Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és reméljük, hogy még találkozunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a veríme, že sa ešte stretneme
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, a szállás teljes mértékben megfelelt nekünk, és a házigazdák nagyon kedvesek és segítőkészek voltak. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojný, ubytovanie nám úplne vyhovovalo a domáci boli veľmi milý a ochotný. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és reméljük, hogy visszatér még hozzánk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a veríme, že sa ešte vrátite
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Minden rendben volt, a tulajdonosok kedvesek voltak.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v pohode, majitelia boli príjemní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok és biztonságos környék. Tiszta és kellemes apartman. Szoba kis konyhával, fürdőszobával és felszereléssel. Szívesen visszatérünk oda. Üdvözlettel: Bernadeta férjével és fiával ;))
Eredeti (szlovák): Bardzo mili właściciele i bezpieczna okolica. W mieszkaniu czysto i przyjemnie. Pokój z aneksem, łazienką i wyposażeniem. Chętnie tam wrócimy. Pozdrawiamy Bernadeta z mężem i synem;))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: A panzióban minden rendben volt. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): V penzionu bylo všechno v pořádku. Děkuji.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: A szállás tiszta, egyszerű, nem igényes vendégek számára. A kertben pavilon grillezési lehetőséggel, kellemes pihenőhely. A tulajdonos nagyon készséges és segítőkész.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo čisté, jednoduché pre nenáročných klientov. V záhrade altánok s možnosťou grilovania, príjemné posedenie. Majiteľ veľmi ústretový, ochotný.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Minden kiváló volt, ahogy lennie kellett. A szoba tiszta, a környezet és a helyszín is jó. A tulajdonos úr nagyon kedves volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo výborné, tak ako malo byť. Izba čistá, prostredie aj lokalita dobrá. Pán majiteľ bol veľmi milý.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy jól érezted nálunk magad.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a sme radi, že sa V8m u nás páčilo.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a panzióval, kellemes időt töltöttünk ott.
Eredeti (szlovák): S penzionem jsme byli spokojeni, strávili jsme zde příjemné chvíle.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és örömmel várjuk vissza Önöket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a tešíme sa opäť na Vašu návštevu.
Lefordítva: Minden kiváló volt. A tulajdonos nagyon kedves, újra ide készülünk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo vynikajúce. Majiteľ je veľmi milý, chystáme sa sem opäť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és várjuk ismét a látogatását.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a tešíme sa opäť na Vašu návštevu.
Lefordítva: A panzióval és annak felszereltségével elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S penziónom aj jeho vybavením sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és várjuk a visszatérését.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a tešíme sa opäť na Vašu návštevu.
Lefordítva: Tökéletes volt. Rendkívül elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Bylo to perfektní. Byli jsme nadmíru spokojeni.
Lefordítva: Minden rendben volt, nincs panaszunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, nemáme sa na čo sťažovať.
Lefordítva: Nagyon elégedett voltam, tetszett.
Eredeti (szlovák): Bola som veľmi spokojná pačilo sa
Lefordítva: Kiváló szállás, már többször voltunk itt és mindig nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Výborné ubytovanie, boli sme už opakovane a vždy sme veľmi spokojní.
Lefordítva: Segítőkész és kedves tulajdonosok emberi hozzáállással. Tágas szállás felszereltséggel. Parkolás az objektumban.
Kedden és csütörtökön mozgó pékség jár a faluban, jó választékkal.
Eredeti (szlovák): Ochotný a príjemný majitelia s ľudským prístupom. Priestranné ubytovanie s vybavením. Parkovanie v objekte.
V utorky a štvrtky chodí v obci pojazdná pekáreň s dobrým výberom.
Lefordítva: Kényelmes és tiszta szobák, valamint nagyon kedves és segítőkész házigazdák 😊
Eredeti (szlovák): Útulné a čisté izby a veľmi milý a ústretoví domáci 😊
Lefordítva: Nagyon köszönjük a gyönyörű tartózkodást, a Pitoňák házaspár hozzáállása nagyszerű volt, igazán élveztük a nyaralásunkat Vrbóban, és nagyon szívesen visszatérünk! Melegen ajánljuk! Kundlovi
Eredeti (cseh): Moc děkujeme za krásný pobyt, přístup manželů Pitoňákových byl skvělý, opravdu jsme si naši dovolenou ve Vrbově užili a moc rádi se sem vrátíme! Vřele doporučujeme! Kundlovi
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelését, és nagyon szívesen látjuk újra. Milan és Magda Pitoňákovi
Eredeti (cseh): Ďakujeme za Vaše hodnotenie a veľmi radi Vás opäť privítame. Milan a Magda Pitoňákovi
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, és már várjuk a következő találkozást.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme a tešíme sa znovu na stretnutie.
Lefordítva: Nagyon kellemesen meglepődtünk Pitoňák úr hozzáállásán, aki bár a helyszínen lakik, egyáltalán nem avatkozott bele a magánéletünkbe, de ha akartuk, akkor szívesen beszélgetett velünk, nagyon társaságkedvelő volt, kirándulástippeket adott a környékre, használhattuk a kültéri grillezőt és a csodálatos pezsgőfürdőt. Ezt a szállást melegen ajánljuk. Köszönjük még egyszer Pitoňák úr a gyönyörű tartózkodást. Dana és Iván Nový Borból
Vrbové-ben nagyon szép termálfürdő van, amely biztosan mindenki számára megfelelő, aki inkább a vízben való pihenést választja a hegyekbe való túrázás helyett. Érdekesek Kuffa plébános épületei, aki volt börtönviselőket, hajléktalanokat, prostituáltakat szállásol el, akiknek saját kezükkel kell megélhetést biztosítaniuk.
Gyönyörű vidék - Ó-Smókóc, Hrebienok, Vízesések a Hideg-pataknál, Vyšné Ružbachy travertinkráterrel, Ždiar Blaščák és Bachleda völgyeivel, Tátralomnic a lanovkával a Csorba-tóhoz és Lomnický-csúcsra, valamint szuper bobpályával, tutajozás a Dunajcon, Levoča és Spišský vár, valamint természetesen túrák a csodálatos Szlovák Paradicsomban.
Eredeti (szlovák): Byli jsme velmi mile překvapeni přístupem pana Pitoňáka, který ač v objektu bydlí,v žádném případě nezasahoval do soukromí,pokud jsme však chtěli,tak si s námi hezky popovídal a byl velmi společenský, dával tipy na výlety po okolí,mohli jsme využít venkovní gril a naprosto úžasnou vířivku.Toto ubytování vřele doporučujeme.Pane Pitoňáku,ještě jednou děkujeme za krásný pobyt. Dana a Ivan z Nového Boru
Ve Vrbově je velmi pěkné termální koupaliště,které jistě bude vyhovovat všem,kteří dávají přednost relaxaci ve vodě před výstupem do hor.Zajímavá jsou stavení faráře Kuffy,který ubytovává bývalé trestance,bezdomovce,prostitutky, kteří si živobytí musí obstarávat vlastníma rukama.
Region krásný-Starý Smokovec, Hrebienok, Vodopády u Studeného potoka, Vyšné Ružbachy s travertínovým kráterem, Ždiar s Blaščáckou a Bachledovou dolinou, Tatranská Lomnica s lanovkou na Štrbské Pleso a Lomnický štít a se super bobovou dráhou, plavení na vorech po Dunajci, Levoča a Spišský Hrad a samozřejmě túry po úžasném Slovenském ráji.
Lefordítva: Ahogy három éve írtam - biztos, hogy visszatérünk - idén is így tettünk, és minden ismét tökéletes volt. Köszönjük a szép pihenést. Meg vagyok győződve róla, hogy újra visszatérünk :-) A Pitonák családnál egyszerűen nem lehet hibázni.
Eredeti (szlovák): Jak jsem psala před třemi lety -určitě se vrátíme- tak letos jsem tak učinili a opět bylo vše perfektní. Děkujeme za krásný pobyt. Jsem přesvědčená, že se zase vrátíme :-) U Pitoňáků to prostě nemá chybu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat, és nagyon szívesen látjuk Önöket újra.
Eredeti (szlovák): Sme radi, že sa Vám u nás páči a veľmi radi Vás zasa privítame.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, gyönyörű szállás, kedves tulajdonosok
Eredeti (szlovák): Krásné prostředí, krásné ubytování, milí majitelé
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme
Lefordítva: Jó ár, nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok, a szoba tiszta, illatos és otthonos, a felszereltség megfelelő, semmi sem hiányzott. Szép kert közvetlenül a ház mögött, grillezővel, napozóágyakkal és szuper jakuzzival, nagyon elégedettek voltunk, remek élmény volt.
Köszönöm és remélem, hamarosan újra találkozunk.
semmi
Eredeti (szlovák): Dobra cena velmi milý a ústretový majitelia izba bola čistučká voňavá a útulná vybavenie nič nám nechýbalo. Pekná záhrada rovno za domov kde je gril lehátka a super jakuzza boli sme maximálne spokojný bolo nám super.
Ďakujem Vám a dúfam že sa čoskoro uvidíme.
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük és várjuk a következő találkozást
Milan Pitoňák
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne a tešíme sa znovu na stretnutie
Milan Pitoňák
Lefordítva: Kellemes és tiszta szállás, valamint segítőkész hozzáállás a panzió tulajdonosaival.
Nincs
Eredeti (szlovák): Příjemné a čisté ubytování a vstřícné jednání s majiteli penzionu.
Žádné
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, és bízunk benne, hogy még találkozunk
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme a veríme, že sa ešte stretneme
Lefordítva: Vrbóban nyolc csodálatos napot töltöttünk. A szállás szép, tiszta volt és minden olyan, mint az interneten. Minden szolgáltatás kifogástalan volt. Pitoňák úr és felesége varázslatos emberek. Mindenkinek melegen ajánlom. A gyermekeinknek és nekünk is szép emlékeink vannak. Biztosan visszatérünk és bátran ajánljuk!!!
Eredeti (cseh): Ve Vrbově jsme strávili osm nádherných dní. Ubytování bylo krásné, čisté a vše odpovídá tomu, co najdete na internetových stránkách .Veškeré služby k ubytování skvělé. Pan Pitoňák s paní jsou kouzelní lidé. Vřele doporučuji všem. Naše děti i my máme na co vzpomínat. Určitě se vrátíme a můžeme vřele doporučit!!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, ilyen vendégekkel nagyon jó együttműködni. Minden látogatáskor arra törekszünk, hogy a vendégek elégedettek legyenek. Várjuk a további kedves látogatókat is.
Eredeti (cseh): Ďakujeme za hodnotenie, s takými hosťami sa veľmi dobre spolupracuje. Pri každej návšteve sa snažíme, aby boli hostia spokojní. Tešíme sa aj na ďalších príjemných návštevníkov.