Lefordítva: A panzióban meg voltunk elégedve. A helyszín jó volt. A tartózkodás rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): V penzióne sme boli spokojní. Lokalita bola dobrá. Pobyt dopadol v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük 💓
Eredeti (szlovák): Ďakujeme 💓
Lefordítva: Nagyon kellemes családi szállás, nagyon kedves háziasszony. Tiszta és illatos szobák kilátással a Tátrára. Biztosan visszatérünk.
Eredeti (cseh): Moc příjemné rodinné ubytování,s velmi milou paní domácí. Čisté a voňavé pokoje s výhledem na Tatry. Určitě se vrátíme.
Lefordítva: A panzió gyönyörű helyen található, csodálatos kilátással a Tátrára. A szobák és az egész épület tiszta, rendezett, kellemesen illatos, a szobák pedig kellemes színekben harmonizálnak. A kert kellemes kikapcsolódást nyújt mind a gyerekek, mind a felnőttek számára. A panzió remek választás családoknak és kutyabarátoknak is. Emlékezünk a kedves házigazda alkotásaira, a sok kézzel festett kavicsra és kőre állatmotívumokkal 🙂 Szívesen visszatérünk, ha Mělníkről, Csehországból visszajövünk. Mindenkinek ajánljuk, mint egy hangulatos szálláshelyet 😉👍
Eredeti (szlovák): Penzion je nádherně situován s nádherným výhledem na Tatry. Pokoje i celý objekt je čistý, upravený, krásně voňavý a pokoje krásně laděné do příjemných barev. Zahrádka nabízí příjemné vyžití pro děti i dospělé. Penzion je úžasný i pro rodiny s dětmi a i pro psí kamarády. Vzpomínáme na tvorbu milé paní domácí v podobě nepřeberného množství malovaných kamínků a kamenů se zvířecími motivy 🙂 Rády se znovu případně navrátíme až od Mělníka z Čech. Všem doporučujeme jako tip na útulné ubytování 😉👍
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Gyönyörű és tiszta szálláshely. A háziasszony hihetetlenül kedves, aranyos, segítőkész. A szobák szépen, modern módon berendezettek, minden tiszta és illatos. A kilátás a Tátrára a szobából és az erkélyről felbecsülhetetlen volt :) :) A szobában saját hűtőszekrény, vízforraló, poharak, tányérok, evőeszközök, törölközők... rendelkezésre álltak. Szintén van konyha és udvar is, amit sajnos rövid tartózkodásunk miatt nem tudtunk kihasználni. Csak két éjszakát töltöttünk ott, de határozottan ajánlanám hosszabb tartózkodásra is.
Eredeti (szlovák): Krásne a čisté ubytovanie. Pani domáca je neskutočne milá, zlatá, ústretová. Izby sú pekne a moderne zariadené, všetko je čisté a voňavučké. A výhľad na Tatry priamo z izby a balkóna bol na nezaplatenie :) :) Na izbe je vlastná chladnička, rýchlovarná kanvica, poháre, taniere, príbor, utierky, ... K dispozícii je aj kuchyňa a dvor, ktoré sme žiaľ za tak krátky pobyt nestihli využiť. Zdržali sme sa síce len dve noci, ale jednoznačne by som odporúčala aj na dlhší pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, és nagyon örülnénk, ha még egyszer találkoznánk, üdvözletünket küldjük. Rušinová
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne a budeme veľmi radi keď sa ešte niekedy uvidíme a pozdravujeme Vás. Rušinová
Lefordítva: Gyönyörű természet, kilátás a Tátrára, remek szállás, kedves tulajdonosok,
nincs semmi, ami ne tetszene
Eredeti (cseh): krásná příroda, výhled na Tatry, super ubytování,příjemní majitelé,
není nic co by se nám nelíbilo
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örömmel várjuk, ha legközelebb is nálunk töltené a nyaralását. Köszönjük, és üdvözletet küldünk mindenkinek.
Eredeti (cseh): Ďakujeme veľmi pekne, budeme radi ak sa ešte niekedy rozhodnete stráviť u nás dovolenku. Ďakujeme a pozdravujeme všetkých.
Lefordítva: Mindenkinek nagyon ajánlom, kitűnő felszereltség, kedves hozzáállás
Eredeti (cseh): vsem velice doporučuji vyborna vybavenost mily pristup
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, örömmel fogadjuk, ha még egyszer úgy döntenek, hogy nálunk töltik a nyaralásukat. Köszönjük és üdvözlünk mindenkit.
Eredeti (cseh): Ďakujeme veľmi pekne, budeme radi ak sa ešte niekedy rozhodnete stráviť u nás dovolenku. Ďakujeme a pozdravujeme všetkých.
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, minden tiszta és jól karbantartott, jól felszerelt. A panzió az egyik legjobb!!!
Nincs negatívum
Eredeti (lengyel): Bardzo mili właściciele, wszystko czyściutkie i zadbane, dobrze wyposażone. Pensjonat jeden z najlepszych!!!
brak negatywów
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk, ha még találkozunk, nagyon kedves és szimpatikus vendégek voltak. Még egyszer köszönjük és üdvözlünk.
Eredeti (lengyel): Ďakujeme veľmi pekne, budeme radi, ak sa ešte niekedy uvidíme, boli ste veľmi milí a príjemní hostia. Ešte raz Ďakujeme a pozdravujeme Vás.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk - gyönyörű!
Jövőre 100%-ban visszatérünk, köszönünk mindent.
Legyen szép napotok!
Nagyon gyorsan elszaladt az idő :-(
Eredeti (cseh): Moc jsme byli spokojeny-krasa!
Za rok se k vam vracime 100% dekujeme za vse.
Mejte se krasne
strasne to uteklo :-(
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk, és mindent megteszünk, hogy jövőre még elégedettebbek legyenek, és megrendeljük a szép időt is! Köszönjük. Rušinová
Eredeti (cseh): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi , že sa Vám u nás páčilo a budeme robiť všetko preto, aby ste o rok boli ešte spokojnejší a objednáme Vám pekné počasie!?. Ďakujeme. Rušinová
Lefordítva: Gyönyörű szállás, tiszta szobák, udvar, minden teljes felszereltséggel. Matúško meg akart költözni hozzátok. A gyerekeknek a menüben még játékok és társasjátékok is rendelkezésre álltak. Nagyon jól éreztük magunkat nálatok, mint otthon a szüleinknél :) Nagyon köszönjük, a Rušin család, és várjuk a következő évet :)
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie, čisté izbičky, dvor, všetko plne zariadené. Matúško sa nám chcel k vám presťahovať. Deti mali v jedálničke dokonca k dispozícii hračky, spoločenské hry. Bolo nám u vás veľmi dobre, ako doma u rodičov :)Veľmi pekne ďakujeme, Rušinovci a tešíme sa o rok :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk, hogy megismerhettünk egy ilyen nagyszerű családot, mint ti, akiktől példát vehetünk. Már most várjuk a következő találkozást, és ígérem, este legalább egy közös sört megiszunk! Köszönjük. Rušinová
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že sme mali tú česť spoznať takú skvelú rodinku akou ste vy a z ktorej si môžeme brať príklad. Už teraz sa tešíme na opätovné stretnutie a sľubujem, že večer si dáme aspoň jedného spoločného gambáčika! Ďakujeme. Rušinová
Lefordítva: Nagyon köszönjük a legjobb szállást. Gyönyörű, tiszta, remek felszereltség. Szuper ár. Nagyon kedves tulajdonosok, a házigazda hölgy nagyon szimpatikus és kedves - otthon éreztük magunkat náluk :) Gyönyörű kilátás a Tátrára - Lomnici-csúcs, Skalnaté pleso. Nagyon jó kiindulópont a kirándulásokhoz - mindenhol gyorsan eljutottunk, ami kicsi gyerekekkel pluszként számít :) Kiválóan felszerelt konyha. Szép kert, pihenőhely, a gyerekek homokozóban játszottak, rendelkezésükre állt medence, társasjátékok - tényleg minden szuper! Már most várjuk a következő szállást ebben a gyönyörű panzióban és a házigazdákkal való újabb találkozást :) Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za naj ubytovanie . Krásne,čisto, super zariadenie . Skvelá cena. Veľmi milí majitelia a pani domáca je veľmi sympatická a príjemná - cítili sme sa u nich ako doma :) Nádherný výhľad na Tatry - Lomnický štít , Skalnaté pleso . Veľmi dobrá východisková pozícia na výlety - všade sme sa dostali rýchlo ,čo sa s malými deťmi ráta ako plus :) Výborne zariadená kuchyňa . Krásna záhrada , posedenie , deti sa zahrali v pieskovisku , mali k dispozícii bazénik , spoločenské hry - naozaj všetko super ! Už teraz sa tešíme na ďalšie ubytovanie v tomto krásnom penzióne a opätovné stretnutie s domácimi :) Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat, és nagyon örülnénk, ha a fiúikkal, Matúškáékkal és Peťkóékkal is újra eljönnének nyaralni. Mindenkit szívélyesen üdvözlünk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne, sme radi, že sa Vám u nás páčilo a budeme veľmi radi ak prídete s vašimi / už teraz aj našimi/ chlapmi Matúškom aj Peťkom znova na dovolenku. Všetkých srdečne pozdravujeme.
Lefordítva: Ajánlom ezt a gyönyörű panziót, minden csodaszép volt, makulátlan, otthonos, gyönyörű kilátás és a háziasszony nagyon kedves, jóindulatú, segítőkész... örülünk, hogy ezt a csodálatos panziót választottuk. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Odporúčam tento nádherný penzion,všetko bolo krásne,čistučké,útulné ako doma,nádherný výhlad a domáca pani velmi milá,dobrosrdečná,ústretová... sme radi,že sme si vybrali tento úžasný penzion. Dakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm. Olyan vendégek voltak, akikről észre sem vettük, hogy nálunk vannak – szerény, szívélyes emberek, ezért szilárdan hiszem, hogy még találkozunk, és igyekszem, hogy az elégedettségük még nagyobb legyen. Még egyszer köszönöm, és mindenkinek üdvözletemet küldöm.
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne. Boli ste hostia, o ktorých sme nevedeli že sú u nás - skromní, srdeční ľudia a preto pevne verím, že sa ešte uvidíme a ja sa budem snažiť, aby Vaša spokojnosť bola ešte väčšia. Ešte raz ďakujem a všetkých pozdravujem.
Lefordítva: Szép, tiszta szállás csodálatos hegyi kilátással.
Kedves házigazda úr és asszony.
Ajánlom!!!
Semmi kifogásolnivaló, maximális elégedettség.
Eredeti (szlovák): Hezké,čisté ubytování s krásným výhledem na hory.
Sympatičtí pán a paní domácí.
Doporučuji !!!
Nebylo co vytknout, maximální spokojenost.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Örülünk, hogy családunk ilyen kedves emberekkel bővült, és hogy megismerhettük kedves szüleiket is. Mindenkit szívélyesen üdvözlünk, még egyszer köszönjük, és már most várjuk a következő találkozást. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Sme radi sa sa naša rodina rozšírila o takých príjemných ľudí a taktiež sme radi, že sme spoznali Vašich milých rodičov. Všetkých Vás srdečne pozdravujeme, ešte raz ďakujem a už teraz sa tešíme na opätovné stretnutie. ďakujeme.
Lefordítva: Ez a szállás teljesen szuper volt — tiszta, szépen berendezett, gyönyörű környezetben, kilátással a Skalnaté pleso tóra. A tulajdonosok kedves emberek, és reméljük, hogy még többször ellátogatunk hozzájuk, mert még sok mindent nem sikerült felfedeznünk.
Az egyetlen negatívum az volt, hogy már haza kellett mennünk.
Eredeti (szlovák): Tak toto ubytovanie bolo úplne super- čistučké,krásne zariadené v krásnom prostredí s výhľadom na Skalnaté pleso.Majitelia sú príjemní ľudia a tak dúfame,že sa k nim ešte párkrát vrátime, lebo sme toho ešte veľmi veľa nestihli.
Jediné negatívum bolo to,že sme už museli ísť domov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük. Már a búcsúnál mondtam, hogy szuper vendégek voltak, és megtiszteltetés minket megismerni. Biztosan találkozunk még. Még egyszer köszönjük, minden jót kíván a Rušinová család
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Už keď sme sa lúčili, tak som Vám hovorila, že ste boli super hostia a je nám cťou, že sme Vás poznali. Pevne veríme, že sa ešte uvidíme. Ešte raz ďakujeme a s prianím všetkého dobrého rodina Rušinová
Lefordítva: Nagyon szépen berendezett szobák, rendelkezésre áll egy gyönyörű konyha és étkező, nagyon segítőkész tulajdonosok, gyönyörű a ház környezet, alacsony árért valóban szép szálláshely
Eredeti (szlovák): Velmi pekne zariadene izby, k dipozicii krasna kuchyna aj jedalen, velmi ochotni majitelia, krasne okolie domu, za nizku cenu skutocne krasne ubytovanie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy megismerhettük Önöket, és szívből reméljük, hogy még találkozunk nálunk.
Üdvözlettel és minden jót kívánva a Rušinová család
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, sme radi že sme Vás poznali a pevne veríme, že sa u nás ešte niekedy stretneme.
S pozdravom a prianím všetkého dobrého rodina Rušinová
Lefordítva: A szobák nagyon tiszták, otthonosak, illatosak, szebbek, mint a képeken. Remek szállás kiváló áron. Kedves háziasszony. Köszönjük, biztosan visszatérünk :-)
Eredeti (szlovák): Izby veľmi čisté, útulné, voňavé, krajšie ako na fotkách. Skvelé ubytovanie za výbornú cenu. Príjemná pani domáca. Ďakujeme, určite sa k Vám vrátime :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Nagyon örülünk, ha visszatérnek hozzánk, mindent meg fogunk tenni, hogy még elégedettebbek legyenek. Még egyszer köszönjük és minden jót kíván a Rušinová család
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne. Budeme veľmi radi ak sa k nám vrátite, budeme
robiť všetko preto, aby ste bili ešte spokojnejší. Ešte raz ďakujeme a prajeme všetko dobre rodina Rušinová
Lefordítva: Nagyon szép szállás kellemes környezetben, remek áron.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie v príjemnom prostredí za skvelú cenu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, Lenka. Örömmel fogadunk vissza bármikor. Üdvözlettel és minden jót kívánunk, Rusinova
Eredeti (szlovák): Velmi pekne Dakujeme Lenka. Budeme radi,ak sa k nam este niekedy vratite. S pozdravom a prianim vsetkeho dobreho Rusinova