Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: A szállás tetszett, csak hiányzott a légkondicionáló.
Eredeti (szlovák): Pobyt sa nám páčil, len nám chýbala klíma.
Lefordítva: Elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojný
Lefordítva: Részt vettünk a Bartal Panzióban eltöltött tartózkodáson. Egy kicsit zavartak minket a pókhálók és a gyengébb tisztaság, de egyébként minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Zúčastnili sme sa pobytu v Penzióne Bartal. Trochu nám prekážali pavučiny a slabšia čistota, ale inak bolo všetko v poriadku.
Lefordítva: nagy elégedettség, minden zökkenőmentesen zajlott le
Eredeti (szlovák): velka spokojnost, vsetko prebehlo super
Lefordítva: Minden rendben volt, a hölgy kedves és segítőkész.
Eredeti (szlovák): Vše v naprostém pořádku paní milá a ochotná.
Lefordítva: A szülők itt tartózkodtak, és maximálisan elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Rodiče zde byli na pobytu a byli maximálně spokojeni.
Lefordítva: Minden rendben volt, csak sajnáljuk, hogy nem tudtunk igénybe venni rekreációs utalványt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, len nás mrzí, že sme si nemohli uplatiť rekreačný poukaz.
Lefordítva: Egykori sörözőben szálltunk meg, a tisztaság nem volt a legjobb, pókhálók, látszott, hogy rég nem takarítottak ott. A WC-ben nem volt vécépapír.
Egy éjszakára elfogadható volt, de legközelebb talán jobbat választunk.
Eredeti (cseh): Byli jsme ubytovaní v bývalé pivnici,čistota nic moc,pavučiny, bylo vidět, že tam dlouho nikdo nebydlel a neuklízel.Na wc nebyl toaletní papír .
Na 1 noc jsme to dali,ale příště snad vybereme líp.
Lefordítva: elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): boli sme spokojní
Lefordítva: Az alagsorba szállásoltak be minket. Bár felújított, WC-vel és fürdőszobával, mégis az alagsorban voltunk kis ablakokkal a fejünk fölött, tehát nappal is világítani kellett. És hideg volt, bár kinn 30°C volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovali nás v pivnici. Síce prerobenej, s WC a kúpeľňou, ale predsa len v pivnici s malými okienkami vyše hlavy, t. j. museli sme svietiť ja cez deň. A bola tam zima aj keď von bolo 30'C
Lefordítva: Pozitívan értékeljük, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): hodnotíme to kladně, byli jsme spokojeni
Lefordítva: Meg voltunk elégedve
Eredeti (szlovák): boli sme spokojní
Lefordítva: Minden rendben volt, és köszönjük a szép élményt.
Eredeti (szlovák): Vše bylo v pořádku a děkujeme za krásný zazitek
Lefordítva: A szállás rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytování bylo v pořádku.
Lefordítva: Kedves tulajdonos, segítőkész panzió, kisebb javításokra szorul, de ezek nem befolyásolják a tartózkodást. Jól éreztük magunkat. 😁
Eredeti (szlovák): Příjemná majitelka vstřícná penzion potřebuje drobné opravy které ale nejsou zásadní pro pobyt. Bylo nám tam dobře. 😁
Lefordítva: A panzióban történő elszállásolás probléma nélkül zajlott.
Eredeti (szlovák): Ubytování v penzionu proběhlo bez problémů.
Lefordítva: Minden teljesen szuper volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo naprosto super. Děkujeme.
Lefordítva: Tetszett a szállás, nincs panaszunk.
Eredeti (szlovák): Ubytování se nám líbilo, nemáme si na co stěžovat.
Lefordítva: A panzióval elégedettek voltunk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): S penzionem jsme byli spokojeni. Děkujeme.
Lefordítva: tökéletes szállás, biztosan visszatérünk még oda
Eredeti (szlovák): perfektní ubytování, určitě se tam ještě vrátíme
Lefordítva: Jó elhelyezkedés\n\nKb. 8 éve voltunk itt, nem volt luxus, de elvoltunk. Azóta a tulajdonos nem költött a felszerelésre semmit – minden régi, hiányoztak a törlők, egyes szobákban még törölköző sem volt, törött ágyak, nehezen záródó szobai ajtók, törött WC-léc, de főleg kosz – koszos hűtő, rendetlen WC, régi és rozsdás grill. 11 euróért nem felel meg az ár, még a jó helyzet sem menti meg.
Eredeti (szlovák): Dobrá poloha
Byli jsem zde před cca 8 lety, nebyl to žádný luxus, ale dalo se.Od té doby majitelka nedala do vybavení ani euro-všechno staré, chyběly utěrky, na některých pokojích i ručníky, prasklé postele, těžko se zavírající dveře do pokojů, prasklé prkýnko na WC, ale hlavně špína-špinavá lednička, neuklizený záchod, gril starý a rezavý. Za 11 euro neodpovídá, nespraví to ani dobrá poloha.
Lefordítva: Tetszett a környezet, ami sajnos ápolatlan volt. A tulajdonosok másnap megjelentek, mosolyogtak és megértéssel voltak irántunk, mert a lányunk hirtelen megbetegedése miatt azonnal meg kellett szakítanunk a tartózkodást.
Senki nem szállásolt el minket, mi magunk intéztük. Az első kapcsolat a tulajdonosokkal személytelen volt, inkább a pénz érdekelték őket, nem az, hogy jól érezzük magunkat. Valószínűleg az Aqua park közelségére alapoznak. Kár, hogy nincs, aki gondoskodjon a területről, és a hibás berendezések biztonsági szempontból kockázatosak, különösen gyermekeknek (trambulin hibás védőháló zárással, hinta). A szoba konyhájának felszereltsége is hiányos volt (kacsa, poharak hiányoztak). Az edények és felszerelések nem voltak eléggé tiszták. A tó elhanyagolt. Hallottuk, hogy a tulajdonosok (anya és lánya) egyedül vannak mindennel. Szükség lenne egy gondozóra.
Az Aqua park közvetlen környékén, Nagymederben nincs élelmiszerbolt.
Semmi
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám prostredie, ktoré bolo žiaľ zanedbané. Majitelia sa zjavili na druhy den, boli usmiaty a vyšli nám v ústrety nakoľko sme kôli náhlej chorobe našej dcérky museli ihneď pobyt prerušiť.
Nikto nás neubytovával, urobili sme to sami. Prvý kontakt s majiteľmi bol neosobný, Zaujímali ich viac peniaze, nie ako sa nám páči. Spoliehaju sa pravdepodobne na blízkosť Aqua parku. Škoda, že sa nemá kto starať o areál a pokazené príslušenstvo je z hľadiska bezpečnosti podľa mna rizikové, najmä pre deti ( trampolína s pokazeným zapínaním ochrannej siete, hojdačka). Nedostatočné bolo aj vybavenie kuchynky v izbe (chýbali hrnce, poháre). Riad a zariadenie nebolo dostatočne čistý. Jazierko je zanedbané. Počuli sme, že majiteľky ( mamička z dcérou) sú na všetko samé. Chcelo by to správcu.
V blízkosti Aqua parku Veľký Meder nemá obchod z potravinami.
Nič
Lefordítva: Közelség a termálstrandhoz.
A személyzet segítőkészsége.
Eredeti (cseh): Blízkost k termálnímu koupališti.
Ochota personálu.
Lefordítva: Négyen voltunk ott, és mindennel elégedettek voltunk
Minden rendben volt
Corvinus Gyógyfürdő
Szép környezet van ott
Eredeti (cseh): Byli jsme tam cca po 4 a spokojeni se vším
Vše OK
Termál Corvinus
Je tam hezké okolí
Lefordítva: Az egyetlen pozitívum a fürdőhely közelsége.
Minden más rossz volt. Teljesen egyetértek Stanislav úr véleményével – szennyezett szobák, tisztítatlan konyha és hűtő, penészes ablakok és párkányok, a mosdó alig tiszta, a zuhanyzó borzalmas. Konyhaasztal nincs. Az erkélyen egy asztal két apartmanhoz. Nincsenek szúnyoghálók az ablakokon. Parkolóhely nem igazán van, ahhoz, hogy helyet találjunk. Egy új, drága autóm van, szerencsére ismerőseink apartmanja mellett parkoltam, ahol nem volt gond. Szerencsére csak két éjszakát töltöttünk ott, és csak aludni jártunk vissza, ismerősöknél tartózkodtunk. Biztosan nem maradtam volna ott hosszabb ideig, és nem főztem volna ott. A háziasszony az érkezéskor azonnal kérte a fizetést, utána pedig sehol sem láttuk őt távozáskor sem. Egy másik dolog: a szezon csúcsidőszakában kevés apartman volt foglalt. Ez érthető. Soha többé nem megyek oda. És nem félek ezt elmondani a tulajdonosnak, ha találkoznék vele.
Eredeti (szlovák): Pozitívum len búízkosť kúpaliska.
Ostatné všetko zle. Plne súhlasím s názorom pána Stanislava - izby špinavé, kuchyňa a chladnička neumytá, okná a parapety až zaplesnené, umývadlo ledva odtelako , sprcha hroôza. Stôl v kuchyni žiadny. Na terase jeden pre 2 apartmány. Siete na oknách žiadne. Parkovacie miesto asi tak, že dajte si to niekam. Mám nové drahé auto a našťastie som ho parkovala pri apartmáne našich známych kde nebol žiadny problém. Našťastie sme tam boli iba dve noci a išli sme tam len spať. Zdržiavali sme sa u známych. Určite by som tam dlhšie nebola a ani by som tam nič nevarila. Domáca si okamžite ako sme prišli pýtala apartmán uhradiť a potom som ju už nevidela ani keď sme odchádzali. Ešte jedna vec. V čase najväčšej sezóny bolo veľmi málo obsadených apartmánov. Je jasné prečo. Určite nikdy viac. A nemám problém to povedať aj majiteľke keby som ju tam stretla.
Lefordítva: A tulajdonossal való egyeztetés tökéletes volt - minden pontosan a korábbi e-mailes kommunikációnak megfelelően történt. Hatalmas segítőkészség és jóindulat. A szobák kellemesek és minden működik, ahogy kell. A konyhai felszerelést férfiként nem tudom megítélni :-). Saját grillezőnkkel és evőeszközökkel érkeztünk, így csak a bögréket, poharakat és tányérokat használtuk. Az elhelyezkedés tökéletes. Nagyon köszönjük a remek szállást. Szívesen visszatérünk és mindenképpen ajánlani fogjuk.
Semmi
Eredeti (szlovák): Domluva s majitelkou perfektní - vše proběhlo přesně podle předchozí komunikace po mailu. Obrovská ochota a vstřícnost. Pokoje příjemné a vše funkční tak jak má být. Vybavení kuchyňky nedokážu jako chlap posoudit :-). Měli jsme s sebou vlastní gril a příbory, takže jsme používali jen hrnečky, skleničky a talíře. Poloha naprosto skvělá. Moc děkujeme za skvělé bydlení. Budeme se rádi vracet a určitě Vás doporučíme.
Nic
Lefordítva: Gyakran megyünk, és elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): často jazdíme, a sme spokojení
Lefordítva: semmi
a lefoglalt időpont nem volt betartva, gyorsan kellett másik szállást keresnem
Eredeti (cseh): nic
nebyl dodržen stanovený termín rezervace, musel jsem narychlo sehnat jiné ubytování
Lefordítva: biztosan visszatérünk, elégedettek voltunk
közelség a termálfürdőhöz,
Eredeti (szlovák): určite vrátíme, boli sme spokojení
blízkosť k termálu,
Lefordítva: Az szállással és a tulajdonos hozzáállásával elégedettek vagyunk, biztosan visszatérünk, ajánljuk
Eredeti (szlovák): S ubytovanim a pristupem majitele jsme spokojeni,určite sme vrátime, doporučujeme
Lefordítva: kert
Eredeti (cseh): zahrada
Lefordítva: Termálfürdő közelsége.\n\nMocskos szobák, higiénia a nullán, elavult bútorzat, a konyhaszekrény és hűtőszekrény legalább egy éve nem láttak tisztítószert, egyszerűen az ágy a konyhaszekrénynél ritkaság, és ráadásul büdös, alváshoz ajánlott, a háziasszony, az ablakok és párkányok egyházi évekből származó takarítása nem létező, a redőnyök inkább nem működnek, mint működnek, szóval a szomszéd szállóvendégek minden mozdulatot látnak, mintha kirakatban lennénk... az "apartmanban" ülés nincs, így kizárólag a teraszon lehet üldögélni sötétben, mert a világítás csak időzítve pár másodpercre kapcsol be... vacsora közben nem tudod, mit eszel, vagy egy tag azzal kelljen álljon a kapcsoló mellett, hogy a többiek egyenek... a kert és a teraszon lévő ülőhelyek szépek, de csak távolról, mert ha az asztaloknál ülsz, ragadsz a hónapok óta ott lévő kosztól.
Eredeti (szlovák): Blízkosť termalu
Špinavé izby, hygiena na bode mrazu, zastaraly nábytok, kuchynska linka a ladnicka nevidela cistiaci prostriedok minimálne rok, proste posteľ pri kuchynskej linke je rarita a pri tom smrade spať doporučujem pani domácej, okná a parapet umyvane v roku Pána. . žalúzie skor nefunkcne ako funkčné, cize susediaci ubytovaní kazdeho vidia ako vo vykladnej skrini.. sedenie na "apartmane " ziadne, posedenie tým pádom výlučne na terase po tme,nakoľko svetlo je len časovo nastavene na pár sekúnd.. cize pri večeri neviete co jete prípadne jeden člen musí stáť pri vypinaci aby sa ostatní nejedli.. záhrada a posedenie v nej krásne, avšak iba z diaľky, inak sa pri sedení za stolmi prilepite na niekolkomesacnu špinu. .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm a kedves értékelést! Egy kérdés: miért maradtak öt napig ilyen piszokban? Előre nem volt lefoglalt tartózkodásuk, nem fizettek előleget, nyugodtan elmehettek volna. Minden vendégtől megkérdezem, megfelel-e a szoba. \n Minden vendég után takarítunk, amit írtak, nem igaz. \n Volt választásuk távozni, de nem távoztak, Nagymederben sok szálláslehetőség van, volt lehetőségük. \n És hála Istennek a vendégeink 90%-a már tizedik éve is nálunk száll meg évente akár kétszer és elégedettek. \n Szeretnék önökkel együtt egy éjszakát tölteni, ahogy önök laknak, 50 eurót fizetek egy éjszakáért, \n nekem is lehetőségem van ilyen vendégek értékeléseit kitenni a weboldalra.
Eredeti (szlovák): Ďakujem za milé ohodnotenia, Jedna otázka, prečo ste sa zostali v takej špine 5 dni , dopredu nemali ste pobyt zapletené , ani zálohu, mohli by ste kľudne odísť, každému opýtam, či vyhovuje pre Vás izbu?
po každej hosti upratujeme,to neni pravda, čo píšete,
mali ste na výber odísť a neodišli ste, vo Veľkom Mederi ponúkajú veľa ubytovanie, mali ste možnosť
a máme chvála bohu 9O % takých hosťov, ktorí bydlia u nás už desiaty rok, až dvakrát ročne, a sú spokojení,
chcela by som u Vás bývať, aspoň na jednu noc, jak bývate vy, 50euro zaplatím za noc,
aj ja mám možnosť také hosti ako vy dávať na webstránku,
Lefordítva: minden rendben volt
Eredeti (cseh): všechno bylo ok
Lefordítva: termál
Eredeti (szlovák): thermál
Lefordítva: Szép szállás, nyugodt környezet
semmi
Eredeti (szlovák): hezké ubytovanie, klidne prostredí
nič
Lefordítva: Szép szállás, kedves háziasszony, biztosan visszatérünk
semmi
Eredeti (szlovák): hezké ubytováni, milá domáca pani, určite vrátíme
nič
Lefordítva: Közel a strand, csendes környezet,
szép szállás,
nem volt
Eredeti (szlovák): Blízko koupalište, klidne prostredí,
hezké ubytováni,
nebylo
Lefordítva: Közel a strand, csendes környezet,
szép szállás,
nem volt
Eredeti (szlovák): Blízko koupalište, klidne prostredí,
hezké ubytováni,
nebylo
Lefordítva: A szálloda elhelyezkedése tökéletes volt, csak néhány méterre a fürdőtől. Minden szükségeset biztosítottak számunkra, a szobák kényelmesek voltak és kellemes légkört árasztottak. Két dolgot emelnék ki: az egyik a gyönyörű kert a tóval, amely pihentető környezetet nyújt pároknak és gyerekes családoknak is, valamint egy hűvös borospince, ahol kiváló házi bort kínálnak. A másik a vendéglátó kedvessége és szívélyessége, amely emlékezetessé tette az ünnepünket!
Eredeti (szlovák): The location of the hotel was perfect, only few meters away from the bath. We we provided with everything we needed, the rooms were comfortable and had a pleasant atmosphere. Two aspects should I emphasize: one is the beautiful garden with the lake, a relaxing environment for both couples and families with children, a cool wine celery offering excellent home made wine. Other is the sweetness and kindness of our host who made our holiday memorable!
Lefordítva: Minden rendben, mint mindig, a háziasszony nagyon kedves és segítőkész. Ajánljuk
semmi
Eredeti (szlovák): vše ok jako vždy,paní domací moc přijemná a ochotna.DOporučujeme
nic
Lefordítva: Szép szállás, a berendezés kissé régebbi, de tiszta és teljesen megfelelő. Minden apartmanban TV, konyha, fürdőszoba. Pár lépésre a termálfürdőtől, kiváló elhelyezkedés. Ízlésesen rendezett kert. A tulajdonos kedves, és az ár kedvező. Sok elégedett vendéget kívánunk, mint amilyenek mi voltunk. Ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Pekné ubytovanie, zariadenie trošku staršie ale čisté a úplne stačí. V každom apartmáne TV, kuchyňa kúpelňa . Kúsoček od termálneho kúpaliska, výborná poloha. Vkusne upravená záhrada . Majitelka je príjemná a cena příznivá. Prajeme veľa spokojných zákazníkov ako sme my. Můžeme doporučit!
Lefordítva: Termálfürdő
Minden nagyon elavult, hiányzik az edény, kis hűtőszekrény – ha valaki 10 napot tölt ott, lehetetlen eltárolni az árut. Az erkélyen nincs szék vagy asztal, ezeket a szobákból kell hordani. A szobák elégtelenül védettek, kiváló célpont a betörésnek. Az előny csak a termálközelség, de ezt a szállást a környéken másutt is megtalálni ugyanazon az áron. A parkolás a panzió mellett katasztrófa. Keress máshol szállást.
Eredeti (cseh): Termální koupaliště
Vše je hrozně zastaralé,chybějící nádobí,malá lednice-když je tam člověk na 10dnů,není šance tam věci uložit.Na balkoně nejsou židle ani stul,musíte si to přženášet z pokojů.Pokoje nedostatečně zabezpečeny,je to ráj pro jejich vykrádání.Výhoda je jen blízkost termálu,ale to seženete ubytování v blízkém okolí také a za stejné peníze.A parkování u penzionu-no katastrofa.Najděte si něco jiného.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot!
Dicséretre méltó, hogy van több vendégünk, akik már ötször, hatszor visszatérnek panziónkba, és nagyon elégedettek. Az idén is nagy a foglaltság. Minden szobában 100 literes hűtőszekrény fagyasztóval, ami elég nagy. Mindig fejlesztünk valamit, most minden szobában új ágyak vannak. Télen nincs asztal és szék az erkélyen, de a kertben a tó mellett a pergola alatt van szép ülőhely 30 embernek.. Tavaly felújítottuk a parkolót, közvetlenül az útról tudnak parkolni. Már tíz éve működik panziónk, és Ön volt a második vendég, akinek nem tetszett.
Sajnálom, hogy Önnek nem felelt meg.
Köszönöm és szép napot kívánok Bartalová
Eredeti (cseh): Dobrý,
chvála bohu máme viacerých hosťov, ktorí už piati, šiesti krát navštevuju náš penzion a su veľmi spokojený.Aj v tomto roku už máme dosť obsazené termíny. V každej pokojí máme 100 l chladničky s mrazničkami, čo je dosť veľka . Vždy obnovujeme nieco, teraz máme v každej pokoji nové postele, v zime nemáme na balkone stoly a stoličky, ale na dvore pri jazierke pod pergolu máme hezké posazenie na 30 lidí..Minulý rok obnovili sme aj parkovisko, môžete parkovať priamo z cesty. Desiaty rok máme už otvorený penzion, a vy ste boli druhý hosti, ktorý ste neboli spokojený,
Je mi ľúto, že pre Vás to nevyhovalo.
Dakujem a hezký deň si prajem Bartalová
Lefordítva: A fürdőhöz való közelség
Kis konyhafelszereltség – hiányoztak a sörös vagy üdítős poharak, csak boros poharak és kés voltak. Valószínűleg a vendégek eltulajdonították....
Eredeti (szlovák): blízkost lázní
malá vybavenost v kuchyni-chyběli nám sklenice na pivo či limo, byli pouze na víno a nůž na krájení. Zřejmě je hosté odcizili....
Lefordítva: Közel a termálfürdőhöz, szép kültéri ülőhely szép gondozott kerttel.
Régebbi szobafelszerelés. Már negyedszer voltunk ott, és legközelebb is megyünk, mert elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Blízko termálu, pěkné venkovní posezení s pěkně upravená zahrada.
Starší vybavení pokoju.My jsme tam byli už po čtvrté a příště tam pojedeme zase jsme spokojení
Lefordítva: Rövid távolság a termálfürdőhöz.
Amikor megnyitottuk a csapot a konyhában és a fürdőben, teljesen megázva lettünk, amikor a törölközőt a radiátorra helyeztem (hogy ne ázzon a védtelen zuhany miatt) az a kezemben maradt. Az összes berendezés nagyon elhasználódott, semmiféle biztonságérzet - tolvajok paradicsoma.
Eredeti (szlovák): Krátká vzdálenost do thermálu.
Při otevření vodovodního kohoutku v kuchyňce i koupelně jsme byli totálně zlití,při odložení ručníku na radiátor(aby se nenamočil od nechráněné sprchy) mi zůstal v ruce. Veškeré zařízení značně dosluhuje,žádný pocit bezpečí-pro zloděje ráj.
Lefordítva: A ház szép, a helyiség kicsi, de alváshoz elegendő, és erkélye van ülőhellyel, amit más házak nem kínálnak. Tetszett, hogy közel van a termálfürdőhöz, és mint kevés háznak, van kertje udvarral és játszósarok a gyerekeknek. A háziasszony kedves és barátságos.
A parkolás kihívás, kis autó és jó sofőr kell hozzá. Több nagyobb autónak nincs esélye.
Eredeti (szlovák): Domek je hezký, místost je malá, ale na přespání stačí a má balkón s posezením což ostatní domky nemají. Líbilo se nám, že je kousek od termálu, jako jeden z mála domků má dvorek se zahradou a hrací koutek pro děti. Paní domu je milá a příjemná.
Parkování je mazec, chce to malé auto a dobrého řidiče. Více větších aut nemá šanci.