Lefordítva: Rendkívül elégedettek voltunk, szívből ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Boli sme nadmieru spokojní, vrelo odporúčame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Várjuk vissza legközelebb is. Pilároví
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne. Budete sa tešiť nabudúce. Pilároví
Lefordítva: Minden rendben volt, a házigazdák készségesek voltak. Tetszett a szállás, és elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo fajn, domáci boli ústretoví. Na ubytovaní sa nám páčilo a boli sme spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: „Köszönjük szépen."
Eredeti (szlovák): „Ďakujeme pekne ."
Lefordítva: Nagyon jól éreztük magunkat a tartózkodás alatt.
Eredeti (szlovák): Na pobyte sme sa mali veľmi dobre.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, várjuk a következőt is
Eredeti (szlovák): Ďakujeme budeme sa tešiť nabudúce
Lefordítva: Minden tetszett, szuper volt minden.
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám všetko bolo tam super
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, várjuk a következőt
Eredeti (szlovák): Ďakujeme budeme sa tešiť nabudúce
Lefordítva: A panzióban a szállás rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v penzióne bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne.
Lefordítva: Minden rendben volt, a panzió szép volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, penzión bol pekný.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne .
Lefordítva: Nagyon tetszett a szállás, minden tiszta volt. A háziasszony kedves, barátságos, mindig készségesen segített. A ház környéke is nagyon szép. Szívesen visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, všetko čisté. Pani domáca príjemná, milá, ochotná vždy poradiť. Okolie domu tiež veľmi pekné. Radi sa sem opäť vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, és legközelebb is várjuk Önöket. Pilároví.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Lefordítva: Minden nagyon szuper volt. Köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo veľmi super. Ďakujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, és örömmel várjuk a következő alkalmat is. Pilároví.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Lefordítva: Minden, egyszerűen elégedettség
Eredeti (szlovák): Vsetko,proste spokojnost
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, és várjuk a következőt is. Pilároví.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Lefordítva: Szállás tisztasága, személyzet segítőkészsége
Eredeti (szlovák): Čistota ubytovania ochota personálu
Lefordítva: Másodszor voltunk a panzióban, most az unokánkkal. Megint meggyőződtünk róla, hogy a tulajdonosok remek hangulatot tudnak teremteni ahhoz, hogy az ember igazán kikapcsolódjon. Félpanziót vettünk igénybe, az étel kiváló volt, ahogy a szállás és a tulajdonosok hozzáállása is. Remélem, a jövőben még lesz lehetőségünk a panzióban megszállni, a környéken még sok érdekes hely van, amelyeket szívesen meglátogatnánk.
Semmi negatívumot nem tapasztaltunk.
Eredeti (szlovák): V penzióne sme boli druhýkrát, tentoraz s vnukom. Zase sme sa presvedčili, že majitelia dokážu vytvoriť skvelú atmosféru k tomu, aby človek zrelaxoval. Využili sme polpenziu, strava bola výborná, tak ako ubytovanie, či prístup majiteľov. Dúfam, že sa v budúcnosti ešte naskytne možnosť sa v penzióne ubytovať, v okolí je ešte veľa zaujímavých miest, ktoré by sme radi navštívili.
Nič negatívne sme nezaznamenali.
Lefordítva: Az étel minősége és tisztességes szállás
pizzéria
Oravice termálfürdő
Eredeti (szlovák): Kvalita stravy a slušné ubytovanie
pizeriu
oravice termalne kupanie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, és a jövőben is örömmel várjuk Önöket. Pilároví család.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Lefordítva: A család, aki minket fogadott, szállás, étkezés... egyszerűen minden
nincsenek megjegyzéseim
Eredeti (szlovák): rodina, ktorá nás privítala, ubytovanie stravovanie...skrátka všetko
nemám pripomienky
Lefordítva: A házigazdák segítőkészsége és kedvessége, kitűnő étel.
Apartman: viszonylag kis zuhanyzó.
Eredeti (szlovák): Ochota a príjemné správanie domácich, výborná strava.
Ubytovanie apartmán: pomerne malá sprcha.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Biztosan örülünk, ha legközelebb is találkozunk. Pilároví
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie. Určite sa potešíme, keď sa stretneme aj nabudúce. Pilároví
Lefordítva: Szép, ízlésesen berendezett panzió remek tulajdonosokkal, jó helyen a Nyugati-Tátra környékén, egész évben alkalmas kerékpározásra, túrázásra, síelésre (síközpont kb. 5 km).
Dicsérem a finom ételeket – a széles reggeli választék mellé saját készítésű lekvárt is kaptunk, ami nagyon örvendetes. Bőséges ebéd, az ebédet előre is lefoglalhatod, ha egész napos programod van.
A szoba felszereltségét illetően dicséretet érdemel a tágasság, saját WC és zuhanyzó, TV, wifi.
Ha kedved támad egy csapolt sörre egy jó síelés után, a panzióban van bár is.
Nagyon alkalmas családoknak, barátoknak, pároknak stb.
Ajánlom, és nagyon szívesen visszatérek. :)
Eredeti (szlovák): Pekne zariadeny penzion s perfektnymi majitelmi v dobrej lokalite v okoli Zapadnych Tatier hodné pre kazde rocne obdobie, ci uz bicykle, turistika, lyzovanie ( stredisko cca 5km).
Pochvalujem si dobre jedlo- k sirokemu vyberu ranajok sme dostali aj priamo domaci džem, co ma velmi potesilo. Bohaty obed, dá sa dohodnut odlozit obed ak mate cely den nabity program.
K zariadeniu izby by som pochvalil priestrannost, vlastne wc a sprcha, TV, wifi.
Ak dostanete chut na capovane pivo po dobrej lyzovacke, tak priamo v penzione sa nachadza aj bar.
Hodne pre rodiny, priatelov, pary a pod.
Odporucam a velmi rad sa tam vratim. :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, viszontlátásra legközelebb. Pilároví
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie a dovidenia nabudúce. Pilároví
Lefordítva: Nagyon szép panzió, a szobák felszereltsége megfelelt az igényeinknek, étkezés – esetünkben reggeli – bőséges és ízletes. A panzióból több sport- és szabadidős tevékenység is könnyen elérhető. Ami leginkább megteremtette a kellemes tartózkodás hangulatát, az a tulajdonosok hozzáállása, akik nagyon segítőkészek voltak, ezért külön hálánk főleg a háziasszonynak.
Az Orava régióban ajánljuk meglátogatni többek között J. Krisztus szobrát a Grapa dombon Klin község mellett, az Oravai falumúzeumot, az Oravice aquaparkot, vagy túrázni a Juráň völgybe, a Peziská lápvidékre, illetve a Roháči vízeséshez és a Roháči tavakhoz.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekný penzión, vybavenie izby spĺňalo naše požiadavky, stravovanie - v našom prípade raňajky, bohaté a chutné. Z penziónu je možnosť vyraziť na množstvo športových, čo rekreačných aktivít. Za hlavné, čo vytváralo atmosféru príjemného pobytu, ale považujeme prístup majiteľov, ktorí boli veľmi ústretoví, za čo im - hlavne p. domácej, patrí naša vďaka.
V regióne Orava by sme odporučili o.i. navštíviť sochu J. Krista na kopci Grapa za obcou Klin, Múzeum Oravskej dediny, aquapark Oravice, či absolvovať túru do Juráňovej doliny, Rašelinisko - Peciská, alebo k Roháčskemu vodopádu a k Roháčskym plesám.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést a szálláshelyünkről. Biztosan örülünk majd, ha legközelebb is találkozunk. Köszönettel: Pilároví
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho objektu. Určite sa potešíme, keď sa stretneme aj nabudúce. Ďakujeme pekne Pilároví
Lefordítva: Kedves háziasszony, kert, szép tágas szoba, jól felszerelt konyha, elegendő magánélet, a ruhák szárításának lehetősége a kertben, étkezési lehetőség választása, az épület nem túl nagy, közel a bolt és a buszmegálló, szép természet a faluban és környékén, nem kereskedelmi terület, naplementék :)
a törölközők az utolsó nap már szagultak
Eredeti (szlovák): milá domáca pani, záhrada, pekná priestranná izba, dobre vybavená kuchyňa, dostatok súkromia, možnosť vysušenia vecí na dvore, možnosť výberu stravovania, objekt nie je priveľký, blízkosť k obchodu a ku zastávke, pekná príroda v obci aj v okolí,neskomerčnený kraj, západy slnka :)
utierky posledný deň smrdeli
Lefordítva: Kiváló szállás, segítőkész háziasszony, kiváló étkezés, a környező természet szépségei...
Minden 100%-ban megfelelt elvárásainknak.
Eredeti (szlovák): Výborné ubytovanie, ochotná domáca pani, výborná strava, krásy okolitej prírody...
Všetko bolo na 100% k našej spokojnosti.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, és örömmel várjuk a következő alkalmat is. Pilároví.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne a budeme sa tešiť aj nabudúce. Pilároví.
Lefordítva: A panzió olyan helyen található, ahonnan több érdekes környékbeli hely is meglátogatható. Gyönyörű természet. Hegyi túrázás.
A panzió tulajdonosai (személyzete) kedves és segítőkész emberek. Otthoni jellegű étkezés - kiváló. Nem negatívumként írom, de egy mini hűtőt szobánként felárért szívesen látnék.
Mindenképpen vissza fogok még látogatni ebbe a régióba, és ha lehetőség lesz rá, ebben a panzióban szállok meg.
Ajánlani fogom barátaimnak és ismerőseimnek is.
Eredeti (szlovák): Penzión je situovaný na mieste z ktorého sa dá navštíviť viacero zaujímavých miest v okolí.Prekrásna príroda.Horská turistika.
Majitelia(personál)penziónu sú milý a ochotný ľudia. Strava domáceho typu - výborná. Nepíšem to do negatív, ale uvítal by som miniladničku na izbe za príplatok.
Určite tento región ešte navštívim a ak to bude možné ,ubytujem sa v menovanom penzióne.
Doporučím aj mojim priateľom a známim.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, hogy értékelte a szálláshelyünket. Biztosan örülünk majd, ha a jövőben ismét találkozunk. Köszönjük szépen, Pilárová
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za ohodnotenie nášho objektu. Určite sa potešíme, keď sa stretneme aj nabudúce. Ďakujeme pekne Pilároví
Lefordítva: Már másodszor voltunk itt, és fantasztikus volt, biztosan visszatérünk :-)
Eredeti (szlovák): boli sme už druhý krát a bolo skvele, znova sa vrátime :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és már most várjuk a következőt. Tisztelettel, Pilárová.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a budeme sa tešiť aj nabudúce.
S pozdravom Pilárová.
Lefordítva: Szép táj, aktív időtöltés lehetősége
:) jó idő volt akkor. Nem találtam negatívumot.
Eredeti (szlovák): pekná krajina, možnosť aktivného využitia času
:) v tom čase počasie. Negatíva som nenašla.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, hogy elégedettek voltak, és várjuk a következőt.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme že ste boli spokojní a budeme sa tešiť aj nabudúce.
Lefordítva: Szép környezet, kedves emberek, finom házi étel
semmi
Eredeti (szlovák): pekné prostredie, milí ľudia, chutná domáca strava
žiadne
Lefordítva: Szuper.
Eredeti (szlovák): Super.
Lefordítva: Tökéletes volt, igaz, csak egyszer jártunk ott, de a kiszolgálás, a szállás, az étkezés egyszerűen szuper volt, és a sípályák is nagyszerűek, ezért csak ajánlani tudom.
Eredeti (cseh): PErfektní, byly jse sice jen jednou, ale obsluha, ubotování, strava, prostě super a sjezdovky taky bezvadný, takže můžu jen doporučit
Lefordítva: Egy szóval fantasztikus – szívből ajánlom mindenkinek. Egyszer eljössz, és mindig visszatérsz majd. Kedves, barátságos kiszolgálás és hangulatos környezet. Remek sípályák pár méterre a panziótól. Nyáron kerékpár- és túraútvonalak, gyönyörű termálpark 10 km-re, bowling 5 percnyire. Ha további részleteket szeretnél, hívj a 607709913-as telefonszámon.
Eredeti (cseh): Jedním slovem fantastické - vřele doporučuji všem. Přijedete jednou a budete jezdit stále. Milá, příjemná obsluha a prostředí. Bezva sjezdovky pár metrů od penzionu. V létě cyklotrasy, pěší trasy, nádherný termální park 10km, bowling 5 minut cesty. Pokud budete chtít další podrobnosti - zavolejte mi na tel. 607709913
Lefordítva: Jó színvonal, finom ételek, jó ár, kedves tulajdonosok – Ajánlom – Nekem ötös.
Eredeti (lengyel): Dobry standard,smaczne jedzonko, dobra cena, mili właściciele - Polecam - Dla mnie na 5
