Lefordítva: Elégedett voltam a panzióval, köszönöm.
Eredeti (szlovák): Bola som spokojná s penziónom, ďakujem.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní
Lefordítva: A szállás tiszta volt, kellemes és a tulajdonos kedves és segítőkész volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bol čisté , príjemné a majiteľ bol milý a nápomocný
Lefordítva: Elégedettség. Szép szállás. Kedves tulajdonos. Ajánlom. 👍
Eredeti (szlovák): Spokojnosť. Ubytovanie pekné. Majiteľ príjemný. Odporúčam. 👍
Lefordítva: Szállás tökéletes. Legközelebb nem keresünk más szállást 👌🏼😁
Eredeti (szlovák): Ubytovanie topka. Nabudúce iné ubytko nehľadáme 👌🏼😁
Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész tulajdonos úr. Meg is tanácsolta, merre érdemes menni. A szállás gyönyörű falusi stílusú, nagyon jól éreztük magunkat ott.
Eredeti (szlovák): Veľmi milí a ústretoví pan majiteľ. Aj nám poradil kde čo vidieť. Ubytovanie, krásny vidiecky štýl, veľmi dobre sme sa tam cítili.
Lefordítva: Nagyon kellemes, barátságos tulajdonos. Mindenben rugalmas volt velünk. A környezet különleges, stílusos, meghitt. Nagyon ajánljuk, gyönyörű 3 napot töltöttünk itt. Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemný, priateľský majiteľ. Vo všetkom nám vyšiel v ústrety. Prostredie výnimočné, štýlové, útulné. Veľmi doporučujeme, strávili sme krásne 3 dni. Ďakujeme
Lefordítva: Nagyon kedves házigazdák, közel a várhoz és az állatkerthez.
Eredeti (szlovák): Velmi milí domáci , blízko zámku,ZOO
Lefordítva: Az Ali panzió közel van minden elérhető kiránduláshoz a környéken, mint a ZOO, kastély, strand, illúzióház, botanikus kert, férfikézműves sörfőzde stb. A panzió tulajdonosa készségesen elmagyaráz mindent, és mint szállóvendég nagyon jól, akár romantikusan érezheted magad.
Eredeti (cseh): Penzion Ali je blízko všech dostupných výletů do okolí jak ZOO,zámek,koupaliště,dům iluzí,botanická zahrada, pánský pivovar atd.Majitel penzionu vše potřebné ochotně vysvětlí a vy jako ubytovaný host se cítíte dobře až romanticky.
Lefordítva: Minden szuper volt. Szállás a CR minden látnivalójához közel, nagyon kedves tulajdonos, tiszta és minden szükséges felszereléssel ellátott apartman. Mindenképpen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super. Ubytovanie v blízkosti všetkých atraktivít CR, majiteľ veľmi príjemný pán, apartmán čistý a vybavený všetkým potrebným. Určite sa vrátime.
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonos, a szoba hangulatos és tiszta volt, közel a városközponthoz.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemný majiteľ, izba bola utulna a čista , blízko do centra mesta .
Lefordítva: Nagyon szép szállás. A tulajdonos nagyon kedves, tisztelettudó, barátságos és mindig elérhető volt telefonon. Maximális elégedettség. Köszönjük a szép tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie. Majiteľ veľmi milý, úctivý, priateľský a vždy na mobile. Maximálna spokojnosť. Ďakujeme za pekný pobyt
Lefordítva: Minden nagyszerű volt, kedves személyzet.
Eredeti (szlovák): všetko bolo skvelé, milý presonál
Lefordítva: Kellemes családi környezet és 1*-os tulajdonosi hozzáállás. Mindenképpen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Príjemné rodinné prostredie a prístup majiteľa na 1*. Určite odporúčam.
Lefordítva: Magasan értékelem ezt a panziót minden szempontból, a szállás maximálisan kielégítő, tisztaság, nagy szoba és felszereltség, mindent megkaptunk, amit vártunk. A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész, otthonosságot és biztonságot sugároz, ritkán találni ilyen embert. Meleg szívvel ajánlom ezt a panziót és bízom benne, hogy még visszatérünk. A parkolás szuper, közvetlenül az udvaron, és közel mindent megtalál, ami miatt Bojnice-ba érdemes menni.
Eredeti (szlovák): Vysoko hodnotím tento penzion po každej stránke s ubytovaním maximálna spokojnosť čistota,veľká izba a zariadenie všetko čo sme potrebovali a očakávali sme dostali.Pan majiteľ veľmi milý ,ústretový vyvola vo vas pocit domova a bezpecia,málokde sa takýto človek nájde. Vrelo odporúčam tento penzion a verím ze sa ešte vrátime.Parkovanie super priamo vo dvore a blízko nanljdete všetko za čím sa so Bojnic oplatí ísť.
Lefordítva: Ezt a szállást ajánlom, remek hely, kiváló felszereltség, nagyszerű tulajdonos. Valóban szuper, csak elégedettek vagyunk, és nagyszerű, hogy saját parkolóval rendelkezik, az autót be tudod állítani a kertbe, nem kell parkolódíjat fizetni. A panziótól 5 perc sétára van a Bojnicei vár és a környék, valamint az állatkert is. Valóban szuper, először voltunk Bojnicén, nekem ez egy ötös a legjobb értelemben. Nagyon jó!
Eredeti (szlovák): Toto ubytovanie odporúčam skvele ubytovanie vinikajuci zariadenie skvelý majiteľ Fakt že súper mi sme len spokojný a je to skvelé že má vlastné parkovisko auto si viete dať do dvora nemusíte platiť parkoviska a z toho penzionu je 5 minút peši na bojnický zámok a okolie aj do zoo fakt že súper prvý krát sme boli Bojniciach ale umna je to na jednotku fakt že skvelé
Lefordítva: A szállással nagyon elégedettek voltunk 🙂. Minden közel volt, a házigazda nagyszerű, kedves, segítőkész és tisztességes ember. Tanácsot ad, irányt mutat. A panzió karbantartott, tiszta, nagyszerű helyen, és főként úgy éreztük magunkat, mintha otthon lennénk. Számunkra ötcsillagos, és biztosan visszatérünk 🙂.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní 🙂 . Všetko sme mali blízko, pán domáci je super , milý, ústretový a férový človek. Poradí, usmerní. Penzión je udržiavaný, čistý, v perfektnej lokalite a hlavne sme sa tam cítili,ako doma . Za nás jednotka s hviezdičkou a určite sa sem radi vrátime 🙂
Lefordítva: Elhelyezkedés közel a központhoz, tiszta, hangulatos, jó felszereltség. A tulajdonos nagyon segítőkész, az ár is kedvező volt. Határozottan ajánlom.
Eredeti (szlovák): Poloha blízko centra, čisté, útulné, dobré vybavenie. Majiteľ veľmi ústretový, cena bola taktiež priaznivá. Určite odporúčam.
Lefordítva: Nagy elégedettség :)
Eredeti (szlovák): veľká spokojnosť :)
Lefordítva: Nagyon elégedett voltam a szállással. Szép, tiszta szoba. Kedves tulajdonos, rugalmas a kéréseimmel.
Eredeti (szlovák): Bol som veľmi spokojný s ubytovaním. Pekná čistá izba. Príjemný majiteľ ,vyšiel mi v ústrety s mojimi požiadavkami.
Lefordítva: Az elszállásolással nagyon elégedett voltam, biztosan visszatérek, üdvözlettel Viktor
Eredeti (szlovák): S ubytovaním som bol nadmieru spokojný a určite sa ešte vrátim spozdravom viktor
Lefordítva: Szép berendezésű vendégház vidéki stílusban. A szobák tágasak, saját fürdőszobával és felszerelt konyhával. Tartozik hozzá kert is. Kedves és segítőkész tulajdonos. Az elhelyezkedés közel van a központhoz, a környéken boltok és éttermek találhatók. Ajánljuk.
Bojnice híres turisztikai hely sok érdekes látnivalóval – állatkert, Bojnicei vár, gyógyfürdő és strand, Őskori Múzeum, homokszobrok, Aquila sólyomvadászok, Illúziók Háza, különböző gyerekprogramok, galériák, múzeumok, éttermek és kávézók, park, tér sétánnyal, kisvonat, Felhőkben a Sirály...
Eredeti (szlovák): Krásne zariadený penzión vo vidieckom štýle. Izby sú priestranné, s vlastnou kúpeľňou a vybavenou kuchynkou. Súčasťou je záhrada. Milý a ústretový majiteľ. Poloha je blízko centra, v okolí sú dostupné obchody a reštaurácie. Odporúčame.
Bojnice sú známym turistickým miestom s množstvom zaujímavých miest - ZOO, Bojnický zámok, kúpele a kúpalisko, Múzeum praveku, Pieskové sochy, sokoliari Aquila, Dom ilúzií, rôzne atrakcie pre deti, galérie, múzeá, reštaurácie a kaviarne, park, námestie s alejou, vláčik, Čajka v oblakoch...
Lefordítva: Összességében nagyon elégedett voltam a szállással. Nagy előnye, hogy a panzió a központban található, egy kicsit a kastélytól, ugyanakkor csendes utcában, így este nem zavar semmi, így jól lehet aludni. Az apartman, a folyosó és a terasz tiszta volt, minden úgy volt, ahogy kell.
Eredeti (szlovák): Celkovo som bola s ubytovaním veľmi spokojná. Veľkou výhodou je že sa penzión nachádza v centre kúsok od zámku a zároveň je umiestnený v tichej uličke kde v noci nie je hluk takže sa v noci vyspíte ako v bavlnke. Apartmán, chodba aj terasa boli upratané a všetko tak ako má byť .
Lefordítva: Kiváló tulajdonos, köszönjük neki a remek szállást az utolsó pillanatban, amikor azt hittük, hazamegyünk, megmentett minket :-) és minden szuper volt, még egyszer köszönjük, hamarosan találkozunk.\n\nNincs semmi problémám
Eredeti (szlovák): Skvelý majiteľ ďakujeme mu za skvelé ubytovanie v poslednej chvíli, keď sme si mysleli že pôjdeme domov nás zachránil :-) a všetko bolo super ešte raz ďakujeme a vidíme sa čoskoro.
Nemám žiadne
Lefordítva: Számomra egyértelműen a legszebb panzió Bojnicén. Biztos, hogy jövőre még visszatérek.
Eredeti (szlovák): Za mňa jednoznačne najkrajší penzión v Bojniciach. Určite sa budúci rok ešte vrátim.
Lefordítva: A férjemmel nagyon elégedettek voltunk. Még az ágyak minőségét is meg kell dicsérnem, olyan jót már hosszú ideje nem aludtam, mint nálatok. Már nagyon várjuk, mikor térünk vissza Bojnicba.
Eredeti (szlovák): S manželom sme boli veľmi spokojný. Ešte musím pochváliť kvalitu matrací, tak dobre som sa už dlho nevyspala ako u Vás. Už sa tešíme kedy sa zas vrátime do Bojnic.
Lefordítva: Kiváló szállás, a férfi megengedte, hogy helyben válasszunk még jobb szobát!! Nagyon jól elbeszélgettünk a tulajdonossal, szép találkozás volt!!!!
Látogassák meg a kastélyt, fürdőket, kávézókat stb.!
Bojnice gyönyörű város, Prievidza is, szívesen visszatérünk!!
Eredeti (cseh): Výborné ubytování ,pán nám dal možnost vybrat si ještě lepší pokoj přímo na místě!! Krásně jsme si s majitelem popovídali,bylo to krásné setkání !!!!
Navštivte zámek,koupele,kavárny apod!
Bojnice jsou krásné město,Prievidza také, budeme se rádi vracet!!
Lefordítva: Teljesen alkalmazkodó házigazda, tisztaság, minden a várakozásainknak megfelelő :)
Eredeti (szlovák): úplne ústretový majiťeľ,čistota,všetko ad naše očakávanie:)
Lefordítva: Otthonos és szép szállás kedves személyzettel és nagyon segítőkész tulajdonossal. Spanyolországból érkeztünk, biztosan visszatérünk. Köszönjük a kilátásos szobát a várra.
Eredeti (szlovák): Utulne a krasne ubytovanie s prijemnym personalom a velmi ustretovym majitelom. Prisli sme zo Spanielska a urcite sa vratime. Dakujeme za izbu s vyhladom na zamok.
Lefordítva: Kellemes szállás pihenésre a nehéz túrák után. Gyönyörűen berendezett panzió és környéke, a kiszolgálás vicces és szórakoztató. Barátságos árak. Számunkra ez egy olyan kiindulópont a túrákhoz és a környék felfedezéséhez. Mindig nagyon szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Prijemne ubytovanie na odpocinok po narocnych turach. Nadherne zariadený penzion aj okolie, obsluha vtipna a zabavna. Ceny priatelne. Pre nas taky zachytny bod pri turach a vyletoch po okoli. Vzdy sa sem velmi radi vraciame.
Lefordítva: Tiszta, otthonos, kerékpártárolási lehetőség
Eredeti (szlovák): Ciste, utulne, moznost uschovania bicyklov
Lefordítva: Csodálatos panzió magas színvonalon. A személyzet nagyon udvarias és segítőkész. Csak ajánlani tudjuk.
Eredeti (szlovák): Nádherný penzión na vysokej úrovni. Personál veľmi slušný a ochotný. Môžeme len odporučiť.
Lefordítva: Az Ali panzió az egyik legszebb az egész környéken, főleg a provence-i stílusú kiegészítők adják az atmoszférát. Szívből ajánlom :)
Eredeti (szlovák): Penzión Ali je jeden z najkrajších penziónov široko ďaleko, hlavne atmosféru dotvárajú doplnky v provensálskom štýle. Vrelo odporúčam:)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Macha úr, a nagyon szép értékelést, ha a jövőben szállásra lenne szüksége Bojnicán, ne habozzon kapcsolatba lépni velünk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pán Macha za veľmi peknú recenziu ak budete v budúcnosti potrebovať ubytovanie v Bojniciach neváhajte nás kontaktovať.
Lefordítva: Ezt a panziót a barátaink számára is én választottam, és mindannyian megerősítették, hogy nagyszerű választás volt. Gyönyörű kültéri terasz ülőhelyek vannak egy szépen rendezett kertben. A szobák tiszták, gyönyörűen berendezettek, és mindegyiknek saját konyhája van. Feledhetetlen hetet töltöttünk el itt. Köszönjük az egész személyzetnek és a tulajdonosoknak.
Eredeti (szlovák): Tento penzión som si vybrala aj pre našich známych a všetci potvrdili že to bol skvelý výber. Je tam prekrásne vonkajšie terasové posedenie v pekne upravenej záhrade. Izby sú čisté a nádherne interiérovo zariadené a každá ma svoju kuchyňu. Strávili sme nezabudnuteľný týždeň. Ďakujeme celému personálu a majiteľom
Lefordítva: Gyönyörű panzió, minden új, a tulajdonosok szuperek, parkolási lehetőség a panzió mellett, közel a központhoz, csak ajánlani tudom
Eredeti (szlovák): Krásny penzión, všetko je nové, majitelia super,možnosť parkovania pri penzióne, blízko centra,super môžem len odporúčať
Lefordítva: Kiváló, csendes hely a belvároshoz közel, kedves tulajdonosok és gyönyörű kerthelyiség a kültéri teraszon. Meleg szívvel ajánlom.
Eredeti (szlovák): Výborná tichá lokalita pri centre, príjemní majitelia a nádherné záhradné posedenie na vonkajšej záhradnej terase.Vrelo odporúčam.
Lefordítva: Kiváló, csendes elhelyezkedés a központ közelében, kedves tulajdonosok és gyönyörű kerti pihenő az udvaron. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Výborná tichá lokalita pri centre, príjemní majitelia a nádherné záhradné posedenie na vonkajšej záhradnej terase. Vrelo odporúčam.
Lefordítva: Mindenképpen ajánlom
Eredeti (szlovák): Určite odporúčam
Lefordítva: Gyönyörű apartman, kitűnő felszereltség, tiszta. A tulajdonos barátságos és kedves. Állatkert, kastély, éttermek közel a panzióhoz.
Állatkert, kastély, múzeum, strand, éttermek...
Eredeti (szlovák): Krásny apartmán,vyborne vybavenie čisto. Majiteľ priateľský a milý. Zoo zámok reštaurácie blízko penzionu.
Zoo,zámok,múzeum,kúpalisko,reštaurácie....
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a panzió szállásával.
Kisgyermekkel voltunk, és 100% tisztaságot és felszereltséget értékeltem az apartmanban.
Nagyon nagyra értékelem a személyzet segítőkészségét és a házinéni kedvességét.
A panziót melegen ajánlom másoknak is, és ha a Bojnice városába látogatunk, biztosan visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Z ubytovaním v penzióne sme boli nadmieru spokojný.
Boli sme s maloletými detmi a odcenujem 100 % čistotu a vybavenosť v apatmáne.
Ústretovosť personálu a ochotu domácich si veľmi cením.
Penzión vrelo odporúčam aj iným a pri návšteve mesta Bojnice sa sem určite vrátime.
Lefordítva: Szakmai hozzáállás a személyzettől és maximális rugalmasság a tulajdonosok részéről.
Tiszta szobák és színvonalas felszereltség.
Kerti ülőhely a teraszon, játszótérrel a gyerekeknek, ideális családi pihenésre.
Eredeti (szlovák): Profesionalny prístup personálu a maximálna ústretovosť majiteľov.
Izby čisté a vybavenosť na úrovni.
Záhradné posedenie na terase z výbehom pre deti je ideálne na relax z rodinou.
Lefordítva: Nem térünk vissza ide.
Tetőtéri ablakos szoba, redőnyök nélkül, egész nap tűzött a nap a szobába, nagy meleg volt, légkondicionálót nem használhattunk, csak felár ellenében; sem hirdetett videó, sem CD-lejátszó nem volt, kint nem volt hely a gyerekeknek, kandallót vagy tűzrakóhelyet sem használhattunk. A fürdőszobában csak egy apró polc. A konyhában csak 2 főzőlapos tűzhely, alig volt edény: 3 tányér, 2 fazék, 3 kés, 4 villa, 2 kanál, semmiféle keverőkanál, kevés edény, az ágyak alatt rengeteg por, 3 szék 4 embernek, 2 karosszék, egy lámpa sem... a gyerekeknek semmi, kert sem... a képen látható tűzrakóhely nem volt a vendégek számára. Nem jövünk többet.
Bojnice gyönyörű, tiszta, kis bájos városka kastéllyal, állatparkkal, dínóparkkal, kulturális eseményekkel – amit itt tesznek a turistákért, főként családokért, sehol máshol nem tapasztaltam. Csodálatos sok zöld, gyönyörű természet.
Állatpark, dínópark, éjszakai és nappali kastélylátogatás Bojnicén, Őskori múzeum, délutáni és éjszakai színházak, tűzshow, termálfürdők, minden közel van.
Eredeti (szlovák): už se sem nevrátíme.
Místnost se střešními okny bez žaluzií,celý den peklo slunce do pokoje,velké vedro, klimatizaci jsme nesměli použít, jen za příplatek navíc, žádné inzerované video ani cd přehrávač, venku žádný prostor pro děti, krb, ani ohniště jsme nemohli použít. V koupelně jen jedna malinkatá polička. kuchynka nevybavená, 2plotýnk.vařič, nádobí: 3 talíře,2kastroly,3 nože-příborové,4 vidličky,2lžice,žádná vařečka, nádobí skoro žádné, pod postelemi spousta prachu,3 židle pro 4 lidi, 2 křesla,.ani jedna lampička..,pro děti vůbec nic,ani zahrada..vyfocené ohniště nebylo pro ubytované.už sem nepojedeme.
Bojnice je nádherné, čisté, menší malebné městečko se zámkem,zoo,dinoparkem, kulturními akcemi, to, co v Bojnici dělají pro turisty, a hlavně pro rodiny s dětmi, jsme nikde nezažili, bylo to tu naprosto úžasné a super..spousta zeleně, nádherná příroda..
ZOO, Dinopark, noční prohlídka i denní zámku Bojnice, Muzeum pravěku, odpolední a noční divadla a ohnová show, termální lázně, vše blízko..
A szállásadó válasza:
Lefordítva: "Köszönjük" az értékelést.
Az ön 4,9 pontszáma a maximális 10 pontból megtévesztő, célszerű és nem objektív.
Ez a értékelés célzott, és az után keletkezett, hogy figyelmeztettük és kértük, hogy viselkedjen kulturáltan! Ne rongálja a magántulajdonunkat! Ne zavarja a többi vendéget! És hagyja el a szálláshelyet.
Eredeti (szlovák): "Ďakujem" za hodnotenie.
Vaše bodové ohodnotenie 4,9 bodov z celkového počtu 10 bodov je zavádzajúce, účelové a neobjektívne.
Toto hodnotenie je cielené a vzišlo po upozorneniach a výzvach aby ste sa správali slušne ! nepoškodzovali náš súkromný majetok ! nerušili ostatných hostí ! a aby ste opustili ubytovacie zariadenie.
Lefordítva: Tiszta, kedves emberek
Nincs
Gyönyörű, csendes
Csodálatos, minden közel van, műemlékek, fürdőzés, minden korosztály számára jó programok
Eredeti (cseh): čisto, příjemní lidé
nejsou
krásná, klidná
nádherný, vše blízko, památky, koupání, vyžití pro všechny věkové kategorie
Lefordítva: Szép környezet, tiszta, a házigazda segítőkész\n\nnincsenek\n\negyszóval fantasztikus, minden egy helyen: fürdőhely, látnivalók, állatkert, mindenképp van mit csinálni bármilyen időben, ha az idő is kedvez, az igazán szuper\n\njó elhelyezkedés
Eredeti (szlovák): pěkné prostředí, čisté, pan domácí vstřícný
nejsou
jedním slovem paráda, vše na jednom místě, koupaliště, památky, ZOO je co dělat za každého počasí a to když vyjde tak je to super
výborná poloha
Lefordítva: Szép környezet, tiszta, a házigazda segítőkész\n\nnincsenek\n\negyszóval fantasztikus, minden egy helyen: fürdőhely, látnivalók, állatkert, mindenképp van mit csinálni bármilyen időben, ha az idő is kedvez, az igazán szuper\n\njó elhelyezkedés
Eredeti (szlovák): pěkné prostředí, čisté, pan domácí vstřícný
nejsou
jedním slovem paráda, vše na jednom místě, koupaliště, památky, ZOO je co dělat za každého počasí a to když vyjde tak je to super
výborná poloha
Lefordítva: Elhelyezkedés, különleges belső tér, nagyon kedves házigazda úr. El vagyunk ragadtatva.
Bojnice teljesen elbűvölt minket!!!
kastély, állatkert, tükörlabirintus, fürdők, őskori múzeum
Eredeti (szlovák): Poloha,netradičný interiér,veľmi príjemný pán domáci.Boli sme nadšení.
Boli sme Bojnicami očarení!!!
zámok,Zoo,zrkadlové bludisko,kupele,Muzeum praveku
Lefordítva: Stílusos panzió nagyon kellemes légkörrel. Nagyon segítőkész házigazdák, már a második ott-tartózkodásunkkor úgy üdvözöltek minket, mintha régi ismerősök lennénk. Gyakorlatilag a Bojnic központjában. Kellemes pihenés a kertben.
Két kisgyermekes családként szívesen fogadnánk néhány gyermekattrakciót, hintát stb.
Eredeti (szlovák): Stylovy penzion s velmi prijemnou atmosferou. Velmi ustretovi domaci, uz pri druhom nasom pobyte tam sme boli vitani ako stari znami. Prakticky priamo v centre Bojnic. Kresne posedenie na zahrade.
Ako rodina s dvomi malymi detmi by sme privitali nejake detske atrakcie, hojdacku a pod.
Lefordítva: Közel a látnivalókhoz Bojnicében. A panzió jól felszerelt, szép szobák, nyugalom.
Semmi komoly...
Eredeti (szlovák): Blízko atrakcií v Bojniciach. Penzión dobre vybavený, pekné izby, klud.
Nič dôležité...
Lefordítva: Panzió Bojnice központjának közelében, parkolási lehetőséggel, jól felszerelt és tiszta szálláshely. A tulajdonos az épületben lakik, kedves és segítőkész. Szívesen visszatérünk legközelebb is.
talán rövid tartózkodás :)
Eredeti (szlovák): Penzión v blízkosti centra Bojníc s parkovaním, dostatočne vybavené a čisté ubytovanie. Majiteľ býva v objekte, je milý a ochotný pomôcť. Radi prídeme aj nabudúce.
možno krátky pobyt :)
Lefordítva: Tetszett a kisváros, a vár, az állatkert és a környék.
Minden nagyon jó volt, csak az időjárás csalódás volt.
Eredeti (szlovák): Líbilo se ném městečko,zámek,zoo a okolí.
Vše bylo prima,trošku zklamalo počasí.
Lefordítva: Nagyon kellemes panzió, szép kert, stílusos berendezés, közel a központhoz.
Az fürdőhely belépője túlárazott. A gyönyörű kültéri kandalló, amely a képen hirdetve van, nem vendégek használatára szolgál.
Eredeti (szlovák): Penzion moc příjemný, pěkná zahrada, stylové vybavení, blízko do centra.
Předražené vstupné na koupaliště. Krásný venkovní krb inzerovaný na fotce není určen pro použití hostům.
Lefordítva: Egy szóval csodás. Ez a kisváros több népszerűséget érdemelne, mint ami most van. Mindent kínál, amit a nyaralástól vár az ember, állatkert, gyönyörű kastély, termálfürdő, sportolási lehetőségek, múzeumok, és még a szénbányákat is meglátogathatod a közelben. Egyszerűen egy hét alatt rengeteg programunk volt. A szállás tiszta, tágas és teljes kényelmet nyújt az ideális pihenéshez. Minden jót kívánok Gálik úrnak és családjának, hogy mindig teltházasak legyenek, ezt a panziót megérdemlik.
Eredeti (cseh): Jedním slovem paráda. Toto městečko by si zaloužilo větší popularitu než doposud má.Nabízí vše co od dovolené očekáváte,Zoo,nádherný zámek,term.koupaliště,sportovní vyžití,muzea,nedaleko mužete navštívit dokonce uhelné doly,no zkrátka jme měli celý týden co dělat. Ubytování čisté,prostorné a nabízející naprostý komfort pro idealní dovču. Přeji panu Gálikovi a celé jeho rodině at mají stále plnou obsazenost,tento penzion si to určitě zaslouží.
Lefordítva: Nagyon kellemes tartózkodás, tiszta és szép szállás, segítőkész tulajdonos.
Az egyik előny a teraszon való pihenés a nyugodt és gondozott kertben. Kitűnő alternatíva gyerekes családoknak. Minden elérhető gyalogosan.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemný pobyt, čisté a krásne ubytovanie, ústretový majiteľ.
Pridanou hodnotou je určite posedenie na terase v pokojnej a upravenej záhrade.Výborná alternatíva pre dovolenku s deťmi. Všetko v dostupnej pešej vzdialenosti.
Lefordítva: - elbűvölő, otthonos, tökéletesen kidolgozott szobák, a valóság jobb, mint a képeken (ami sokszor fordítva van), ehhez hasonlót a környéken nem találni, nagyon tetszett mindenkinek, minden tiszta, a tulajdonosok nagyon kedves és barátságos emberek
- szép pihenőhely a kertben, magánélet, csend
- kitűnő elérhetőség, 15 percen belül minden gyalog elérhető: vár, állatkert, termálfürdő, múzeum, gyógyfürdő
csak az, hogy csak 3 napot tartózkodhattunk (legközelebb hosszabb ideig jövünk):o))
Eredeti (cseh): - okouzlující, útulné,perfektní do detailů propracované pokoje, skutečnost lepší než na fotkách(což mnohdy je opačně),nic podobného v okolí nenajdete, moc se nám všem líbilo,všude čisto, majitelé velmi příjemní a milí lidé
- pěkné posezení na zahradě, soukromí, ticho
- skvělá dostupnost, do 15min. se dostanete všude pěšky, zámek, ZOO, term. koupaliště, múzeum, lázně
jen to, že jsme se mohli zdržet jen 3 dny(příště přijedeme na déle):o))
Lefordítva: Csodás szállás, stílusosan berendezett szobák, konyha.
Eredeti (szlovák): Krasne ubytovanie, štýlovo zariadené izby, kuchynka.
Lefordítva: Remek szállás, csodálatos terasz és nagyon kedves tulajdonos. Ha Bojnicéban jársz, csak az Ali panzióban szállj meg :-)
Nincs panasz!
Eredeti (szlovák): Skvělé ubytování, úžasná terasa a velmi příjemný majitel. Když do Bojnice, tak jedině do penzionu Ali :-)
Není nic!
Lefordítva: Az Ali panzióban remekül éreztük magunkat, új, tiszta, a tulajdonos segítőkész, sajnáljuk, hogy nem tudtunk tovább maradni. Mindenkinek ajánljuk...
Eredeti (szlovák): V penzióne Ali sme sa cítili výborne, nový, čistý, majiteľ ústretový, škoda, že sme nemohli zostať dlhšie. Všetkým odporúčam...