Lefordítva: Egyáltalán nem volt semmi kifogásunk, maximálisan elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Nemali sme vôbec žiadne výhrady, boli sme maximálne spokojní.
Lefordítva: Ez egy szuper szállás, nagyon élvezzük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Je to super ubytování, pobyt si užíváme.
Lefordítva: nagyszerű felszereltség, kedves és segítőkész tulajdonosok, minden az elképzeléseink szerint alakult ☘️
Eredeti (szlovák): skvelé vybavenie, prijemní a chotní majitelia, všetko bolo podľa našich predstáv ☘️
Lefordítva: elégedett voltam a tartózkodással
Eredeti (szlovák): bola som s pobytom spokojná
Lefordítva: Nem értem ezt a sok pozitív visszajelzést...
Egy barátnőm telefonon akart lefoglalni 4 szobát 9 fő részére. Azt mondták, nem gond, de másnap megtudtuk az árakat, amelyek jóval magasabbak voltak, mint a Hauzin. 2-ágyas szobánál 25€ helyett 45€, 3-ágyasnál 35€ helyett 55€. Az indok az volt, hogy az interneten régi árak szerepelnek. Természetesen elutasította az ajánlatot.
Ezután én próbáltam másodszorra a Hauzi űrlapon keresztül foglalni. Három napig semmi válasz. Aztán felhívtam őket, és azt mondták, már nincs szabad szoba...
Eredeti (szlovák): Nechápem tie pozitívne reakcie...
Kamarátka chcela telefonicky zarezervovať 4 izby pre 9 ľudí. Vraj neni problém, no deň potom sme sa dozvedeli ceny, ktoré boli o dosť vyššie ako na Hauzi. Z 25€ za 2-lôžkovú izbu na 45€ a z 35€ na 55€ za 3-lôžkovú. Dôvod bol, že na internete sú staré ceny. Tak samozrejme odmietla.
Tak som ako druhý pokus objednával ja, cez hauzi formulár. Tri dni nikto nič. Tak som tam zavolal a vraj už nič voľné...
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, szép környezet, tisztaság és minden szempontból segítőkészek.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemný majitelia, pekné prostredie, čistota a ochota pomôcť v každom ohľade.
Lefordítva: Egész apartmant kaptunk, így egy 6 fős család számára kiváló volt. Parkolás, játszótér és pihenőhely a területen.
Kétrácsos tűzhely – nem tudok rajta főzni.
Természetesen a vár, az állatkert és gyönyörű éttermek.
Eredeti (szlovák): Mali sme k dispozícii celý apartmán, takže pre 6 člennú rodinu to bolo vynikajúce. Parkovanie, ihrisko a posedenie v areáli.
Dvojplatnička - neviem na nej variť.
Samozrejme zámok a ZOO a krásne reštaurácie.
Lefordítva: Közelség élelmiszerboltokhoz, éttermekhez, központhoz, állatkerthez, kastélyhoz... minden 10 percen belül gyalog.
Eredeti (szlovák): blizkosť potravín, reštauracii, centra, zoo, zamku.. všetko do 10minut peši
Lefordítva: Tiszta, hangulatos szállás. Segítőkész tulajdonos. Udvari parkolás, ami sok pénzt spórol meg, mert a szezonban a parkolók tele vannak és nagyon drágák.
Csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Čisté, útulné ubytovanie.Ústretový majiteľ.Parkovanie vo dvore A to Vám ušporí kopec peňazí, nakoľko sú parkoviská v sezóne plne a veľmi drahé.
Môžem len odporučiť.
Lefordítva: Szuper elhelyezkedés a kastélyhoz és az állatkerthez is, nagyon kedves úr és hölgy vendéglátók, szép és tiszta szállás, szívből ajánlom
Látogassák meg a kastélyt
Eredeti (szlovák): super poloha ubytovania k zámku aj do zoo,velmi milý pán a pani domáca,ubytovanie pekné a čisté,vrelo doporučujem
navštívit zámok
Lefordítva: szállás nagyon jó helyen van, közel a kastélyhoz és az állatkerthez, nagyon kedves házigazda úr és asszony, a szállás szép és tiszta, melegen ajánlom
látogassák meg a kastélyt
Eredeti (szlovák): super poloha ubytovania k zámku aj do zoo,velmi milý pán a pani domáca,ubytovanie pekné a čisté,vrelo doporučujem
navštívit zámok
Lefordítva: Csak családdal ajánlhatjuk, tiszta szállás, maximálisan elégedettek voltunk. Minden attrakció pár perc séta. A tulajdonosok segítőkészek, jó emberek. Teljes szívvel ajánlom ezt a panziót.
Különösen a kastélyt és az állatkertet, valamint a bátrabbaknak a tea madár kilátót.
Eredeti (szlovák): Môžeme s rodinou len doporučiť ubytovanie čisté maximálne sme boli spokojný všetky atrakcie iba pár minút pešo pan majiteľia ústretový dobrý ľudia maximálne doporučujem tento penzionik
Hlavne prehliadku zámku a zoo a pre odvaznejsich rozhľadňa čajka
Lefordítva: Szuper szállás és még jobb hozzáállás 👌🏻
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie a estw lepsi pristup 👌🏻
Lefordítva: Szép, tiszta szállás. A tulajdonosok nagyon kedvesek és segítőkészek. Plusz volt a nagy kert, ahol a gyerekek bőségesen játszhattak, szép pavilonok, kellemes ülőhelyek. A panziót melegen ajánlom, és szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Pekné, čisté ubytovanie. Majitelia veľmi príjemní a ústretoví. Bonusom bola veľká záhrada, kde sa mohli deti bohato vyhrať, pekné altánky, príjemné posedenie. Penzión vrelo odporúčam a radi sa tam vrátime.
Lefordítva: Az tulajdonosok nagyon aranyosak, nagyon segítőkészek, a szállás tiszta, ízléses dekoráció, figyelmes részletek, csendes szállás a várt pihenés szempontjából, minden attrakció közel a panzióhoz, a Csajka strand, Bojnice vára vagy állatkert 400 méteren belül, a tér térfigyelő fasorral, kilátó Csajka a felhők között. Minden gyalogosan elérhető. Lidl is a közelben. A panzió szinte az összes attrakció közepén van. Ez a panzió egy csillagával még a háromcsillagos üdülőhelyeket is megelőzte. Nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Strašne zlatí majitelia, veľmi ústretoví, ubytovanie čisté, vkusná výzdoba, vydiet cit pre detail, pokojné ubytovanie s ohľadom na očakávaný oddych, všetky atrakcie blízko penziónu,čajka kúpalisko,Bojnický zámok alebo zoo do 400m ,námestie s alejou líp, výhľadová čajka v oblakoch. Všetko na pešo. Aj lidl nakup. centrum. Penzión je skoro v strede všetkých atrakcií. Tento penzión predbehol aj so svojou jednou hviezdičkou aj niektoré rezorty s tromi hviezdičkami. Veľmi sme boli spokojní.
Lefordítva: Fantasztikus szállás, gyönyörű terasz, szép privát udvar. Aranyos házigazdák, sőt, a hölgy még fel is ajánlotta, hogy visszük őt reggel a boltba reggeliért. Ilyesmi még soha nem történt velünk. Mindenképp visszatérünk ide.
Eredeti (szlovák): Fantastické ubytovanie, krásna terasa, krásny súkromný dvor. Domáci zlatučkí, dokonca sa nám pani ponúkla, že nám ráno kúpi niečo v obchode na raňajky. To sa nám ešte nestalo. Určite sa sem vrátime.
Lefordítva: Ésszerű ár, magánszféra, szép és nagy udvar
Hiányzott egy polc a fürdőszobából
Állatkert, kastély, Ősember múzeum, Čajka Strandfürdő
Uhrov vára, Hrušov vára
Eredeti (szlovák): Rozumná cena, súkromie, pekný a veľký dvor
Chýbala mi polička v kúpeľni
ZOO, zámok, Múzeum praveku, Kúpalisko Čajka
Hrad Uhrov, Hrad Hrušov
Lefordítva: Minden szuper volt, csak ajánlani tudom, a szobák tiszták és hangulatosak, kert, játszótér, trambulin, grillező, gyönyörű nyaralás.. Bojnice egyszerűen csodálatos, kastély, állatkert, őskori múzeum
Eredeti (szlovák): Vse bylo super, mohu jen doporucit, pokoje ciste a utulne, zahrada, poskoviste,trampolina, gril, krasna dovolena..
Bojnice je proste nadherna, zamek,zoo, muzeum praveku
Lefordítva: Minden rendben volt. Nagyon tetszett nekünk, és a tulajdonos úr mindig pozitívan állt hozzánk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v najlepšom poriadku.Veľmi sa nám páčilo a pán majiteľ bol vždy pozitívne naladený.
Lefordítva: Minden rendben volt.
Bojnicei gyógyfürdő
Strážov, Čičmany
Eredeti (szlovák): Všechno super
bojnické kúpele
Strážov , Čičmany
Lefordítva: Csodás szállás, tökéletes tisztaság, nyugalom, masszázs lehetőség közvetlenül a panzióban, kiváló elhelyezkedés – közel a központhoz, a várhoz és az állatkerthez, nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok, mindenkinek szívből ajánljuk
Semmi
Vár, állatkert, termálfürdő
Eredeti (cseh): Nádherné ubytování,perfektni čistota,klid,vyuziti masáží přímo v penzionu,vyborna poloha-blizko centra,zamku i ZOO,majitele moc příjemní a ochotní lidé,urcite všem vřele doporučujeme
Žádné
Zámek,ZOO,termalni koupele
Lefordítva: A tulajdonos úr pedig az 1-es...
Eredeti (szlovák): Pán majiteľ bol na 1.....
Lefordítva: Minden rendben volt. Nem voltak. No. 1 No. 1
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo v najlepsom poriadku
Neboli
No. 1
No.1
Lefordítva: Minden tekintetben szuper.
Eredeti (szlovák): Super po všech stránkách.
Lefordítva: Nagyon szép szállás és főleg kedves tulajdonosok, teljes elégedettség, ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné ubytovanie a hlavne príjemní majitelia , úplná spokojnosť , odporúčam .
Lefordítva: Szép szobák, jól felszereltek és berendezettek, szép kert, kedves és segítőkész szállásadók
nem tudok semmit mondani, talán semmi
Eredeti (szlovák): krásné pokoje, dobře vybavené i zařízené, pěkná zahrada, příjemní a vstřícní ubytovatelé
nevím, asi nic
Lefordítva: Szép szobák, jól felszereltek és berendezettek, szép kert, kedves és segítőkész szállásadók
nem tudok semmit mondani, talán semmi
Eredeti (szlovák): krásné pokoje, dobře vybavené i zařízené, pěkná zahrada, příjemní a vstřícní ubytovatelé
nevím, asi nic
Lefordítva: Gyönyörű, kellemes környezet, kedves és segítőkész tulajdonos, jó ár... nagyon elégedettek voltunk és szívesen visszatérünk :)
Eredeti (szlovák): Krásne, príjemné prostredie, milý a ústretový majiteľ, dobrá cena... boli sme veľmi spokojní a radi sa vrátime opäť :)
Lefordítva: Nagyon jó, sőt kiváló elhelyezkedés. Még az autót sem kellett elővennünk az állatkerthez, az őskori múzeumhoz vagy a várhoz való utazáshoz. A tulajdonos segítőkész, a hálószoba és a szoba tiszta volt. A földszinten a társalgó kissé kisebb, de elég. A hálószoba (3 ágy) elegendő két gyermeknek (a tulajdonos rendelkezésre bocsátott kisággyal is) CRT TV-vel. Az udvar nagy, tiszta, füves, hintaággyal és trambulinnal a gyerekeknek. A tulajdonosnak van egy békés fajta kutyája, aki zárva volt, így nem kell félnünk a gyerekek miatt. A konyhai eszközökből bőven volt. A konferenciaasztal és a kanapé valószínűleg újabb darabok, amit értékelek (valószínűleg nemrég befektetés volt). Bízom benne, hogy a tulajdonos kitart ebben az erőfeszítésben. A többi bútor ugyan régebbi, de tiszta és működőképes. Ajánlom, és valószínűleg visszatérünk még ide egyszer.
A paplanok kissé nehezek az alvásfedéshez. A fürdőszobai tükör elég nagy volt, de alacsonyan volt elhelyezve, így ha valaki mosakodás vagy hajápolás közben nézte magát, akkor hajolnia kellett. Ajánlott frissíteni a házirendet, mert vannak benne kis hibák (pl. szobák elhagyási ideje 12:00 óra a bejelentett 10:00 helyett). Nekünk nem volt gond, de egységesíteni kell, hogy elkerüljük a félreértéseket. :)
Eredeti (szlovák): Veľmi dobrá až vynikajúca poloha. Nemuseli sme ani auto vyťahovať na presuny k ZOO, prehistorickému múzeu a ani k Zámku. Majiteľ ochotný, spálňa a izba uprataná. Trochu menšia spoločenská izba na prízemí, ale stačí. Spálňa (3 postele) dostatočne veľká pre 2 deti (2 dieťa v postielke, ktoré majiteľ má k dispozícii) s CRT-TV. Dvor veľký čistý trávnatý s hojdačkou a trampolínou pre deti. Majiteľ má psíka s mieromilovným plemenom, ktorý bol zavretý takže sa kvôli deťom netreba báť. Kuchynského riadu bolo dostatok. Konferenčný stolík a gauč bol zrejme novšieho dáta čo oceňujem (zrejme nedávna investícia). Verím, že majiteľ v tejto snahe vytrvá. Ostatný nábytok bol síce staršieho dáta, ale čistý a funkčný. Odporúčam a zrejme sa sem ešte niekedy vrátime.
Periny sú trocha ťažšie manipulovateľné/ťažké na prikrývanie. Zrkadlo v kúpelni bolo síce celkom veľké, ale prichytené nízko takže ak sa chcel vidieť človek pri umývaní resp. úprave vlasov musel sa skláňať a hrbiť. Odporúčam aktualizovať izbový poriadok sú tam malé chybičky (napr. čas vypratania izby 12:00h namiesto ohlasovaných 10:00h.) Nám to nevadilo. Treba to zjednotiť, aby sa predišlo nedorozumeniam. :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a többé-kevésbé pozitív értékelést. Igen, a bútorok fokozatos megújítására törekszünk, hisz már tizedik éve működünk. Apró hiányosságokat /üzemeltetési szabályzat, tükör magasság.../ saját üzemi vakságnak tulajdonítjuk. Biztosan orvosolni fogjuk. Köszönjük a javaslatokat
és viszlát.
Solárik
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za vcelku pozitívnu recenziu.Áno, snaha o postupnú obmenu nábytku tu je, však fungujeme už desiaty rok. Drobné nedostatky /prevádzkový poriadok, výška zrkadla../ pripisujeme "vlastnej prevádzkovej slepote". Určite zjednáme nápravu. Ďakujeme za podnety
a dovidenia.
Solárik
Lefordítva: Szép udvar, gyerekeknek is alkalmas. Felszereltség: grill tetővel, homokozó, kis- és nagyméretű hinta, szép kutya a kerítésben.
Szép terasz, közös konyha. A szoba kétágyas pótággyal, kicsit kisebb. Parkolás az udvarban, a kapu elektromosan működik, csak a tulajdonos irányíthatja. A tulajdonos nagyon kedves és segítőkész. A belváros kb. 5-7 perc sétára busszal.
Bojnice városa: A városon kívül a járdák keskenyek és töröttek. A rendőrök szívesen osztanak parkolási bírságot.
Eredeti (szlovák): Pekny dvor, vhodny aj pre deti. Vybava: gril s pristreskom, pieskovisko, hojdacka pre malych aj velkych, pekny psik v ohrade.
Pekna terasa, spolocna kuchynka. Izba bola 2-postelova s pristelkou, trochu mensia. Parkovanie vo dvore, brana je elektricka ovladna iba majitelom. Majitel je velmi prijemny a ochotny. Vzdialenost do centra asi 5-7min pesobusom.
Bojnice mesto: Mimo centra su chodniky uzke a rozbite. Policajti radi rozdavaju pokuty za parkovanie.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést.
A járdák állapota a térségen kívül, amely felújított, olyan, mint ahogy leírja. Javításuk tervezett, sajnos augusztusra, amikor csúcsidő van a turizmusban! A városi rendőrség tevékenységéről inkább nem nyilatkozom!
Solárik
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie.
Stav chodníkov, mimo námestia, ktoré je po rekonštrukcií, je taký ako
popisujete. Je naplánovaná ich oprava, škoda že na august, keď
vrcholí turistická sezóna! K činnosti mestskej polície sa už vôbec nevy-
jadrujem!
Solárik
Lefordítva: Ajánlom családoknak gyerekekkel. Főként a nyugalom, békesség, a belváros nagyjából 10 perc sétára...
Eredeti (szlovák): Odporúčam pre rodiný s deťmi.A hlavne pokoj, kľud, blískosť centra asi 10min.pešo...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést, és reméljük, visszatérnek hozzánk.
Penzión JAS
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pozitívne hodnotenie a veríme že sa k nám vrátite.
Penzión JAS