Lefordítva: Nagyszerűen éreztük magunkat, mindenhez elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Cítili sme sa výborne a zo všetkým sme boli spokojní.
Lefordítva: Minden rendben, köszönöm.
Eredeti (szlovák): Všetko v poriadku, vdaka.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: El voltunk ragadtatva a házigazdák hozzáállásától, valamint a panzió felszereltségétől. Nagyon tetszett, minden szempontból elégedettek vagyunk. Mindenképp ajánlani fogjuk ismerőseinknek.
Eredeti (szlovák): Boli sme nadšení z prístupom domácich aj s vybavením penziónu. Ohromne sa nám páčilo, spokojnosť po všetkých stránkach. Určite budeme odporúčať známym.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Minden szuper volt. Két éjszakára voltunk, de nem sikerült mindent megnézni
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super. Boli sme na 2 noci,ale nestihli sme všetko pozrieť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk itt.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu veľmi spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Szuper panzió.
Eredeti (szlovák): Super penzión.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Maximális elégedettség, gyönyörűen berendezett, tiszta, kényelmes ágyak, párnák, konyha főzéshez felszerelve, mivel gyerekeink vannak, ezt nagyra értékeltük, szauna a házban szuper, kint pezsgőfürdő a ház mögött a kertben, és rögtön a ház mögött egy patak, gyönyörű kilátás a csúcsokra, a téli szünidő ebben a panzióban megérte 🩷A bolt egy perc sétára a panziótól ugyanabban az utcában, 5 perc autóval Monkova Dolina síközpont
Eredeti (szlovák): Maximálna spokojnosť, krásne zariadené, čisté, pohodlné postele , vankúše , kuchyňa vybavená na varenie, keďže máme deti ocenili sme to, sauna super v dome , vonku vírivka za domom v zahrade, a hned za domom potôčik, krásny výhľad na štíty, zimná dovolenka v tomto penzióne stála za to🩷obchod minutu pešo od penzionu pešo v tej istej ulici , 5 minut autom monkova dolina ski centrum
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Minden szuper volt, a tulajdonosok nagyon kedvesek voltak. A szállás tiszta volt, nagyon jól éreztük itt magunkat.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, majitelia boli veľmi milí. Ubytovanie bolo čisté, bolo tu veľmi dobre.
Lefordítva: Gyönyörű szállás, gyönyörű környezet, wellness a házban, egyszerűen wow. Kedves tulajdonosok, kiváló kommunikáció, szívből ajánlom ❤️
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie, nádherné okolie, wellness na chate, proste wau. Milí majitelia, výborná komunikácia, vrelo odporúčam ❤️
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Nagy, három szobás, teljesen felszerelt konyhával és külön bejárattal rendelkező lakásban szálltunk meg, így otthon éreztük magunkat. Bónuszként gyönyörű kilátás és kert patakkal.
Értékeljük néhány síközpont, étterem, lombkorona sétány közelségét, csodás panorámákat...
A régió gazdag túraútvonalakban, síközpontokban, gyönyörű népi építészetben (Ždiar, Jezersko, Osturňa...), valamint wellness központos szállodákban, aquaparkokban is. Kiruccanhatsz például Stará Ľubovnába (vár, szabadtéri múzeum) vagy Hniezdne-be (whisky-készítés – túra)....
Eredeti (szlovák): Ubytovaní sme boli vo veľkom 3-izbovom byte s plne vybavenou kuchyňou a samostatným vchodom, takže sme sa cítili ako doma. Ako bonus krásny výhľad a záhrada s potokom.
Oceňujeme blízkosť niekoľkých lyžiarskych stredísk, reštaurácií, chodníka korunami stromov, nádherné výhľady....
Región je bohatý na turistické trasy, lyžiarske strediská, krásnu ľudovú architektúru (Ždiar, Jezersko, Osturňa...), ale aj na hotely s wellness centrami, aquaparky. Odskočiť sa dá aj napr. do Starej Ľubovne (hrad, skanzen), či Hniezdneho (výroba whisky - exkurzia)....
Lefordítva: A panzió egy csendesebb Ždiar-i helyen található, közvetlenül a patak mellett. A szállással nagyon elégedettek voltunk, a szobák tiszták és tágasak, saját fürdőszobával. A tulajdonos kedves és segítőkész volt. A reggeli bőséges és finom volt. A panzió környezete szép és jól karbantartott, gyermekek számára is alkalmas.
Előny a szállás elhelyezkedése. Innen könnyen elérhetők különböző érdekes helyek és látnivalók. A faluban jó éttermek is vannak. Csak ajánlani tudom!
Eredeti (szlovák): Penzión sa nachádza v tichšej lokalite obce Ždiar, bezprostredne pri potoku. S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, izby boli čisté a priestranné, s vlastnou kúpeľňou. Majiteľka bola milá a ústretová. Raňajky boli bohaté a chutné. Okolie penziónu je krásne udržiavané, vhodné aj pre deti.
Výhodou ubytovania je jeho poloha. Odtiaľ sú ľahko dostupné rôzne zaujímavé miesta a atrakcie. V obci sa nachádzajú aj dobré reštaurácie. Môžem len odporúčať!
Lefordítva: Teljesen elégedettek voltunk! A tulajdonosok nagyon barátságosak voltak, nagyszerűen éreztük magunkat. A szállás nagyon szép és tiszta, patak közelében, gyönyörű kilátással a Tátrára. A reggeli finom és bőséges adagokkal. Csodás, bár csak rövid nyaralást töltöttünk itt. Biztosan nem voltunk itt utoljára, csak ajánlani tudjuk!
Eredeti (szlovák): Boli sme maximálne spokojné! Majitelia boli veľmi priateľský, cítili sme sa super. Ubytovanie veľmi pekné a čisté v blízkosti potoka a s nádherným výhľadom na Tatry. Raňajky veľmi chutné a veľké porcie. Prežili sme tu krásnu aj keď iba krátku dovolenku. Určite sme tu neboli posledný krát, môžeme iba odporučiť!
Lefordítva: Szuper hely, patak mellett, nyugalom és csend.
A panzió szép, tiszta. Reggeli kitűnő és bőséges. A háziasszony kedves, ügyes, segítőkész, és szívesen ad tanácsot :) Csak ajánlani tudom 😎
Sok sikert kívánok!
Bélai-Tátra, "U Gazdu" étterem.
Túrázás
Eredeti (szlovák): Super miesto,pri potoku kľud ,ticho.
Penzión pekne spravený čistý.Raňajky výborne a nevysporené.Pani je milá, šikovná ochotná a rada poradí:) len pdporúčam😎
Nech sa darí !
Belianske tatry,restauráciu u gazdu .
Turistika
Lefordítva: Egyszerűen megfogalmazom. Nem akartam elmenni onnan. Nagyon kellemes volt ott lenni. A környezet gyönyörű, kedves helyiek, a teraszon való üldögélés elbűvölő volt a gyönyörű kerttel. Nincs mit kifogásolni. Csak egy köszönöm a tartózkodásért, és biztosan visszatérek még. Minden jót kívánok, sok sikert. Üdvözlettel, Lukáš :)
Eredeti (szlovák): Ja to napíšem úplne jednoducho. Mne sa nechcelo odísť preč. Bolo mi tam veľmi príjemne. Prostredie je nádherné, milí domáci, posedenie na terase bolo očarujúce s krásnou záhradou. Ja nemám čo vytknúť. Len jedno Ďakujem pekne za pobyt a určite sa ešte vrátim. Prajem Všetko dobré nech sa darí. S pozdravom Lukáš :)
Lefordítva: A háziasszony szívélyessége, a reggelik minősége és változatossága, szép és kényelmes szállás
nincs
Ždiarsky ház, gyönyörűen virágzó rétek a település fölött, étterem
hegyek, barlangok, termálfürdők, Pieniny, szabadtéri múzeum és Ĺubovňa vár, Kežmarok
Eredeti (cseh): Vstřícnost paní majitelky, kvalita a pestrost snídaní, pěkné a pohodlné ubytování
nejsou
Ždiarsky dom, nádherně rozkvetlé louky nad obcí, restaurace
hory, jeskyně, termální koupele, Pieniny, skanzen a hrad Ĺubovňa, Kežmarok
Lefordítva: - elhelyezkedés
- családi hangulat
- hangulatos, szépen berendezett panzió
- fantasztikus étel
Eredeti (szlovák): - lokalita
- rodinná atmosféra
- útulný, krásne zariadený penzión
- fantastické jedlo
Lefordítva: A szállás teljesen csodálatos volt, tiszta, kellemes környezet, szimpatikus és kedves háziasszony, maximális szintű reggeli. Az összes hozzáállás szuper. Mindenképpen ajánlom, és biztosan visszatérünk.
Ždiar a Magas-Tátra közelében fekvő falu, így semmi sem akadálya szépségeinek felfedezésében.
Ajánljuk a Bachleda-völgy, a Beliansky-barlangok és a Magas-Tátra meglátogatását.
Eredeti (cseh): Ubytování bylo naprosto úžasné, čisté, příjemné prostředí, sympatická a milá paní domácí, snídaně na maximální úrovni. Celkový přistup super. V každém případě doporučuji a určitě se tam rádi vrátíme.
Ždiar je obec v blízkosti Vysokých Tater, takže nic nebrání poznávat jejich krásy.
Doporučujeme navštívit Bachledovu dolinu, Belianské jeskyně a Vysoké Tatry
Lefordítva: Köszönjük szépen a csodás hétvégét, amelyet a Tátrában töltöttünk. A szállás szuper volt, szép, tiszta, tágas szobák, teraszon való pihenés, és ami a legfontosabb nagyon segítőkész és figyelmes tulajdonosok :) Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme krásne za prekrásny víkend strávený v tatrách. Ubytovanie bolo super, krásne, čisto, priestranné izby, posedenie na terase a v neposlednom rade veľmi ochotný majitelia a hlavne ohľaduplný :) Ďakujeme
Lefordítva: Gyönyörű panzió kerttel, kedves tulajdonosnővel, finom reggelivel, az árakhoz képest szuper szállás!
Semmi
Bechledova-völgy, helyi kolibák (éttermek)
Magas-Tátra, Vrbov és Poprád termálfürdői
Eredeti (szlovák): krásný penzion se zaharadou,vztřícná majitelka,chutné snídaně,za ty peníze super ubytování !
nic
Bechledova Dolina,místní koliby (restaurace)
Vysoké Tatry,termální koupaliště Vrbov a Poprad
Lefordítva: Nagyon jó és kedves panzió. Nagyon elégedettek vagyunk. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): bardzo fajny i miły pensjonat. jesteśmy bardzo zadowoleni.poloecamy
Lefordítva: Szállás tökéletes, nagyon kedves tulajdonos és a legjobb reggeli :-)
Eredeti (szlovák): Ubytování perfektní, velice milá majitelka a nejlepší snídaně :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó estét kívánok.
Nagyon köszönjük a pozitív értékelést. Örülünk, hogy szolgáltatásaink hozzájárultak az elégedettségéhez.
Minden jót kívánunk.
P.H.
Eredeti (szlovák): Dobrý večer želám.
Ďakujeme veľmi pekne za pozitívne hodnotenie. Sme radi, že naše služby prispeli k Vašej spokojnosti.
Želáme všetko dobré.
P.H.
Lefordítva: nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok,
tiszta, otthonos és jól felszerelt helyiségek (konyha, síkölcsönző, szárító),
étkezési lehetőség,
bolt a közelben
mikor este hétkor elkezdtek fűteni, kicsit hideg volt,
korlátozott parkolás az udvaron (sajnos hiányoznak a vendégek, akik nem tudnak parkolni) - megoldaná, ha lehetne az épület előtt parkolni, de a tulajdonos nem engedte, annak ellenére, hogy parkolóhelyek készültek ott
Eredeti (szlovák): velmi mili a ochotni majitelia,
ciste utulne a dobre vybavene priestory (kuchynka, lyziaren, susiaren),
moznost stravovania,
v blizkosti obchod
kym sa zacalo o siedmej vecer kurit trochu chladno,
obmedzene parkovanie vo dvore (zial chyba hosti co nevedia parkovat) - vyriesila by to moznost parkovat pred objektom, co si ale majitel neprial i ked tam boli urobene parkovacie miesta
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok.
Köszönjük az objektumunk és szolgáltatásaink pozitív értékelését.
Ha jól sejtem, az augusztusi tartózkodását értékeli. Ebben az időpontban érvényes a nyári ár = fűtés nélkül. Hogy az időjárás alakulásától függően még nyáron is befűtünk a vendégeknek, az egy plusz bónusz. Ajánljuk a vendégeknek, hogy a biztonságos parkolás a belső udvarban lévő parkolóban van. Alapvetően nincs probléma azzal, hogy a vendégek a ház előtti parkolókban, a községi útnál is parkoljanak. De ahogy írja, hogy néhányan gondot okoznak a biztonságos parkolóhely megtalálásában, pont ezeknek van később nehézségük a kiállásnál, mert a panzió előtti parkolóban "valamilyen" autó parkol.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň želám.
Ďakujeme za pozitívne hodnotenie nášho objektu a služieb.
Ak správne dedukujem, tak sa jedná o Váš pobyt v mesiaci august. V tomto termíne platí letná cena = bez vykurovania. To, že v závislosti od vývoja počasia aj v lete klientom zakúrime, je bonus navyše. Odporúčame klientom, že bezpečné parkovanie je na parkovisku vo dvore. V zásade nemáme problém, aby klienti parkovali aj na naších parkoviskách pred domom, pri obecnej komunikácií. Ale tak ako píšete, že niektorí majú problém odparkovať na bezpečnom parkovisku, tak potom následne presne títo majú problém pri výjazde, pretože na parkovisku pred penziónom parkuje "nejaký" automobil.