Lefordítva: Meg voltunk elégedve. Örültünk, hogy gyorsan találtunk egy alvási lehetőséget.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní. Sme boli radi, že sme narýchlo poznali nejaké prespate.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Nagyon szépen köszönjük az értékelést.”
Eredeti (szlovák): „Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.""
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük a véleményét.”
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme za hodnotenie.""
Lefordítva: Nagyon tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Veľmi sa nám tu páčilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Nagyon szépen köszönjük az értékelést.”
Eredeti (szlovák): „Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.""
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie."
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Egy éjszaka szálláson?
Eredeti (szlovák): Jedná noc na ubytovaní ?
Lefordítva: A tulajdonosok nagyon kedvesek.
Eredeti (szlovák): Majitelia veĺmi milí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük az értékelést."
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme za hodnotenie."
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): všetko bolo v poriadku
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, várjuk önöket a következő alkalommal is.
Eredeti (szlovák): „ˇVďaka za hodnotenie ,tešíme sa aj nabudúce."
Lefordítva: Minden teljesen rendben volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v úplnom poriadku, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük az értékelést."
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme za hodnotenie."
Lefordítva: rendben
Eredeti (cseh): ok
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést.
Eredeti (cseh): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo ok.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Lefordítva: Az elszállásolással elégedettek voltunk, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní, všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie.
Lefordítva: Az elszállásolás megfelelt, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie nám poslúžilo, boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie.
Lefordítva: A szállásadó barátságos és kedves volt, a környezet szép.
Eredeti (szlovák): Ubytovateľ bol priateľský a príjemný, prostredie bolo pekné.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést.
Eredeti (lengyel): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Lefordítva: A tartózkodással meg voltunk elégedve, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): S pobytem jsme byli spokojeni, všechno bylo v pořádku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Lefordítva: Elégedett vagyok a tartózkodással, csak az hiányzott, hogy ne lett volna asztal a szobában.
Eredeti (szlovák): Jestem zadowolona z pobytu, brakowało mi tylko stolika w pokoju.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, várjuk Önöket legközelebb is.
Eredeti (szlovák): Vďaka za hodnotenie, tešíme sa aj nabudúce.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Vďaka za hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, várjuk Önöket legközelebb is.
Eredeti (szlovák): ˇVďaka za hodnotenie,tešíme sa aj nabudúce.
Lefordítva: A tartózkodás rendben volt, nem tudok panaszt emelni.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol v poriadku, nemám čo vytknúť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie.
Lefordítva: A panzió valójában megfelelt az interneten található leírásnak és fotóknak, tetszett.
Eredeti (szlovák): Penzión sa v skutočnosti zhodoval s opisom a fotkami na internete, páčilo sa nám.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Lefordítva: A panzió tiszta, a tulajdonosok kedvesek és segítőkészek a vendégeikkel. Meg tudtuk velük beszélni az esetleges kéréseket, mindig segítőkészek voltak. Az objektum helyszíne is megfelelt nekünk.
Eredeti (szlovák): Penzión je čistý, majitelia sú milí a ústretoví voči svojim hosťom. Dalo sa s nimi dohodnúť na prípadných požiadavkách a vždy nám vyšli v ústrety. Rovnako nám vyhovovala aj lokalita objektu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Vďaka za hodnotenie.
Lefordítva: Maximális elégedettség. Nagyon kedves háziasszony. Egyetlen dolog, amit érdemes lenne lecserélni, az az ágynemű és a törölközők újakra, egyébként szuper 🙂
Eredeti (szlovák): Maximálna spokojnosť. Veľmi milá pani domáca. Jediné, čo by bolo vhodné vymeniť posteľné prádlo a uteráky za novšie, ináč super 🙂
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Nem probléma, ki fogjuk cserélni.
Eredeti (szlovák): Vďaka za hodnotenie. Nie je problém vymeníme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie.
Lefordítva: A bérbeadónak nincs vállalkozói engedélye, amit elhallgatott előlünk, ezért nem tudtuk érvényesíteni a munkáltatónál a rekreációs utalványokat, és az általa adott nyugta sem volt semmire való!
A szoba, amelyet 3 ágy + pótágyként hirdet, nem alkalmas arra, hogy elhelyezzük a holmijainkat, így a tartózkodás alatt szanaszét kellett hagynunk a földön, ami nagy mozgási nehézséget okozott. Továbbá a Vrbovói termálfürdőben nem érvényesítették a kedvezményeket, mert az adott évre nem volt szerződésük, bár ezt az oldalukon jelzik. A Dunajci tutajozás ára a kedvezmény után is magasabb volt, mint más szolgáltatóknál kedvezmény nélkül. Asztalitenisz asztal sem volt, ahogyan azt állítják. A legrosszabb azonban a szomszédos udvarból áradó erős bűz volt, ahol háziállatokat tartanak. Kint ülni csak nagy önuralommal lehetett, és is csak rövid ideig. Természetesen ezért a bérbeadó nem hibáztatható, de a vendégek számára kellemetlen. Tudjuk, hol nem fogunk soha többé visszamenni.
Eredeti (szlovák): Prenajímateľ nemá živnosť, čo nám zatajil, takže sme si nemohli uplatniť rekreačné poukazy u zamestnávateľa a doklad čo nám dal bol k ničomu!
Izba ktorá je uvádzaná ako 3 postele + prístelka si nemáte kde uložiť veci, takže počas pobytu museli byť rozložené po zemi, takže bol veľký problém sa tu pohybovať. Taktiež neplatili zľavy v thermál parku vo Vrbovom, lebo nemál zmluvu na tento rok, hoci to uvádza na svojích stránkach. Na raft na Dunajci bola cena po poskytnutí zľavy ešte vyššia ako ponúkali iný prevádzkovatelia bez zľavy. Taktiež neexistoval stolnotenisový stôl ako uvádza. No najhoršie bol veľký zápach z vedľašieho dvora, kde sa chovajú domáce zvieratá. Posedieť vo vonkajšom sedení sa dalo len s veľkým sebazaprením. Aj to len krátky čas. Za to samozrejme prenajímateľ nemôže, ale pre hostí je to nepríjemné. Vieme, kde už nikdy nepôjdeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Néhány nappal a tartózkodás után a megnevezett személy fia jelezte, hogy szeretné érvényesíteni a rekreációs utalványt a családja számára. Kifizetési bizonylatot adott ki az általa regisztrált pénztárgép a megnevezett személyre, feleségére és 2 gyerekére. Telefonon fenyegetőzve közölte, hogy a bizonyítványt kidobta, és ő szeretné érvényesíteni az utalványt az összes, vele szállást foglaló személy részére. Természetesen a munkáltató nem fogadta el. A telefonbeszélgetés után, amely során azt tanácsolták neki, hogy érvényesítse az utalványt a családra, tudomásunkra hozták, hogy a megnevezett személy már nem dolgozik eredeti munkahelyén. 11 fő elhelyezése 5 szobában megfelelő, a Thermal Park szerződését ebben az évben senkinek sem hosszabbították meg. Nem minden oldalon törölték az ajánlatot, a Dunajcet évekkel ezelőtt abbahagytuk, csak segíteni akartunk. Nagy a verseny, helyszíni tájékozódás szükséges. Az állattartó üzem szagát nem befolyásoljuk. Szomszédos a bolt, pékség, chipset gyártó üzem, étterem, autószerviz, szálláshelyek, műhelyek stb. Ők többet mondhatnának erről. Nyári szélnél a szag az egész faluban érezhető. Új asztaliteniszasztalt vásároltunk, mert az előző vendégek tönkretették, és már nem tudtuk használni.
Eredeti (szlovák): Po pár dňoch po odchode z pobytu nám syn menovaného oznámil, že by si chcel uplatniť rekreačný poukaz pre jeho rodinu. Bol vystavený doklad z registračnej pokladne na menovaného, manželku a 2 deti. Telefonicky s vyhrážkami nám oznámil, že doklad hodil do koša a on si potrebuje uplatniť rekreačný poukaz za všetkých,
ktorí boli s nim ubytovaní. Je samozrejmosťou, že zamestnávateľ mu nevyhovel. Po telefonickom rozhovore ., aby si uplatnil rekreačný poukaz na rodinu nám bolo oznámené, že menovaný v pôvodnom zamestnaní už nepracuje. Ubytovanie pre 11 osôb v 5 izbách je postačujúce, zmluvu Thermal Park v tomto roku už nepredlžil nikomu. Nie na všetkých stránkach to bolo zrušené, Dunajec roky neponúkame, chceli sme iba pomôcť. Je tam veľká konkurencia a je potrebné si to zistiť na mieste. Zápach z družstva my neovplyvnime. Vedľa je obchod, pekáreň ,výrobňa lupienkov, reštaurácia , autoservis, ubytovacie zariadenia, rôzne dielne a pod. Oni by mohli povedať viac. Pri závane vetra v lete je smrad v celej obci. Bol zakúpený nový stolnotenisový stôl, nakoľko predchádzajúci hostia zničili a nemohli sme ho už ponúkať.
Lefordítva: Minden a elképzeléseink szerint alakult. Szép, jól felszerelt konyha, berendezett szobák, grillező, pihenőkert. Minden megvolt egy kellemes tartózkodáshoz.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo podľa našich predstáv. Kuchňa pekne zariadená, vybavené izby, gril, altánok. Všetko čo sme potrebovali na príjemný pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Vďaka za hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Eredeti (szlovák): Vďaka za hodnotenie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Az ár megerősítése a foglalás előtt történt. Teljes mértékben az egész létesítményben egyedül voltak, ahogy szerették volna.
Eredeti (szlovák): Cena odsúhlasená pred potvrdením objednávky. Boli sami v celom zariadení ako si želali.
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés, nyugalom, szép ház, kedves tulajdonosok
Semmi.
Eredeti (szlovák): Vyborna poloha, klud, krasny dom, prijemni majitelia
Ziadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést..
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie..
