Lefordítva: Az étkezéssel elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): So stravou sme boli spokojní.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a panzióval és szolgáltatásaival.
Eredeti (szlovák): S penziónom a jeho službami sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, örömmel fogadjuk, ha még igénybe veszik szolgáltatásainkat, üdvözlettel Kucakovcik
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne, budeme radi ak ešte využijete naše služby, s pozdravom Kucakovci
Lefordítva: Kedves és segítőkész személyzet mindenben...
Eredeti (szlovák): Mily a ochotny personal vo vsetkom...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne
Lefordítva: A panzióval nagyon meg voltunk elégedve.
Eredeti (szlovák): S penziónom sme boli veľmi spokojní.
Lefordítva: A panzióval elégedettek voltunk, az egyetlen hátrány a medence hideg vize volt.
Eredeti (szlovák): S penziónom sme boli spokojní, jediným mínusom bola studená voda v bazéne.
Lefordítva: Kiváló családi légkör, tisztaság és kiváló konyha. Köszönjük a kellemes tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Skvela rodinna atmosfera, cisto a vybirna kuchyna. Dakujeme za prijemny pobyt
Lefordítva: Elégedettek voltunk a panzióval. A tulajdonosok kedvesek voltak.
Eredeti (szlovák): S penzionem jsme byli spokojeni. Majitelé byli příjemní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, Önök is nagyon kedves vendégek voltak. Örömmel várjuk vissza Önöket, ha ismét igénybe veszik szolgáltatásainkat. Üdvözlettel, a Kučák házaspár
Eredeti (szlovák): Dakujeme vám pekne, aj vy ste boli velmi milí hostia. Budeme radi ak ešte niekedy využijete naše služby. Pozdravujeme vás. Krásne leto vám prajeme. Mnaželia Kučákovci
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással. Minden tökéletes rendben volt.
Eredeti (szlovák): S pobytem jsme byli velmi spokojeni. Všechno bylo v naprostém pořádku.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Minden rendben volt
Eredeti (szlovák): všechno bylo v pořádku
Lefordítva: Gyönyörű panzió, kiváló étkezés, nagy medence, játszótér, nagy játékterem, szauna, pezsgőfürdő.. a tulajdonosok elsőosztályúak.. köszönjük..
Eredeti (szlovák): Krásny penzión, výborná strava, veľký bazén, detské ihrisko, veľká herňa, sauna, vírivka.. majitelia na jednotku.. ďakujeme..
Lefordítva: Gyönyörű panzió, kiváló étkezés, nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok. Családoknak nagyszerű választás.
Felmászni a Nagy Racára, látogatás a háromhatárhoz.
Eredeti (szlovák): Krásny penzión, vynikajúca strava, veľmi milí a ochotní majitelia. Pre rodiny s deťmi skvelá voľba .
Výstup na Veľkú Raču, navštevu Trojmedzia
Lefordítva: Jó elhelyezkedés, kedves kiszolgálás, szép panzió összességében.
Elhasznált matracok - mintha egy ágyban aludtunk volna.
A tulajdonos hölgy vonakodott átfoglalni a foglalást, amelyhez előleget fizettünk.
A konyhai mosogatóban eldobált rágók, koszos szivacs és általános tisztaság nem volt megfelelő.
Az ár/érték arány nem felel meg a szállás minőségének.
Eredeti (szlovák): Dobra poloha, prijemna obsluha, pekny penzion ako celok.
Prelezane madrace - spali sme ako keby v korytku.
Neochota pani majitelky prelozit rezervaciu pri zaplatenej zalohe.
V kuchynskom drese ma cakali vyhodene zuvacky, okydana hubka a celkova cistota nebola dostatocna.
Pomer cena / "vykon" neodpoveda kvalite ubytovania.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot Bohušová asszony, kár, hogy nem az arcába mondta, megkérdeztem, minden rendben volt-e, és azt mondta, igen, sőt a férje is azt mondta, az étel kitűnő volt. Ha talált valami koszt, elnézést kérünk, és ami az átfoglalást illeti, egy nappal az érkezés előtt késő változtatást kérni már nem lehetséges. Köszönjük a megértését.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň pani Bohušová, škoda, že ste mi nepovedali do očí, pýtala som sa vás či bolo všetko v poriadku a povedali ste, že ano, ba dokonca pán manžel mi povedal, že strava bola výborná. Ak ste ťnašli niečo špinavé, tak sa ospravedlňujem a čo sa týka preloženia termínu, tak deň pred nástupom je neskoro požiadat o zmenu termínu. Dakujeme za pochopenie.
Lefordítva: Nagyon jól éreztük magunkat, meleg volt, nagyon tiszta, a tulajdonosok segítőkészek, az étel nagyszerű, még jobb is, biztosan visszatérünk ide. Szeretnénk megköszönni a tulajdonosok emberi hozzáállását, még a fagyott autónk esetében is nagyon segítőkészek voltak, -25 fokban nem indult az autó, a tulajdonos készségesen hosszabbítókat húzott be, hozott fűtőtesteket, az autót leolvasztotta, és mehettünk síelni, nagyon hálásak vagyunk.
Ajánljuk és köszönjük.
František Maly és családja
Eredeti (szlovák): Mali sme sa výborne,teplučko,čistučko,majitelia ústretový strava výborna ,ešte lepšia,určite sa tu ešte vrátime, Chceli by sme sa poďakovať majiteľom za ľudský prístup aj pri našom zamrznutom aute nám veľmi pomohli pri -25 sme nenaštartovali pá majitel ochotne natiahol predlžovaky,priniesol ohrievače ,auto rozmrazil,a my sme mohli isť lyžovať srdečna vďaka.
Doporučujeme a ďakujeme
František Maly s rodinou
Lefordítva: reggeli rendben
ott szerettük volna hagyni a cuccainkat 2 órára, mert a férjem túrázni ment, a feleség pedig a babával sétált volna Oščadnicán.. a válasz az volt, hogy nem, mert azzal blokkolnánk a panziót, pedig az egész idő alatt az apartman üres volt és a tulajdonosok otthon voltak. Szóval a tulajdonosok egyáltalán nem próbálnak segíteni. Így 2 órával meg kellett hosszabbítanunk a tartózkodást. Akkor 3 hónapos kisbabával voltunk ott, 2016 novemberében.. ha tovább akarsz maradni 2 órát, a tulajdonosok 10 eurót kérnek, ami abszolút etikátlan, figyelembe véve, hogy nincs árlistájuk és úgy találnak ki árat, ahogy jónak látják (nem is adnak blokkot). És tekintve, hogy a panzió teljesen üres volt és a baba kicsi, nagyon megkérdőjelezhető volt a reakciójuk. Ha egyszer panziót birtokolnék, biztos nem működtetnék ilyen figyelmetlen hozzáállást a vendégekkel szemben.
Eredeti (szlovák): ranajky v pohode
chceli sme si tam nechat 2 hodiny len veci niekde lebo manzel isiel na turu a manzelka by sa prechadzala zatial s babetkom v kociari po oscadnici.. odpoved bola nie ze im blokujeme penzion, pritom cely cas bol apartman prazdny a majitelia boli doma. Takze vobec sa vam majitelia nesnazia vyjst v ustrety. tak sme museli predlzit pobyt o 2 hodiny. boli sme tam vtedy s malym 3 mesacnym babatkom v movembri 2016 ..ak chcete zostat dlhsie 2 hodiny majitelia od vas ziadaju 10 eur co je absolutne neeticke pri zohladneni ze nemaju na to cennik a strielaju si tu sumu ako sa im chce (uz nehovorim ze by vam vystavili blok). a vzhladom na to ze penzion bol total prazdny a babatko malinke bolo to od nich naozaj velmi pochybne ako reagovali. keby som raz vlastnil penzion urcite by som nechcel prevadkovat takyto bezohladny pristup k svojim hostom.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Ez nagyon sajnálatos, Beharka úr, hogy így értette ezt. Vasárnap volt, Önök voltak az egyedüli vendégek a panzióban, és 10 órára családi találkozót beszéltünk meg az Önök távozása után. Mivel azonban arra kért minket, hogy hagyják ott a holmijaikat 12 óráig, elhalasztottuk a családi találkozót, ami valóban nagy problémát okozott nekünk, és közösen abban állapodtunk meg, hogy 10 euró díj ellenében, kompenzációként, 12 óráig maradhatnak, Önök ezt elfogadták. Tehát azt hittük, plusz szolgáltatást nyújtunk Önöknek. Otthon voltunk, mert várnunk kellett, hogy mikor távoznak, hogy le tudjuk zárni a panziót. Ezt nevezték KÖNNYED HOZZÁÁLLÁSNAK. Sajnáljuk.
Eredeti (szlovák): Tak to nás veĺmi mrzí pán Beharka, že ste to takto pochopili. Bola to nedeľa, v penzióne ste boli jediní hostia a my sme mali dohodnuté rodinné stretnutie o 10.00 hod po vašom odchode. Ale nakoľko ste nás poprosili o ponechanie vecí do 12.00 , tak sme rodinné stretnutie posunuli, čo nám robilo naozaj veľké problémy a spoločne sme sa dohodli , že za províziu 10€ ako kompenzáciu, môžete zostať do 12.00 hod , vy ste súhlasili. Teda sme si mysleli, že my Vám robíme službu navyše, Boli sme doma, lebo sme museli počkať kedy odídete, aby sme mohli zamknúť penzión. A toto ste nazvali BEZOHĽADNÝ PRÍSTUP. Je nám to ľúto.
Lefordítva: Szép környezet és kedves emberek.
Eredeti (szlovák): Pekne prostredie a prijemny ludia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülnénk, ha még egyszer igénybe vennék szolgáltatásainkat. Szívélyes üdvözlettel, a Kučák család www.alpinka.sk
Eredeti (szlovák): Dakujeme, budeme radi ak ešte niekedy využijete naše služby. srdečne pozdravujeme Kučákovci www.alpinka.sk
Lefordítva: Feleségemmel Szlovákiában utazunk, de ilyen kellemes szállást még nem tapasztaltunk. A tulajdonosok és üzemeltetők példát mutathatnak másoknak ezen a téren.
Kiváló ételek, szívélyes hozzáállás a vendégekhez - mit kívánhatnánk még. Mindenkinek ajánljuk, aki minőséget keres - kevés pénzért sokat kap.
Eredeti (szlovák): Cestujeme po Slovensku s manželkou,ale také príjemné ubytovanie sme ešte nezažili.Majitelia-prevádzkári môžu byť vzorom pre ostatných v týchto službách.
Výborná strava,srdečný prístup ku zákazníkovi-čo viacej si želať.Odporúčame všetkým čo hľadajú kvalitu - proste za málo peňazí dostanete veľa muziky.
Lefordítva: Alpinka Panzió
a számunkra Szlovákia legjobb panziója a tulajdonosok – a Kučák család – miatt, akik ismét bebizonyították, hogy a www.alpinka.sk logójukon szereplő szlogen: "Jobb, mint otthon" helyes. A tulajdonosok legjobb hozzáállása a vendégekhez, csodálatos szállás, kiváló étkezés, mindez gyönyörű környezetben...
Szívesen visszatérünk ide immár nyolcadszor....
Köszönjük a szép hetet...
Az Alpinka Panzióban nincs negatívum.
Eredeti (szlovák): Penzión Alpinka
je pre nás tým najlepším penziónom na Slovensku vďaka majiteľom – rodinke Kučákovej, ktorá nám opäť dokázala, že slogan, ktorý majú v logu na www.alpinka.sk „Lepšie ako doma“, je správny. Najlepší prístup majiteľov k ubytovaným hosťom, nádherné ubytovanie, vynikajúca strava a to všetko v krásnom prostredí ...
Radi sa sem vrátime aj po ôsmykrát....
Ďakujeme za krásny týždeň...
Negatíva v penzióne Alpinka neexistujú.
Lefordítva: Jó napot kívánok,
még egyszer szeretnék köszönetet mondani egész kis csapatunk nevében a nagyszerű tartózkodásért Önöknél, a tökéletes szolgáltatásokért és hozzáállásért.
Bízom benne, hogy egyszer még visszatérünk Önökhöz.
Minden jót kívánok az egész családnak.
Lucia Hitzingerová
Eredeti (szlovák): Dobrý deň,
ešte raz sa chcem za celú našu výpravu poďakovať za skvelý pobyt u vás, za perfektné služby a prístup.
Verím, že sa niekedy znova ku vám vrátime.
Želám všetko dobré celej rodinke.
Lucia Hitzingerová
Lefordítva: Még egyszer szívből szeretnénk köszönetet mondani a csodás nyaralásért,
minden kiváló volt, a szállás, az étkezés, a környezet és leginkább az Önök emberséges hozzáállása. Csodálatos emberek Önök,
szívből kívánunk sok isteni áldást, hogy mindig legyen erejük ezt a jóságot, ami Önökben van, adni másoknak és másoknak.
Köszönjük. A Myjavai Hyžo házaspár.
Eredeti (szlovák): chceme Vám ešte raz zo srdca poďakovať za krásnu dovolenku,
všetko bolo výborné, ubytovanie, strava, prostredie a hlavne Váš prístup k ľudom. Ste úžasní ľudia,
prajeme Vám zo srdca veľa Božích požehnaní, aby ste stále mali silu dávať to dobro, ktoré v sebe máte, ďalším a ďalším ľuďom.
Ďakujeme. Manželia Hyžoví z Myjavy.
Lefordítva: Köszönjük a kellemes nyaralást, minden szuper, maximálisan elégedettek vagyunk, mindenkinek ajánljuk, biztosan visszajövünk még... NAGY KÖSZÖNET a panzió tulajdonosainak, a Kučák családnak, akik gondoskodtak rólunk.............nagyon kedves emberek..........
Eredeti (szlovák): Dakujeme za prijemne stravenu dovolenku spokojnost nadovsetko odporucame kazdemu urcite sa sem este vratime ...VELKE PODAKOVANIE PATRI majitelom penzionu rodine Kučákovej, ktora sa o nas starala.............velmi prijemni ludia..........
Lefordítva: Simon, Péter, Mónika
2011.02.19-2011.02.26
Először is szeretnénk nagyon szépen megköszönni a csodás hetet Önöknél. Semmi sem hiányzott, mindennel nagyon elégedettek voltunk. Sportoltunk, finom ételekkel kényeztettük magunkat, kedves társaságban örültünk, búcsúzáskor szomorúan távoztunk, hazatérünk. PS: Szerintem nem szabadulnak majd tőlünk :-)
Eredeti (szlovák): Šimon, Peťo, Monika
19.02.2011-26.02.2011
V prvom rade sa chceme veľmi pekne poďakovať za krásny týždeň u Vás. Nič nám nechýbalo, so všetkým sme boli viac ako spokojní. Športovo vyžití, chutnou stravou rozmaznaní, milou spoločnosťou potešení, z odchodu posmutnení, vraciame sa domov. PS: Myslím, že nás sa nezbavíte :-(
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kellemes környezetet és a FELÜLMÚLT STANDARD FELTÉTELEKET az Alpinkában. Nem hagyhatjuk említetlenül a KIVÁLÓ KONYHÁT, ami nemcsak ízélményt, hanem esztétikai élményt is nyújtott. A házigazdák vendégszeretete és teljes hozzáállása bizonyítja, hogy ha az "üzlethez" emberséget adnak, akkor az eredmény egy elégedett vendég, aki szívesen visszatér.
Ez a mi esetünk is, így ezentúl nem keresünk több szállást az interneten = csak egy címet jegyzünk meg ebben a régióban: ALPINKA.sk. Természetesen ajánljuk ismerőseinknek a Veľká Rača - Oščadnica környékén, hogy NE KÍSÉRLETEZZENEK, és válasszák az ALPINKÁT. Köszönjük, Štefeková család
Eredeti (szlovák): Naozaj veľmi pekne ďakujeme za príjemné prostredie a NADŠTANDARDNÉ PODMIENKY v Alpinke.Nemôžeme nespomenúť VYNIKAJÚCU KUCHYŇU, čo bol nielen chuťový, ale aj estetický zážitok. Práve pohostinnosť a celkový prístup domácich- majiteľov, je dôkazom, že ak sa k "biznisu" pridá ĽUDSKÝ ROZMER, výsledkom je spokojný hosť, ktorý pride rád znova.
To je aj náš prípad, takže odteraz už žiadne vyhľadávanie ubytovania na internete = už si pre túto lokalitu budeme pamätať len jednú adresu: ALPINKA.sk. Samozrejme aj naším známym pre oblasť Veĺkej Rače- Oščadnice odporúčame NEEXPERIMENTOVAŤ a zvoliť si ALPINKU. Ďakujeme rod. Štefeková
Lefordítva: Köszönjük a gyönyörű tartózkodást, már kb. a nyolcadik nyaralásunkat töltöttük önöknél, és mint mindig, most sem bántuk meg. Csodálatos volt, főleg azért, mert először töltöttük hármasban szabadságunkat kis 7 hónapos kislányunkkal, aki náluk (ahogy mi is) jobban érezte magát, mint otthon. Szuper szállás, szuper étkezés, szuper kiszolgálás, gyönyörű természet és szuper házigazdák, ezt hívják minőségi és felejthetetlen nyaralásnak. Mindenkinek ajánljuk az Alpinka panziót, és ne feledjék: imádunk önöknél lenni, köszönünk mindent, és sok sikert kívánunk! Gúghoví család
Eredeti (szlovák): Ďakujeme Vám za krásny pobyt, už asi 8 - krát sme letnú dovolenku strávili u Vás a ako vždy neľutujeme. Bolo nám úžasne, hlavne kvôli tomu, že sme dovolenku prvýkrát strávili v trojici s našou malou 7 mesačnou dcérkou, ktorá sa u vás (tak ako my) cítila lepšie ako doma. Skvelé ubytovanie, skvelá strava, skvelá obsluha, nádherná príroda a super domáci, tomu sa hovorí kvalitná a nezabudnuteľná dovolenka. Pobyt vo vašom penzióne ALPINKA každému odporúčame a nezabudnite: zbožňujeme to u vás, ďakujeme za všetko a želáme vám veľa, veľa úspešných rokov. Gúghoví