok alatt igazán kipihentük magunkat. Ezért ezt a panziót ajánlom.
Eredeti (szlovák): V penzióne sme strávili predĺžený výkend s rodinou. Ubytovanie je v príjemnom prostredí, izby sú pekne zariadené, priestranné a čisté. Dvor je upravený a po každej stránke udržiavaný. Domáci sú veľmi milí a ústretoví ľudia. Môžem povedať, že počas týchto dní sme si skutočne oddýchli. Preto tento penzión môžem odporučiť.
Lefordítva: Családommal a nyári szabadságunk egy részét ebben a panzióban töltöttük. Ezzel a módon is szeretném kifejezni maximális elégedettségünket a szolgáltatásokkal és a tulajdonosok segítőkész hozzáállásával.
Eredeti (szlovák): Spolu s rodinou sme strávili časť našej letnej dovolenky v tomto penzióne. Aj týmto spôsobom
chcem vyjadriť našu maximálnu spokojnosť so službami a ochotným prístupom majiteľov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést. Üdvözlettel, Dudáš Panzió.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
S pozdravom Penzión Dudáš.
Lefordítva: Ezen a kis háznál az egész osztályunkkal voltunk, és csodálatos élmény volt. Megnéztük a Nyugati-Tátrát, Rohácsokat. Amennyire csak lehetett, futkároztunk. A házigazdák kedvesek és segítőkészek. Mindenkinek ajánlom ezt a kis házat, aki kirándulni szeretne a Tátrában. Az esti tűzrakások a kandallónál csodálatosak.
Eredeti (szlovák): Na tejto chate sme boli s celou našou triedou a bol to úžasný zážitok. Pozreli sme si Západné Tatry Roháče. Pobehali sme čo sa dalo. Domáci sú milý a ústretový. Odporúčam každému kto by chcel ísť na výlet do Tatier túto chatku. Večerné posedienia pri krbe sú úžasné.
