Lefordítva: Mi a panzióból egész napos túrákra mentünk. Félpanziónk volt. Az étel klasszikus.
Eredeti (szlovák): My sme z penziónu chodili na celodenné túry. Mali sme tu polpenziu. Jedlo klasika.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: .. köszönjük...
Eredeti (szlovák): .. ďakujeme...
Lefordítva: Minden kiváló volt, csak megbetegedtem.
Eredeti (szlovák): Vše bylo vynikající,jen jsem onemocnela
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: köszönjük:-))))
Eredeti (szlovák): ďakujeme:-))))
Lefordítva: Kiváló panzió nagyon kedves és segítőkész személyzettel. A tartózkodás során nem volt semmilyen probléma, nyáron is szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Vynikajúci penzión s veľmi príjemným a ochotným personálom. Počas pobytu sme nemali žiadne problémy a určite sa radi vrátime aj v lete.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm... és várjuk a nyarat... :-))
Eredeti (szlovák): Ďakujem... a tešíme sa v lete... :-))
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás, kedves személyzet, jó étkezés, kölcsönös megállapodás. Dicsérem és biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné ubytovanie, príjemný personál, dobrá strava, vzájomná dohoda. Chválim a určite sa vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és várjuk a következő találkozást...
Eredeti (szlovák): ďakujeme a tešíme sa na ďalšie stretnutie...
Lefordítva: Minden rendben lezajlott. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko dopadlo v poriadku. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: köszönjük...
Eredeti (szlovák): ďakujeme...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :-)))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme :-)))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük... :-)
Eredeti (szlovák): ďakujeme...:-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: ..köszönjük...:-)
Eredeti (szlovák): ..ďakujeme...:-)
Lefordítva: Tetszett a csend és nyugalom, amit a hely sugárzott.
Eredeti (szlovák): Pacilo sa mi ticho a pokoj,ktory z miesta vyzaroval.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.... örülünk neki.... :-)))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie....tešíme sa....:-)))
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta szálláshely a Živčákova zarándokhely közelében. Nagyon kedves és segítőkész személyzet. Még egyszer köszönjük.
Eredeti (szlovák): Krásné, čisté ubytování v blízkosti poutního místa Živčákova. Velmi milý a ochotný personál. Ještě jednou děkujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük - várjuk a következőt... :-))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme - tešíme sa nabudúce... :-))
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással, a tisztaság és a felszereltség minden tekintetben rendben volt.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní, všetko v rámci čistoty aj vybavenia bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.. várjuk a következőt... :-)))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.. tešíme sa na budúce... :-)))
Lefordítva: Nem tudok panaszt tenni a panzióra, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Penziónu nemám čo vytknúť, všetko bolo v poriadku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük... :-)))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme...:-)))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük
Eredeti (szlovák): Ďakujeme
Lefordítva: Minden rendben volt, a panzió jó volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, penzión bol dobrý.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: köszönjük :-)))
Eredeti (szlovák): ďakujeme :-)))
Lefordítva: Itt szálltunk meg, és tetszett nekünk.
Eredeti (szlovák): Boli sme tu ubytovaní a páčilo sa nám tu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :-)))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme :-)))
Lefordítva: A panzió kitűnő elhelyezkedéssel rendelkezik. Minden szuper volt.
Eredeti (szlovák): Penzión má výbornú polohu. Všetko bolo super.
Lefordítva: Nagyon-nagyon elégedettek voltunk a panzióval. Biztosan ismét itt szállunk meg.
Eredeti (szlovák): S penziónom sme boli veľmi veľmi spokojní. Určite sa tu ubytujeme ešte zas.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és várjuk a találkozást...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a tešíme sa na stretnutie...
Lefordítva: Az ott-tartózkodás problémamentesen zajlott.
Eredeti (szlovák): Pobyt prebehol bez problémov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük...
Eredeti (szlovák): Ďakujeme...
Lefordítva: Tetszett a szoba mérete, a penzion bensőséges légköre, a kommunikációra kész tulajdonos, kellemes pihenés a teraszon, kedves zuhanyzó, udvari parkolás... kellemes, átlagos szállás, ami nem akar többnek látszani annál, ami.
Nem tetszett, hogy a reggelit előre, pontos időpontra kellett jelezni, a fürdőszobában lehetne törölköző is, ne csak egy kéztörlő, és egyébként semmi komolyabb.
Visszatérnénk, ha újra ebbe a régióba mennénk, nem lenne szükségünk más szállásra.
Összességében nagyon jó benyomás.
Eredeti (szlovák): Pacila sa nam velkost izby, komorna atmosfera v penzione, komunikativna majitelka, prijemne posedenie na terase, velkorysy sprchovy kut, parkovanie vo dvore...prijemne standartne ubytovanie, ktore sa na nic nehra.
Nepacilo sa nam, ze ranajky sme si museli vopred nahlasit na presnu hodinu, v kupelni by sa zisla aj osuska, nie len uterak a inak nic take.
Vratit by sme sa asi vratili, ak by sme isli znova do tohto regionu, nemali by sme potrebu hladat ine ubutovanie.
Celkovy dojem velmi dobry.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, várjuk a következő találkozást....
Eredeti (szlovák): ďakujeme a tešíme na ďalšie stretnutie....
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük... várjuk a következő találkozást....
Eredeti (szlovák): Ďakujeme... tešíme sa na stretnutie nabudúce....
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést...
Eredeti (cseh): ďakujeme za pozitívne hodnotenie....
A szállásadó válasza:
Lefordítva: ... Nem tetszett, vagy egyest akart adni? :-))) Nem éreztük, hogy elégedetlen lenne...
Eredeti (szlovák): ... Nepáčilo sa Vám ,alebo ste chcel dať jednotky:-)))???? Nemali sme pocit, že ste nespokojní....
Lefordítva: Minden rendben volt, a szállás jól sikerült.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo ok, ubytovanie dopadlo dobre.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: ... köszönjük az értékelést... várjuk a következőt....
Eredeti (szlovák): ... ďakujeme za hodnotenie... tešíme sa nabudúce....
Lefordítva: Kellemes szobák, remek konyha, csodálatos és kedves tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Příjemné pokoje, skvělá kuchyně, úžasná a milá majitelka.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük ... már várjuk a találkozást....
Eredeti (szlovák): ďakujeme ... už sa tešíme na stretnutie....
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés a Živčáková-hegyi zarándoklatokhoz, akár autóval, akár gyalog. Nagyon finom ételek, bőséges reggeli, kedves és segítőkész tulajdonosok. Minden tiszta. Lehetőség van könnyű sétákra vagy komoly túrákra. Udvar hintaágyakkal, tiszta levegő.... Szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Vynikajúca poloha pre púť na Živčákovú horu a to buď autom, alebo pešo. Veľmi chutné jedlá, výdatné raňajky, milí a ústretoví majitelia. Všade čistučko. Možnosť nenáročných prechádzok, alebo riadnej turistiky. Dvor s hojdačkami, čistý vzduch.... Radi sa vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést... reméljük, hamarosan visszatérnek...
Eredeti (szlovák): ďakujeme za hodnotenie... dúfam, že sa čoskoro vrátite...
Lefordítva: A panziós tartózkodás nagyon jó volt, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pobyt v penzióne bol veľmi dobré, boli sme tu spokojní.
Lefordítva: A panzióban való tartózkodásunkkal elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S pobytom v penzióne sme boli spokojní.
Lefordítva: A reggeli minősége nem volt olyan, amilyennek elképzeltük. A szállás egyébként rendben volt.
Eredeti (szlovák): Kvalita snídaně nebyla taková, jak jsme si představovali. Ubytování bylo jinak v pořádku.
Lefordítva: A panzióban eltöltött tartózkodás nagyon jó volt, mindennel nagyon elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Pobyt v penzióne dopadol veľmi dobre, so všetkým sme boli veľmi spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést és reméljük, hogy egyszer visszatérnek... szép napot ....:-)))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie a dúfame, že sa niekedy znovu vrátite... krásny deň ....:-)))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük:-)))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme:-)))
Lefordítva: A szállás megfelelt nekünk, minden rendben volt, ajánljuk a szállást. Egyetlen hiányosság volt, hogy törülköző helyett csak kéztörlő volt. Egyébként rendben.
Eredeti (szlovák): ubytovanie nám vyhovovalo, všetko bolo v poriadku, ubytovanie doporučujeme.
jediný nedostatok bol , že namiesto osušky tu bol len uterák.inak OK
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést. Várjuk a következő találkozást...
Eredeti (szlovák): ďakujeme za hodnotenie. tešíme sa na ďalšie stretnutie....
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonosok, tiszta és szép szobák, gyönyörű környezet
Eredeti (cseh): Veľmi milí ľudia majitelia, čisté a krásne izby nádherné okolie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük... örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat, várjuk a következő találkozást....
Eredeti (cseh): Ďakujeme krásne... sme radi, že sa Vám u nás páčilo, budeme sa tešiť na ďalšie stretnutie....
Lefordítva: Segítőkész személyzet, finom étel, nyugalom, gyönyörű természet.
Eredeti (szlovák): Ústretový personál, chutné jedlo, kĺud, krásna príroda.
Lefordítva: Környezet, nyugalom, kilátás a mezőre tejelő tehenekkel közvetlenül a szobából. Nagyon ízletes ételek. A tulajdonos rugalmassága.
Pókhálók az eredeti fa lépcsőkön. Az előétel nem része a félpanziós vacsorának. Néha túl kicsik a reggeli adagok.
Zivcakova-hegy, Fehér Kereszt, Chata pod Kminkom.
Túrázás a Nagy- és Kis-Javorinra, óraszerkezet Stará Bystricában.
Eredeti (szlovák): Prostredie, pokoj, vyhlad na luku s pasiacimi sa kravickami priamo z izby. Veľmi chutná strava. Flexibilita majiteľky.
Pavučiny na originalnych drevenych schodoch. Polievka nie je k veceri v ramci polpenzie. Niekedy slabé porcie na raňajky.
Hora Zivcakova, Biely kriz, Chata pod Kminkom.
Turistika na Velky a Maly Javornik, orloj v Starej Bystrici.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést... azok a pókhálók... a pókok nagyon ügyesek, és 3 órával a takarítás után újra jelen vannak... Az adagokkal minden tőlünk telhetőt megteszünk, bár a rendkívüli árnövekedés ellenére sem emeltük a fél- és teljes panziós árakat, talán a jövőben próbáljanak meg a étlapról választani. Reméljük, hamarosan találkozunk....-)))
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie... tie pavučiny... pavučiky sú veĺmi šikovné a za 3hodiny po očistení sú pavučinky späť... K tým porciám robíme čo môžeme aj naproiek enormnému zvyšovaniu cien sme stále nezvyšovali ceny polpenzie a plnej penzie, možno do budúcna si skúste vyberať z jedálneho lístka. Dúfam, že s a čoskoro uvidíme....-)))
