Lefordítva: A szállás nagyon szép volt, a szoba kényelmes. Szeretném kiemelni a háziasszonyt. Ő egy rendkívül kedves és segítőkész asszony, aki még akkor is elkészítette nekünk az ételt, amikor csak mi voltunk ott. Ilyen embert értékelni kell. Köszönjük!
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo velmi pekne,izba bola utulná.chcem vyzdvihnúť pani majitelku.je to jedna velmi príjemná a ochotná pani ktorá nam pripravovala stravu aj napriek tomu že sme boli samy.takú osobu si treba vážiť.ďakujeme
Lefordítva: Minden szuper volt, megfelelt az elvárásainknak és igényeinknek.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, splnilo to naše požiadavky a očakávania.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk.. Gyönyörű panzió, tiszta.. nagyon kedves család gondoskodott rólunk ... és a hölgy fantasztikus ételeket főzött .. nagyon finom volt .. még egyszer nagyon szépen köszönjük
Eredeti (szlovák): Boli sme veeeĺmi spokojní.. Krásny penzión,čistučky..veľmi milá rodinná sa o nas starala ...a pani varila fantastické jedla ..bolo veeelmi dobre ..ešte raz veľmi pekne ďakujeme
Lefordítva: Nem tetszett, hogy a reggelinél kávét külön kellett fizetnünk.
Eredeti (szlovák): Nepáčilo sa mi že na raňajkách sme si platili za kávu
Lefordítva: Minden jól alakult, mi elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko dopadlo dobre, my sme boli spokojní.
Lefordítva: Kommunikáció, tisztaság, felszereltség, minden kiváló volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Komunikácia, čistota, vybavenosť všetko bolo skvelé. Ďakujeme
Lefordítva: A nappali kicsit sötét volt, mert tetőtéri szoba volt. Egyébként elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pokoj byl trošinku moc tmavý, protože to byl podkrovní pokoj. Jinak jsme byli spokojení.
Lefordítva: Minden kiváló volt. A tulajdonosok kedvesek voltak. Reggel nagyon finom reggelik vártak minket. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo vynikajúce. Majitelia boli príjemní. Ráno nás čakali veľmi chutné raňajky. Ďakujeme.
Lefordítva: Minden rendben volt, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko to bolo v poriadku, boli sme spokojní.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, a tulajdonosok segítőkészek és mindig készségesek segíteni vagy tanácsot adni. A reggelik és vacsorák ízletes, házias ételek... nagy elégedettség👍😉
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ubytovanie,
majitelia ústretový vždy ochotny pomôcť či poradiť. Raňajky a večere chutné domáca strava...veľká spokojmosť👍😉
Lefordítva: Minden csúcs volt, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo tip top, boli sme spokojní.
Lefordítva: A házigazda nagyon kedves és segítőkész volt, minden tiszta, otthonos, és a reggeli ízletes.
Eredeti (szlovák): Pani domáca bola veľmi milá a ochotná, všetko bolo čisté, útulné a raňajky chutné.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní.
Lefordítva: A szállás rendben volt, tiszta környezet, kedves személyzet. Közel van bolt, kutyával is lehetett érkezni. Nem messze lehetőség van síelni is.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo v poriadku ciste prostredie, mily personal. Blizko je obchod, dalo sa prist aj so psikom. Nedaleko aj moznost ist lyzovat.
Lefordítva: Minden rendben volt, tetszett a panzió.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, penzión sa nám páčil.
Lefordítva: Minden rendben volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
Lefordítva: A panzióval nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S penziónom sme boli veľmi spokojní.
Lefordítva: A tartózkodás problémamentes volt, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Pobyt prebehol bez problémov, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Július elején szálltunk meg, és csak dicsérni tudom. A szállás gyönyörű és tiszta, a környezet csodálatos, sok program lehetőséggel a környéken. A tulajdonos barátságos és segítőkész volt, amikor szükségünk volt valamire. Félpanzióval teljesen elégedettek voltunk, változatos reggeli és kiváló vacsorák. A vendéglőben gyors, kedves kiszolgálás és professzionális hozzáállás. A barátnőmmel és a fiammal az Önök segítségével csodálatos nyaralásunk volt, köszönjük :)
Eredeti (szlovák): Boli sme ubytovaní začiatkom júla a môžem len chváliť. Ubytovanie krásne a čisté,prostredie úžasné, veľa aktivít v okolí. Pani majiteľka bola priateľská a ochotná pomôcť, keď sme niečo potrebovali. S polpenziou sme boli nadmieru spokojní, pestré raňajky a vynikajúce večere. V reštaurácii rýchla, milá obsluha s profesionálnym prístupom. S priateľkou a synom sme aj vďaka Vám mali krásnu dovolenku, ďakujeme :)
Lefordítva: Kedves háziasszony, kényelem, tisztaság. Gyönyörű környezet. Csodás őszi nyaralást töltöttünk.
Nincs semmi.
Szép keresztút, ami ugyan a temetőhöz vezetett, de fantasztikus panoráma nyílt a környező hegyekre. Kellemes esti séta.
A régióban sok látnivaló van, de az Oravai vár és a zubrovkai skanzen egyértelműen vezetnek. Az erdei kisvasút is jó volt, és nyáron a gőzmozdonyos igazi első osztályú élmény lesz!
Eredeti (cseh): Milá paní domácí, komfort, čistota.Krásné prostředí. Užili jsme si krásnou podzimní dovolenku.
není nic
Pěkná křížová cesta, která nás vyvedla sice ke hřbitovu, ale byl tam krásný panoramatický pohled na hory okolo. Příjemná podvečerní procházka.
V regionu je hodně atrakcí, ale suverénně jim vévodí Oravský hrad a Skanzen v Zubrovce.Lesní vláček byl taky fajn a v létě s párou to bude absolutní jednička!
Lefordítva: Jó konyha, szép szobák.
Az ágyak kicsit kinyúltak, és nagyon nehéz, meleg paplanok.
Eredeti (szlovák): Dobra kuchyne, hezke pokoje.
Prolezene matrace a velmi tezke teple periny.
Lefordítva: Kellemes környezet, kedves emberek, családi panzió, szlovák ízletes konyha. Szívesen jövünk vissza.
Semmi, amit ne lehetne helyben megoldani. Apróságok, amelyek előfordulhatnak.
Eredeti (szlovák): Prijemne prostredie ,mili ludia,rodinny pension,slovenska,chutna kuchyna.Radi sa vraciame.
Nic,co by sa nedalo na mieste poriesit.Drobnosti ktore sa mozu vyskytnut.
Lefordítva: Csodálatos emberek, kiváló étel, kellemes légkör, tiszta szobák
Eredeti (szlovák): Užasný ludia vynikajùce jedlo príjemná atmosfera čisté izby
Lefordítva: Rohácsi vízesés, Salatínra mászás, rohácsi tavak
Eredeti (szlovák): roháčsky vodopád, výstup na Salatín, roháčske jazerá
Lefordítva: kedvesség a személyzet részéről, helyi élelmiszertermékek árusítása, információs anyagok utazási tippekkel Érkezés kavicsos/poros úton a parkolóhoz Koliba JOSU Kvačianska völgy, Orava falumúzeum, Oravai vár
Eredeti (szlovák): vstřícnost personálu, prodej domácích potravinových produktů, informační shanon s tipy na výlet
příjezd na parkoviště po kamenité/prašné cestě
Koliba JOSU
Kvačianska dolina, Muzeum oravskej dědiny, Oravský hrad
Lefordítva: Nagyon kedves, barátságos, segítőkész tulajdonos hölgy, valamint a teljes panzió személyzete. A szállás szép és tiszta. Biztosan visszatérünk. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veľmi milá príjemná ochotná pani majiteľka ako aj celý personál penziónu. Ubytovanie krásne, čisté. Určite sa vrátime. Doporučujem.
Lefordítva: Mindent nagyon szerettünk, az ételek szuperek, a szállás remek és a tulajdonosok kedvesek. Nagyon köszönjük
semmi
...
Gyönyörű vidék
Eredeti (szlovák): Vše se nám velice líbilo, jídlo super, ubytování super a příjemní majitelé. Dekujeme mnohokrát
nic
...
krásný region
Lefordítva: Szuper!!!
Eredeti (szlovák): Super!!!
Lefordítva: Ellátás, kedves személyzet
Eredeti (szlovák): stravovanie, príjemný personál
Lefordítva: A panzió felszereltsége új, mindenhol tiszta, saját konyhával, ahol remek ételeket készítenek. A panzió nagyszerű vezetőséggel rendelkezik, mindenki kedves, barátságos és készségesen segít. Szuper helyszín nagyobb társaságok számára is - lehetőség együtt tölteni az időt vagy kint, vagy bent.
Nincsenek.
Eredeti (szlovák): Vybavenie penzionu je nové, všade je čisto, vlastná kuchyňa, kde je pripravované skvelé jedlo. Penzión má skvelé vedenie a všetci sú milí, prívetiví, ochotný pomôcť. Super objekt aj pre väčšie partie - možnosť tráviť čas spolu či vonku alebo vnútri.
Nie sú.
Lefordítva: Gyönyörű hegyi környezet, a közelben rengeteg látnivaló: Oravske Dědiny múzeum (4,5 km), gyalog is elérhető egy szép séta során a hegyi patak és az erdő mentén, továbbá gyógy- és termálfürdő, valamint Meander Park Oravice aquapark (12 km), ahonnan rövidebb túrák tehetők a környéken. Mi eljutottunk egy sajtkészítő parlagi kulcsosházhoz, ahol birkatejből készült termékeket árult a gazda: fonott sajtokat, főtt sajtokat, túrós sajtot és friss forró žinčicát (juhtúrót). Habovka környékén rengeteg további kikapcsolódási lehetőség van, 25 km-re pedig a lenyűgöző Oravai vár, ahol sok filmet és mesét forgattak. Külön kiemelném a kedves és segítőkész személyzetet (mindkét tulajdonost és az idősebb hölgyet), akik nagyon jól gondoskodtak rólunk. Kiemelném a kiváló házi konyhát, a reggelik és vacsorák egyáltalán nem hibáztak! Mindenkinek melegen ajánlom ezt a panziót.
Egyedüli apró változtatási javaslatom, de ez csak szerény véleményem, a panzió éttermében a sörválaszték. A Pilsner Urquell nálunk, Csehországban szinte minden sarkon kapható. Amikor Szlovákiába jövök, örömmel innék valamilyen helyi szlovák sört, mint például a Zlatý Bažant - híres szlovák sör, de persze ezt mindenki másként látja, és ez csak egy apróság.
Eredeti (szlovák): Nádherné horské prostředí, v okolí spousta míst k navštívení: Muzeum Oravské dědiny (4,5km), dá se tam dojít i pěšky krásnou procházkou podél horské říčky a lesem, dále Termální koupaliště a Aquapark Meander park Oravice (12km), odtam se dají pořádat kratší tůry po okolí, my jsme došli k salaši, kde farmář prodával výrobky z ovčího mléka: korbáčiky, pareničky, hrudkový sýr (asi tvaroh?) a taky právě udělanou teplou žinčicu. V okolí Habovky spousty dalších možností poznání a zábavy, 25km od Habovky se nachází nádherný Oravský hrad, kde se natáčelo spousty filmů a pohádek. Nejvíce bych chtěl ale vyzdvihnout milý a příjemný personál (oba majitelé i starší paní), kteří se o nás velmi dobře starali, zejména bych chtěl vyzdvihnout skvělou domácí kuchyni, snídaně ani večeře prostě neměli jedinou chybičku! Všem tento penzion vřele doporučuji.
Jediné co bych asi změnil, ale je to jen můj skromný názor, pivo v jídelně penzionu. Pilsner Urquell se u nás v ČR čepuje na každém rohu. Když přijedu na Slovensko, s chutí bych si dal nějaké to místní Slovenské, např. Zlatého Bažanta - vyhlášené Slovenské pivo, ale každý to může vidět jinak a je to jen maličkost.
Lefordítva: Már sok helyen jártunk, de itt tetszett a legjobban. Kedves tulajdonosok, akikből látszik, hogy ezt a panziót nem csak a pénzért csinálják. Mindenkinek szívből tudom ajánlani a szaunát - csodálatos élmény!!!
Eredeti (szlovák): Dost jsme toho už procestovali, ale tady se nám líbilo nejvíce. Příjemní majitelé, na kterých je vidět, že tento penzión nemají jen kvůli peněz. Všem můžu vřele doporučit saunu - nádherný zážitek !!!
Lefordítva: A szállás nagyon otthonos, alapvető konyhai eszközökkel, mint fazekak stb. A személyzet és a tulajdonosok is nagyon barátságosak, segítőkészek. A panzió elhelyezkedése nagyon jó, és turizmus szempontjából is előnyös kiindulópont. Az étel finom volt. A reggelit és vacsorát a terveink szerint lehetett megszervezni. Közel van az AquaPark Tatralandia, Bešeňová és Oravice, amelyekre kedvezmény is van közvetlenül a panzióban. Jó Wi-Fi kapcsolat van, ami különösen a gyerekeket vonzotta. Szauna is van, ami minket kevésbé érdekelt. A faluban található templom, pizzéria, buszmegálló, étterem, és Zuberce-ben is van benzinkút. Nagyon elégedettek vagyunk, és szívesen visszatérnénk.
Kisebb hibákon kívül semmi...
Eredeti (szlovák): Ubytování velmi útulné i s základními potřebami v kuchyni jako jsou hrnce atd. Personál a i samotní majitelé jsou velmi přívětiví a přátelští, ochotní . Poloha Penziónu je velmi dobrá a jako výchozí bod pro turistiku výhodná. Jídlo zde měli chutné. Snídaně a Večeře se dali uspořádat podle vašeho plánu. Hodně blízko je i AquaPark Tatralandia,Bešeňová a Oravice na který je i sleva přímo na Penzionu.Je zde kvalitní připojení k Wi-Fi což zaujalo hlavně naše dítka. Mají zde i saunu což nás tolik nelákalo. Přímo ve vesnici je Kostel,Pizzerie, Autobusová Zastávka,Restourace, a kousek dál v Zuberci i benzínka. Sami jsme moc spokojení a chtěli bysme se i někdy vrátit.
Až na nějaké drobnosti nic ...
Lefordítva: Kedves és készséges személyzet, finom étel és kiváló szállás.
Eredeti (szlovák): Milý a ústretový personál, dobré jedlo a výborné ubytovanie.
Lefordítva: Szép környezet, kedves emberek (személyzet), szuper étel - a vacsora és a reggeli is rendkívül finom volt, és a félpanzió mindenképpen megéri, a szállás nagyon szép volt... biztosan visszatérünk még :-)
Eredeti (szlovák): krasne prostredie, prijemny ludia (personal), super strava - vecera a ranajky boli az nad mieru chutne a urcite sa polpenzia oplati, ubytovanie bolo velmi pekne....urcite sa este vratime :-)
Lefordítva: Nagyon kedves kiszolgálás, jó elhelyezkedés,
Eredeti (szlovák): bardzo miła obsługa, dobra lokalizacja,
Lefordítva: Orava környéke.
Szolgáltatás – egy hét alatt senki sem jött ki a szemét elszállítására, a zsákokat magunknak kellett a kukába vinni. Ugyanez a takarításra – semmi egész idő alatt. Kávé reggelire csak felárért. Minden este majdnem ugyanolyan vacsora. A mosdóban nincs szappan. Citrom helyett citromsav. Nincs zöldség. Lehetetlen volt a nedves ruhákat megszárítani túrázás után.
Eredeti (szlovák): Orava - okolie.
Servis - po týždni nikto neprišiel vysypať smeti, vrecia do koša sme si museli nosiť. Rovnako aj upratovanie - za celú dobu nič. Káva k raňajkám len za poplatok. Každý večer takmer rovnaká večera. Na toalete žiadne mydlo. Kyselina citrónová namiesto citrónov. Zelenina žiadna. Nemožnosť usušiť mokré veci po turistike.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, a tulajdonosok kedvesek és segítőkészek, az étel kiváló volt – házi alapanyagokból, a gyerekeknek leginkább a lekvárok ízlettek (hazavittünk is), nekem nagyon ízlettek a krémek, a vacsorák nagy adagok voltak, a levesek pedig kiválóak (még a receptet is elkértük, mert a fiunknak nagyon ízlett). A szállás tiszta és hangulatos, tökéletes családi nyaraláshoz. A gyerekek kint játszottak a fa játszótéren, hajóztak a kis patakban. Nagyon tetszett a panzióban. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní, majitelia milí a ochotní, strava bola super - domáce suroviny, deťom chutili najviac džemíky /aj sme si domov kúpili/, mne veľmi chutili nátierky, večere výdatné a vynikajúce polievky /aj sme si recept vypýtali, lebo synovi veľmi chutilo/, ubytovanie čisté a útulné, na dovolenku s deťmi akurát. Deti sa vonku vyhrali na drevenom ihrisku, púšťali si loďku v potôčiku. Veľmi sa nám v penzióne páčilo. Odporúčame.
Lefordítva: Kiváló szállás, bőséges és finom étkezés (házi krémek - kiválóak)
Segítőkész személyzet, aki mindenkinek megfelel. Igazi családias hangulat ebben a panzióban... melegen ajánlom és biztos visszatérünk ide egyszer :-)
Negatívumot nem is mondanék, csak az nagyon jó lenne, ha közvetlenül a panzióban lehetne kerékpárt kölcsönözni
Eredeti (szlovák): Výborné ubytování,strava dostatečná,chutná(domácí pomazánky- výborné)
Ochotný personál,který Vám výjde ve všem vstříc.Fakt rodinná atmosféra v tomto pensionu...vřele doporučuji a jistě se sem někdy vrátíme :-)
Negativa bych ani neřekl,jen by nebyla špatná možnost si půjčit kola přímo v pensionu
Lefordítva: Magánélet, gyönyörű természet és műemlékek, kedves és barátságos emberek, kiváló áfonyás álom, családias hangulat és szép, tiszta szobák, lehetőség kutyával szállni :-)
Kicsit bolyongtunk, amíg megtaláltuk a panziót. Egyébként minden rendben volt.
Eredeti (cseh): Soukromí,krásná příroda a památky,hodní a přátelští lidé,výborný čučoriedkový sen,rodinná atmosféra a pěkné,čisté pokoje,možnost ubytování se psem :-)
Trošku jsme bloudili než jsme penzion našli.Jinak vše v pořádku.
Lefordítva: Határozottan fotózták jobban, mint a valóság. Rossz konyha, kis, sötét helyiségek, koszos régi törölközők és ágyneműk. Szappan követelése a fürdőszobában valószínűleg túlzás. Sok szlovák panziót bejártunk, ez határozottan a gyengébbek közé tartozik.
Eredeti (cseh): Rozhodne nafoceno podstatne lepe nez je skutecnost.kuchyne nedobra, male, tmave mistnosti, zaprane stare rucniky i lozni povleceni. Pozadovat mydlo v koupelne nejspis nadstandard. Mame procestovano dost Slovenskych penzionu, tento rozhodne patri k tem slabsim.
Lefordítva: Elhelyezkedés, személyzet, szállás, szuper ételek
Eredeti (szlovák): Poloha,personál,ubytovanie,super jedlá
Lefordítva: Kellemes környezet, segítőkész és kedves személyzet, kiváló étel.
Eredeti (szlovák): Príjemné prostredie, ochotný a príjemný personál, vynikajúca strava.
Lefordítva: Finom ételek, segítőkész személyzet, jól felszerelt szoba
Eredeti (szlovák): Chutná strava,ochotný personál,dobre vybavená izba
Lefordítva: Rendben tartott panzió környéke.\nKedves tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Udržiavané okolie penziónu.
Milý majiteľ.
Lefordítva: Kiváló házi ételek, házi lekvárok, ízletes levesek, minőségileg és mennyiségileg hibátlan étkezés, segítőkész hozzáállás a vendégekhez, barátságos hozzáállás a gyerekekhez, tiszta és ízléses panzió. Az udvaron homokozó és ringató gyerekeknek. Szeretnénk nyáron is kipróbálni a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Vynikajúca domáca strava, domáce džemy, chutné polievky, strava kvalitatívne aj kvantitatívne bez chyby, ochotný prístup k hosťom, priateľský prístup k deťom, čistý a vkusný penzión. Na dvore pieskovisko a kolísky pre deti. Chceli by sme vyskúšať pobyt aj v letných mesiacoch.
Lefordítva: Segítőkész személyzet, gyermekbarát, kitűnő étkezés, ízlésesen kialakított panzió, tiszta, kültéri játszótér gyerekeknek. Nyáron is ki szeretnénk próbálni a panziót.
Kicsit hiányzott valami zöldség a reggelikhez, de egyébként az étel mennyiségben és minőségben is kiváló volt.
Eredeti (szlovák): Ochotný personál, priateľský k deťom, vynikajúca strava,vkusne vybudovaný penzión, čistý, vonku priestor pre deti. Chceme vyskúšať penzión aj v lete.
Troška nám chýbala nejaká zelenina na raňajky, ale inak strava kvantitou aj kvalitou výborná.
Lefordítva: A Family Panzió kellemes családi környezetet, házi kosztot és segítőkész személyzetet kínál. Minden az elégedettségre törekszik. Családunkkal és barátainkkal nagyon jól éreztük magunkat, és élveztük a kényelmet.
Eredeti (szlovák): Penzión Family ponúka príjemné rodinné prostredie, domácu stravu, ochotní personál. Všetko k spokojnosti. S rodinou a priateľmi sme sa cítili veľmi dobre a užili sme si pohodičku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy értékelték szolgáltatásainkat, mindig igyekszünk a vendégek igényeihez alkalmazkodni és fejlődni. Üdvözlettel, Pilarčikovci család
Eredeti (szlovák): Sme radi že ste ohodnotili naše služby , budeme sa snažiť ísť vždy hosťom v ústrety a zlepšovať sa. S pozdravom Pilarčikovci
Lefordítva: Tavaly a Family panzióban töltöttük a tavaszi szünetet, és annyira elégedettek voltunk, hogy elhatároztuk: megismételjük a látogatásunkat. Családias hangulat, barátságos és segítőkész személyzet, tisztaság, kényelmes szobák és kiváló étkezés.\n\nNem találtunk semmit, amivel elégedetlenek lettünk volna, de ez természetesen az emberektől függ, ahány ház, annyi szokás.
Eredeti (szlovák): Minulý rok sme trávili jarné prázdniny v penzióne family a boli sme tak spokojní,že sme sa rozhodli zopakovať svoju návštevu.Rodinná atmosféra,priateľsky a ústretový personál,čiste,pohodlné izby a perfektná strava.
Nenašli sme nič s čím by sme neboli spokojní ale to samozrejme závisí od ľudí,sto ľudí sto chutí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük értékelését, minden jót kívánunk. Üdvözlettel: Miro és Natalia Pilarčik.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za Vaše hodnotenie, prajeme všetko dobré. S pozdravom Miro a Natalia Pilarčikoví.
Lefordítva: Szuper szállás, házi koszt, és valóban családi idill. A személyzet teljesen kiegészíti a családi hangulatot, még a házi kedvenc is beletartozik. Melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie, domáca strava a naozaj rodinná idylka.Personál uz len celkovo dopĺňa Family pocit aj s vašim domácim maznáčikom. Vrelo odporúčam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, minden jót kívánunk. Pilarčikék
Eredeti (szlovák): Dakujeme , prajeme vsetko dobre. Pilarcikovci
Lefordítva: kiváló étel és személyzet hozzáállás, kellemes családias légkör
Eredeti (szlovák): vyborna strava a pristup personalu,prijemne rodinne prostredie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, üdvözlünk, és biztosan tovább javulunk.
Üdvözlettel Pilarcikovi
Eredeti (szlovák): Dakujeme , pozdravujeme a isto sa este zlepsime.
S pozdravom Pilarcikovi
Lefordítva: Minden nagyon tetszett, és biztosan visszatérnénk, de most nyáron a változatosság kedvéért. A panzió étele hihetetlen finom volt, kiváló. Nagyszerű lekvárok reggelire, sűrű vacsorák.
Semmi sem volt, minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Všetko sa nám páčilo a určite by sme sa vrátili opäť, tentokrát ale pre zmenu v lete. Neskutočne nám chutila strava v tomto penzione, vynikajúca. Skvelé marmelády na raňajky sýte aj večere.
Vôbec nič, všetko bolo super
Lefordítva: Magánélet, környezet, panzió személyzete, étkezés,
Eredeti (szlovák): súkromie, okolie,personál penzionu,strava,
Lefordítva: Az itt töltött idő a családi panzióban minden tekintetben nagyszerű volt, főként a Pilarčík család érdeme.
A finom házi kosztól és a szálláson át a gyönyörű környezetig, illetve a vendéglátásig.
A "hab a tortán" a szauna és masszázs volt a csodás és ügyes masszőrnőtől. Melegen ajánlom, bár már kétszer is voltunk ott, hiszem, hogy nem utoljára.
Tulajdonosainknak sok egészséget és energiát kívánunk! Üdvözlettel: Juríčkovi házaspár
Eredeti (szlovák): Pobyt, ktorý sme absolvovali v tomto skutočne rodinnom penzióne, bol po všetkých stránkach skvelý a to hlavne pričinením celej rod.Pilarčíkovej.
Od chutnej domácej stravy, cez ubytovanie, krásne prostredie a samozrejme pohostinnosti domácich.
"Čerešničkou na torte" bola sauna a masáže od úžasnej a šikovnej masérky. Vrele odporúčam a hoci sme tam boli už 2x, verím, že to nebolo naposledy.
Našim majiteľom želáme veľa zdravia a elánu! S pozdravom manželia Juríčkovi
Lefordítva: Kedves és segítőkész emberek, szép szállás, az Orava gyönyörű természete, Bešeňová szuper, csodálatos túrák, finom étel, még a vegetáriánusokra is figyelnek, ha kell, fantasztikus lekvárok, kellemes otthonos légkör, semmilyen probléma nem volt. Ki kell próbálni a Hafirovicot.
Rövid tartózkodás - csak 4 éjszaka.
De biztosan visszatérünk majd még, talán síelni.
Eredeti (szlovák): Milí a ochotní ľudia, pekné ubytovanie, krásna prírody Oravy, Bešeňová super, prekrásne turistické výlety, strava výborná, aj pre vegeteriánov vedia pripraviť keď treba, úžasné džemy, príjemná domácka atmosféra, absolútne žiaden problém. Hafirovicu treba ochutnať.
Krátky pobyt - len 4 noci.
Ale určite sa ešte niekedy vrátime, možno na lyžovačku.
Lefordítva: A panzióban nagyon szép hetet töltöttünk, kellemes szállás, kiváló étkezés, segítőkész személyzet. És Orava egyszerűen gyönyörű vidék, ahol biztos nem fogsz unatkozni. Még egyszer köszönjük és 100%-ban ajánljuk.
Eredeti (szlovák): V penzióne sme strávili veľmi pekný týždeň, príjemné ubytovanie, výborná strava, ochotní personál. A Orava je jednoducho nádherný kraj, kde sa proste nudiť nedá. Ešte raz ďakujeme a na 100% odporúčame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy tetszett a nálunk töltött idő, szolgáltatásainkat tovább fejlesztjük, és szívesen várjuk Önt ismét. Üdvözlettel, Pilarčikova család
Eredeti (szlovák): Sme radi že sa Vám pobyt u nás páčil , naše služby budeme zdokonaľovať a radi Vás u nás niekedy privítame. S pozdravom rod. Pilarčikova
Lefordítva: Kellemes öt napot töltöttünk el, sajnos a foglaltság miatt nem tudtuk később még két nappal meghosszabbítani. Hihetetlen dolgot éltem át – életben először nem éreztem úgy, hogy az én gluténmentes diétám gondot jelentene a személyzetnek. Kár, hogy nincs unokánk, biztosan meglátogatnánk őket velük – a gyerekeknek szuper. Felnőtteknek is – főleg a fekete áfonyás álom, sokkal jobb, mint a később fogyasztott zubereci pálinka. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Príjemných päť dní, ktoré sme si žiaľ pre obsadenosť nemohli následne o dva dni predĺžiť. Zažil som neuveriteľnú vec - prvýkrát v živote som nemal pocit, že moja bezlepková diéta je personálu na obtiaž. Škoda, že nemáme vnukov, určite by sme sem s nimi zavítali - pre deti super. Aj pre dospelých - hlavne čučoriedkový sen, podstatne lepší ako zuberecká hafirovica, ktorú sme pili neskôr. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Üdvözlet és köszönet az értékelésért. Minden jót kívánunk.
Pilarčik család
Eredeti (szlovák): Pozdravujeme a ďakujeme za hodnotenie. Prajeme všetko dobre.
rod. Pilarčikova
Lefordítva: Ezen a panzióban kilenc családdal voltunk összesen. Egy gyönyörű hosszú hétvégét töltöttünk itt (2011.10.21-23.). Nem tudunk semmi rosszat mondani, a személyzet kedves, segítőkész, az étel csodás, és ahogy már a korábbi vendégek is írták, az áfonyalekvár tényleg fantasztikus. Családoknak ideális. A környék gyönyörű, csak ajánlani tudjuk.
Eredeti (szlovák): Na pobyte v tomto penzione nás bolo spolu 9 rodín. Strávili sme tu krásny predlžený víkend (21.-23.10.2011). Nie je čo vytknút, personál je tu príjemný, ochotný, strava úžasná a ako už písali aj predchádzajúci návštevníci tohoto penzionu, čučoriedkový džem je naozaj fantastický. Vhodné pre rodiny s detmi.Okolie je krásne, možeme len odporučit.
Lefordítva: Kellemes tartózkodás, az étkezés szuper (áfonyalekvár - mmm), gyönyörű környezet, kedves, segítőkész házigazdák... Mit is mondhatnánk még, köszönjük, a Martanovicova és Sikulova család.
Eredeti (szlovák): Prijemny pobyt,strava super(cucoriedkovy džem-mnaaam) ,krasne prostredie,mili,ochotni domaci...co viac dodat,dakujeme, rod. Martanovicova a Sikulova.
Lefordítva: Egy hetet töltöttünk ott 2011 augusztusában, kiváló félpanzió, nagyszerű szállás, családoknak remek, csendes hely, gond nélküli parkolás és elsősorban sok kedves ember! Röviden, minőségi panzió. Stankovic család
Eredeti (szlovák): Boli sme tam tyzden August 2011, vyborna polpenzia, vyborne ubytovanie, skvele pre rodiny s detmi, ticha oblast, bezproblemove parkovanie, a hlavne vela milych ludi! V skratke kvalitny penzion. rodina Stankovicova
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Minden jót kívánunk. Üdvözlettel Pilarcik család
Eredeti (szlovák): Dakujeme za hodnotenie . Prajeme vsetko dobre. S pozdravom Pilarcikovi
Lefordítva: Ha értékelhetném ezt a helyet, nincs rá szó... nagyon kedves emberek, gyönyörű környezet, csodálatos panzió, fantasztikus konyha... ezt a helyet az egyik legjobb közé sorolhatom!! Köszönjük az egész személyzet készséges hozzáállását. Majka
Eredeti (szlovák): Ak možem ohodnotit toto zariadenie tak nenachadzam slov ....velmi prijemni ludia , krasne prostredie ,nadherny penzion, fantasticky kuchyna .....možem toto zariadenie zaradit medzi tie naaajlepšie!! Dakujeme celemu personalu za ochotu. Majka
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Üdvözlünk és köszönjük a látogatást. Pilarcik család
Eredeti (szlovák): Pozdravujeme a dakujeme za navstevu. Pilarcikovi
Lefordítva: Ezen panzióban 2010.09.15-től 09.19-ig voltunk.
Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással, kellemes környezet,
kedves emberek, kiváló házi étel, fantasztikus
áfonyalekvár, ami mindig emlékeztetni fog erre a tartózkodásra.
Csak az 5-ös számú apartmannal kapcsolatban egy észrevétel:
egy kicsit hideg volt nekünk, egyébként minden rendben volt a szállással.
Mindenképpen ajánljuk ezt a panziót!
A családom nevében elmondhatom, hogy biztosan visszatérünk ide.
Sok elégedett vendéget kívánunk a tulajdonosoknak.
Eredeti (szlovák): Na pobyte v tomto penzione sme boli od 15.9. - 19.9.2010
s pobytom sme boli veľmi spokojný príjemné prostredie,
príjemní ľudia, vynikajúca domáca strava, a fantastický
čučoriedkový džem nám bude
pripomínať tento pobyt.
jediná pripomienka k ubytovaniu v apartmane č.5
nám bola trochu zima, inak ostatné ubytovanie bolo v pohode.
Určite tento penzion doporučujeme!
Za našu rodinu môžem povedať, že sa sem určite vrátime.
Majiteľom želáme veľa spokojných klientov.
Lefordítva: Nagyon kellemes tartózkodás
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemný pobyt
Lefordítva: A szálláshelyen a feleségemmel laktunk 2010.09.20-24. között. Családi típusú szállás minőségi berendezéssel és csendes környezettel. Nagyon elégedettek voltunk az ellátással. Kiváló volt, és jó kiszolgálással. A reggeli változatos volt friss péksüteménnyel és minőségi krémekkel. A vacsorák ízletes levesekből és friss ételekből álltak, saját választás szerint. Ajánlom a Family panziót igényes turistáknak.
Eredeti (szlovák): V ubytovacom zariadení sme byvali
s manželkou 20.9. - 24. 9.2010.
Ubytovanie je rodinného typu s kvalitným zariadením a tichým prostredím.Veľmi sme boli spokojní s poskytovanou stravou.Bola kvalitná a s dobrou obsluhou.Raňajky boli pestré s čerstvým pečivom a kvalitnými pomazankami.Večere boli s chutnou polievkou a čerstvým jedlom s občerstvením podľa vlastného výberu.Doporučujem
náročným turistom zariadenie penzionu Family
Lefordítva: A nyári nyaralásunk alatt maximálisan elégedettek voltunk a szállással, az ellátással és a környezettel. Egyszerűen szuper volt, csak az időjárás nem sikerült, de azt előre meg nem lehet rendelni. Mindenkinek ajánljuk: kicsiknek és nagyoknak...
Eredeti (szlovák): s ubytovím sme počas našej letnej dovolanky boli maximállne spokojní.Aj čo sa týka ubytovania,stravy a okolia.Jednoducho bolo super,až na nevydarené počasie,ale to sa dopredu objednat nedá.Obporúčamme všetkým:malým aj velkým...
Lefordítva: Jó napot kívánunk,
szeretnénk értékelni ezt a panziót a idei tartózkodásunk alapján, mint nagyon szép, nagyon segítőkész kiszolgálással és kiváló ételekkel. Egy hetet töltöttünk itt nyaralásként, és tényleg nincs mit kifogásolni. Ezúton is köszönetet mondunk mindazoknak, akik gondoskodtak rólunk.
Eredeti (szlovák): Dobrý den,
chtěli bychom ohodnotit tento penzion na základě našeho letošního pobytu jako velice pěkný, s velmi ochotnou obsluhou a vinikající stravou. Strávili jsme tu týdenní dovolenou a opravdu není co by člověk vytkl. Chtěli bychom touto cestou ještě jednou poděkovat všem co se o nás starali.
Lefordítva: Itt tényleg szuper volt... kiváló étel... gyönyörű környezet, új berendezés... hibátlan volt... ajánlom nagyszerű pihenéshez.
Eredeti (szlovák): Bolo tu fakt super...výborné papanie...krásne prostredie nové zariadenie...nemalo to chybu...odporúčam na skvelý oddych