Lefordítva: A legjobban a fürdőhely közelsége tetszett.
Eredeti (szlovák): Najviac sa mi páčila blízkosť kúpaliska.
Lefordítva: Minden tetszett nekünk :) A gyerekeknek főleg a kültéri játszótér. A nagyszülőknek, kertészeknek hihetetlen kert, fák... Ülőhely minden lépésnél... Nekünk nagyon tetszett a szuperül megoldott parkolás. Minden nagyon közel van. Erkélyek a szobákon. Biztosan visszatérünk még. Köszönjük és sok sikert kívánunk :)
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám všetko :) Deťom hlavne vonkajšie ihrisko. Starým rodičom, záhradkárom, neskutočná záhrada stromy ...Sedenie na každom kroku... Nám sa páčilo super vyriešené parkovanie. Všetko blizúčko. Balkóny na izbách. Isto prídeme zas. Ďakujeme a nech sa Vám darí :)
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szobával, ahol tiszta volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní s izbou, kde bolo čisto.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Bolo všetko v poriadku.
Lefordítva: A tartózkodás rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Pobyt prebehol v poriadku.
Lefordítva: Minden rendben volt, a háziasszony kitűnő volt. Nem volt semmilyen probléma. Gondolkodom rajta, hogy visszatérek oda.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, pani prevádzkarka bola vynikajúca. Žiadny problém tam nebol. Rozmýšľam sa tam vrátiť znova.
Lefordítva: Minden rendben volt. Mindenben elégedett voltam.
Eredeti (szlovák): Bolo všetko v poriadku. Bol som spokojný so všetkým.
Lefordítva: A háziasszony kedves és segítőkész volt – kellemes beszélgetés, minden információt megkaptunk. A szoba szép, otthonos, de több tisztaságot értékeltem volna. Az Astra épületének környezete gyönyörű.
Eredeti (szlovák): Pani domáca bola milá a ochotná-príjemná konverzácia, podané veškeré informácie. Izba pekná, útulná, ale ocenila by som viacej čistoty. Prostredie v objektu Astra krásné.
Lefordítva: Itt nagyon tetszett nekünk, mindennel elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Líbilo se nám tady, byli jsme se vším spokojeni.
Lefordítva: elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): boli sme spokojní
Lefordítva: Szuper volt. Példaértékű minden szállás számára: tisztaság, segítőkészség és kedvesség.
Eredeti (szlovák): Bolo super. Vzor pre všetky ubytovania čistota ochota a láskavosť.
Lefordítva: Minden rendben volt, érkezéskor a nagyon kedves tulajdonos hölgy még jobb felszereltségű, légkondicionált szobát is felajánlott nekünk. Elfogadtuk a lehetőséget. Az ember ott csak néhány órát tölt, mert a napot a strandon tölti, este pedig zenén, moziban vagy étteremben van. Nem vagyunk igényesek, csak szerettük volna, ha van hol lehajtani a fejünket éjszakára. Ennyi az egész. Korábban már megszálltunk ott, és mindig rendkívül elégedettek voltunk. Ez biztosan nem volt az utolsó alkalom. Nagy előny a remekül felszerelt konyha, amely a vendégek rendelkezésére áll, ahol egy kis ügyességgel bármit elkészíthetsz, ami tetszik, és így spórolhatsz az étkezésen. Ezt ki is használtuk, mivel mindenhol körülöttünk túl drága, és minden lépésnél megpróbálnak lehúzni téged a pénzedről... A strandbelépők is magasak, a történet legmagasabbjai. Szlovákiában ez a helyzet. Csak tolvaj van, csak csaló. Itt azonban nagyon kellemesen meglepődtünk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v naprostom poriadku , pri príchode nám veľmi milá pani majiteľka dokonca ponúkla lepšie vybavenú izbu s klimatizáciou. Ponuku sme prijali. Človek tam strávi len pár hodín , lebo celý deň je na kúpalisku a večer na muzike , v kine , alebo reštaurácii. Nie sme nijako nároční , len sme chceli mať kde na noc skloniť hlavu. To je celé. V minulosti sme tam už boli ubytovaní a vždy sme boli mimoriadne spokojní. Určite to nebolo posledný raz. Veľkou výhodou je parádne zariadená kuchyňa , ktorá je hosťom k dispozícii , kde si pri troche šikovnosti pripravíte čo len sa vám páči a ušetríte na stravovaní. To sme využili , keďže všade naokolo je všetko predražené a na každom kroku sa vás snažia zdrať z peňazí..... Vstupné na kúpaliská sú takisto vysoké , najvyššie v histórii. Na Slovensku je to tak. Samý zlodej , samý podvodník. Tu sme ale boli veľmi mile prekvapení.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, a szállás megfelelt az elvárásainknak. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, ubytovanie splnilo naše očakávania. Ďakujem.
Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Lefordítva: Minden rendben volt, nem panaszkodom, visszajövünk még.
Eredeti (szlovák): V pohodě to bylo, já si nestažuji, přijdeme i zas.
Lefordítva: Elégedettek voltunk, minden az elképzeléseink szerint alakult.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, všetko dopadlo podľa naších predstáv.
Lefordítva: Nagyon elégedett voltam mindennel, szívesen visszatérek.
Eredeti (szlovák): Veľmi spokojná som bola, so všetkým, veľmi rada sa vrátim.
Lefordítva: Elégedettek voltunk, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Minden rendben volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): všetko bolo v pohode, ďakujeme
Lefordítva: A Astra panzióban való szállással elégedett voltam, nagyon segítőkész és előzékeny tulajdonos hölgy.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním v penzióne Astra,som bola spokojná,veľmi ochotná a ústretová pani majiteľka.
Lefordítva: A szállás gyönyörű, illatos és tiszta volt. Minden 100%-os volt, biztosan visszatérünk jövőre.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo krásne, voňavé a čisté. Všetko bolo na 100 %, určite sa sem vrátime na budúci rok.
Lefordítva: A panzióval elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S penziónom sme boli spokojní.
Lefordítva: Évek óta járunk az Astrába, csodálatos környezet és nagyon kedves tulajdonosok. Sokszor köszönjük a segítőkészségeteket ☺.
Eredeti (cseh): Jezdíme do Astry už pár let, úžasné prostředí a velmi příjemní majitelé. Mnohokrát děkujeme za vaši ochotu ☺.
Lefordítva: Szuper szállás, szuper tulajdonosi hozzáállás, szuper szolgáltatások, tisztaság, röviden minden a legjobb!!!\n\nSemmi negatívum\n\nTerveinknek megfelel, hogy Podhájska gyógykezelés céljából járunk oda, így megfelelő ez a hely.
Eredeti (cseh): Super ubytování ,super přístup majitelů ,super služby ,čistota ,zkrátka vše nej ,nej ,nej !!!
žádná
Vzhledem k tomu ,že do Podhájské jezdíme za léčením ,tak nám to vyhovuje ,tak jak to je .
Lefordítva: Már másodszor
hulladék
szép csendes
szokásos
Eredeti (cseh): již podruhé
odpady
pěkná klidná
standart
Lefordítva: Kedves fogadtatás, tisztaság, az egész telek a pihenést szolgálja, nagy fákkal, sok bokorral és virággal, árnyékos kikapcsolódóhely, gyerekjátékok.
13 éve járunk Podhájskára, ez idő alatt a község egész színvonala hihetetlen módon javult és szépült. Hiányzik azonban a biztonságos megközelítés megoldása az uszodától az Új utca felé a benzinkút mellett.
Eredeti (szlovák): Milé přijetí, čistota, celý pozemek je využitý ke zpříjemnění pobytu, vzrostlé stromy, mnoho keřů a květin, stíněné zákoutí pro posezení, atrakce pro děti.
Jezdíme do Podhajské již 13 let, za tu dobu se celková úroveň obce neuvěřitelně zlepšila a zkrásněla. Chybí ale vyřešení bezpečného přístupu směrem od koupaliště do ulice Nová u benzinové pumpy.
Lefordítva: Tiszta és szép szobák, a szobák és a konyha felszereltsége kiváló, kedves és barátságos tulajdonos és személyzet, szép és rendezett kertben lehet üldögélni, nagyon elégedettek voltunk, 10 perc termálfürdőig, köszönjük és ajánljuk
nem találtunk semmit, pedig már utaztunk eleget
kitűnő étterem, Energy panzió és a falu mögötti tó - a nyugalom és béke oázisa, tiszta falu, tájékoztató táblák
Eredeti (szlovák): čisté a pekné izby,vybavenie izieb a kuchynky na jednotku,milá a príjemná majitelka aj personál,možnost posedenia na peknej a upravenej záhrade,boli sme velmi spokojný a za 10minut na termalku,dakujeme a doporučujeme
žiadne sme nenašli a to už máme niečo pocestované
výborná reštaurácia penzion energy a rybník za dedinou-oáza kludu a pokoja,čistá obec,informačné tabule
Lefordítva: Tiszta és szép szobák, a szobák és a konyha felszereltsége kiváló, kedves és barátságos tulajdonos és személyzet, szép és rendezett kertben lehet üldögélni, nagyon elégedettek voltunk, 10 perc termálfürdőig, köszönjük és ajánljuk
nem találtunk semmit, pedig már utaztunk eleget
kitűnő étterem, Energy panzió és a falu mögötti tó - a nyugalom és béke oázisa, tiszta falu, tájékoztató táblák
Eredeti (szlovák): čisté a pekné izby,vybavenie izieb a kuchynky na jednotku,milá a príjemná majitelka aj personál,možnost posedenia na peknej a upravenej záhrade,boli sme velmi spokojný a za 10minut na termalku,dakujeme a doporučujeme
žiadne sme nenašli a to už máme niečo pocestované
výborná reštaurácia penzion energy a rybník za dedinou-oáza kludu a pokoja,čistá obec,informačné tabule
Lefordítva: Kellemes tulajdonos, szép kert üléssel.
Környéki zaj, hangos vendégek, akiket közvetlenül mellettünk helyeztek el, hasonlóan a gondnok asszony is. A kérésünk az volt: privát szféra. Ezt nem kaptuk meg.
Podhájska-ban már kétszer voltunk. Egyébként megfelelőek az étkezési lehetőségek... A személyzet nem a legkedvesebb, de mindig jól ettünk. Nincs reggeli menü. Csak kb. 11 órakor nyit. Az élelmiszerboltban négy választék van, amiből már lehet vásárolni és főzni.
Eredeti (szlovák): Príjemná majiteľka, pekná záhradka s posedením.
Hluk z okolia, hluční návštevníci, ktorých dali rovno vedľa nás, rovnako pani správcová. Naša požiadavka bola: súkromie. To sme nedostali.
V Podhájskej sme boli už 2x. Stravovacie zariadenia ujdu... Personál nie je práve najmilší, ale stále sme sa dobre najedli. Niečo ako raňajkové menu nepoznajú. Otvára sa až okolo 11.00. No z potravín sú na výber 4 a to sa už dá niečo nakúpiť a navariť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését. Sajnáljuk a fent említett hiányosságokat. Telefonos vagy e-mailes foglalások alapján azonban nem tudjuk megítélni a vendégek viselkedését a tartózkodás alatt (pl. zaj), mindig egyedi eset. Ha a vendég tájékoztat minket, operatívan igyekszünk a helyszínen helyzetet rendezni mindkét fél megelégedésére.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie. Mrzí nás, že sa vyskytli vyššie uvedené nedostatky. Podľa telefonických ani mailových objednávok však nevieme určiť, ako sa budú klienti počas pobytu správať (napr. hluk), vždy je to individuálne. Pokiaľ nás klient informuje, snažíme sa operatívne riešiť situáciu priamo na mieste k obojstrannej spokojnosti.
Lefordítva: Nagyon kedves hölgy várt minket, és gyönyörű környezet, főleg a gyerekeknek, trambulin, csúszda, hinták, homokozó és gyerekházak
SEMMI
Eredeti (szlovák): VELMI PŘÍJEMNÁ PANÍ CO NÁS UBYTOVALA A KRÁSNÉ PROSTŘEDÍ,HLAVNĚ PRO DĚTI ,TRAMPOLÍNA,KLOUZAČKY,HOUPAČKY,PÍSKOVIŠTĚ A DĚTSKÉ DOMEČKY
NIC
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, örülünk, hogy tetszett :-)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, sme radi, že sa Vám páčilo :-)
Lefordítva: Tisztaság, kedves személyzet, kiváló kommunikáció a foglalás során, gyönyörű környezet és könnyű megközelíthetőség a termálfürdőhöz.
Eredeti (szlovák): Čistota, příjemný personál, výborná komunikace při rezervaci, krásné prostředí a snadná dostupnost na termální koupaliště.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékelést, reméljük, továbbra is elégedettek lesznek :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za milé hodnotenie, veríme, že budete aj naďalej spokojní :)
Lefordítva: termálfürdő, a panzió elhelyezkedése, kert, ücsörgés, nyugalom.
Eredeti (szlovák): termálne kúpalisko, poloha penziónu, záhrada, posedenie, kľud.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, és reméljük, hogy legközelebbi látogatáskor ismét minden rendben lesz :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a dúfame, že pri najbližšej návšteve bude opäť všetko v poriadku :)
Lefordítva: termális fürdő
az időjárás lehetett volna jobb
Eredeti (szlovák): termální koupaliště
počasí mohlo být lepší
Lefordítva: Másodszor tértünk vissza az Astrába, és kellemesen megleptek minket a lányunk számára új attrakciókkal. Nagyon örült a trambulinnak és az új hintáknak csúszdával. Idén a homokozó és a kertben található faházak is kicserélték, ami tökéletes a gyerekek számára. Másutt megyünk nyaralni, de biztosan eljövünk meglátogatni benneteket, hogy lássuk, hogy vagytok :)
Eredeti (szlovák): Druhýkrát sme sa vrátili do Astry a boli sme milo prekvapený stále novými atrakciami pre našu dcérku. Veľmi ju potešila trampolína a nové hojdačky so šmýkačkou. Tento rok už je obnovené aj pieskovisko a drevené domčeky v záhrade, čo je perfektné pre vyžitie detičiek. Ideme inde na dovolenku, ale určite vás prídeme pozrieť, ako sa máte :)
Lefordítva: Kellemes kiülés a panzió udvarán, és a gyerekeknek van hol játszani
A panzió zajos út közelében található.
Eredeti (szlovák): príjemné posedenie vonku v areáli penziónu a deti sa majú kde zahrať
Penzión sa nachádza blízko rušnej cesty.
Lefordítva: Egész jó.
Eredeti (szlovák): Celkom fajn.
Lefordítva: ajánljuk
Eredeti (szlovák): odporúčame
Lefordítva: A ház és a kényelmes szállás, nagyon kedves és segítőkész gondnok hölgy, szuper tulajdonosok, jó szomszédok, gyönyörű kilátás (második emeleten szálltunk meg), csodálatos kert tele fákkal, virágokkal... grillezés közvetlenül a nagy kertben, trambulin, hinták, homokozó, csúszda, amit a lányom nem nagyon használta, mert annyi minden volt, hogy nem tudta, hova ugrani először :) A fürdőhely csak karnyújtásnyira, az este a falu élettel telik meg különböző eseményekkel, diszkóval, nyári mozival... Kitűnő hozzáállás, gyönyörű szállás és fogadtatás. Biztosan visszatérünk az ASTRA panzióba jövőre, és hosszabb időre, mert nagyon elégedettek voltunk :-) KÖSZÖNJÜK!!! :-)
Eredeti (szlovák): Domček a príjemné ubytovnie, veľmi zlatá a ochotná pani správcová, super majitelia, dobrí susedia, krásny výhľad /boli sme ubytovaní na 2.poschodí/, úžasná záhrada plná stromov, kvetov..., grilovanie priamo na veľkej záhrade, trampolína, hojdačky, piesok, šmýkačku dcérka dáko nevyužila, lebo mala toho tam toľko, že ani nevedela, kde skôr skočiť :)) Kúpalisko priam na skok, dedinka v noci ožíva rôznymi akciami, diskotékami, letným kinom... Skvelý prístup, nádherné ubytovanie a prijatie. Určite sa do PENZIÓNU ASTRA budúci rok vrátime a na dlhšie, lebo sme boli veľmi spokojní :-) ĎAKUJEME!!! :-)
Lefordítva: Nagyon jó, mindenkinek melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veľmi dobré, vrele odporúčam každému.