Lefordítva: Minden rendben volt, tiszta, semmink sem hiányzott, nagy előny, hogy közel van a főbejárathoz a termálfürdőhöz, így délben hazamentünk pihenni, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Vše v pořádku, čisto, nic nám nechybělo,velká výhoda blízkost k hlavnímu vstupu do termální, takže jsme si přes poledne chodili odpočinout "domů" děkujeme
Lefordítva: Minden rendben volt, nem volt semmilyen kifogásunk.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, nemali sme žiadne námietky.
Lefordítva: A szállás nagyon kellemes, tiszta, jól felszerelt és karbantartott. Nagyon közel a strand, a panzió tulajdonosai nagyon kedvesek. A Mineral Panzióban már többször voltunk, és mindig elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Ubytování velmi příjemné, čisté, dobře vybavené a udržované. Velmi blízko koupaliště, majitelé penzionu velice příjemní. V Penzionu Mineral jsme byli již několikrát a vždy spokojeni.
Lefordítva: Szállás szuper, elégedettek vagyunk, ajánljuk.
Eredeti (cseh): Ubytování super spokojenost,doporučujeme.
Lefordítva: Szép, tiszta szállás, mindennel felszerelt egyhetes ott-tartózkodáshoz, és főleg közel a síterepekhez
Nincs panasz
Egyre jobb
Eredeti (cseh): Ubytování pěkné, čisté, vše co je potřeba k týdennímu pobytu a hlavně blízko areálu
není co vytknout
Čím dál lepší
Lefordítva: Nyugodt és problémamentes szállás, segítőkész és barátságos hozzáállás a tulajdonosok részéről
Nincs negatívum
Érdeklődésem kizárólag az Aquamarín wellness létesítményének meglátogatására irányult
a fürdőkomplexum területén belül
Az előzőek miatt a környezettel nem foglalkoztam
Eredeti (szlovák): Kľudné a bezproblémové ubytovanie, ochota
a priateľský prístup majiteľov
Bez negatív
Môj záujem bol orientovaný výlučne na návštevu wellnes zariadenia Aquamarín
v pristoroch kúpaliska
Z vyššieuvedeného dôvodu okoliu som neve-
noval pozornosť
Lefordítva: Kis távolság a termálfürdőktől
A rövid tartózkodás miatt negatívumokkal nem találkoztam. Még a penzion közelében húzódó vasútvonal sem rontja a szállás minőségét. Egyetlen negatívum talán az, hogy Nitránál borvidékről van szó, ám szinte minden borozóban morva borokat kínálnak, külföldi borokat, vagy pedig a mitrai, modrai vagy pezinki borokat nem. Ez meglepett engem.
Az adott településen nincs sok látnivaló vagy látogatható hely.
Nitra, nitriai vár és környéke.
Eredeti (cseh): Malá vzdálenost od termálních lázní
vzhledem ke krátkosti pobytu jsem se s negativy nesetka. Dokonce ani železniční trať v blízkosti penzionu nijak nesnižuje kvalitu ubytování. Vlastně jedno negativum je: nitranská oblast je vinařskou oblastí a téměř ve všech vinárnách nabízejí moravská vína, zahraniční vína ale vína z oblasti mitry, modré či pezinku nikoliv. To měst udivilo.
V dané obci toho není moc k vidění nebo navštívení.
Nitru, nitranský zámek a okolí.
Lefordítva: Minden rendben volt. Meg vagyok elégedve.
Eredeti (cseh): vše bylo ok. spokojenost
Lefordítva: Biztosan számítunk ismét erre a szállásra, közel a fürdőhely területéhez, példás elhelyezkedés.
A Minerál közvetlen közelében nincs lehetőség a kisgyermekek számára.
Érdemes az egész falut megnézni, szép, tiszta.
Újvárad
Eredeti (szlovák): Určitě počítáme opět s tímto ubytováním,blízko do areálu koupaliště,vzorné ubytování.
Přímo v Minerálu není vyžití pro malé děti.
Je dobré si prohlédnout celou obec,pěkná,čistá.
Nové Zámky
Lefordítva: Nem aktuális a mineral panzió foglaltsági naptára
Privát szállást találtunk, és az tökéletes volt
Eredeti (cseh): neaktualni kalandar obsazeni penzionu mineral
ubytovani jsme nasli v soukromi a bylo perfektni
Lefordítva: MINERÁL-t választottuk, de a képek alapján végül a Zátiší panziót választottuk, és most nagyon bánjuk.
Nem minősítem a MINERÁL-t, valószínűleg jó hely. De a Zátiší-t nem!
A szoba sötét, kicsi, a konyhába az összes apartmanon át kell menni (közös)
A tévé folyton lefagyott, és a falon át hallatszott minden zaj... szóval legközelebb mindenképpen a MINERÁL-t választjuk!
Gyógyvíz Pozsonyban – nagyon szép!
A régió szuper, az emberek szuperek!
Eredeti (cseh): VYBÍRALI JSME MINERÁL,NAKONEC PODLE FOTEK JSME ZVOLILI PENZION ZÁTIŠÍ A TEĎ TOHO MOC LITUJEM.
NEHODNOTÍM MINERÁL,URČITĚ JE V POHO. ZA TO ZÁTIŠÍ UŽ NÉ!
POKOJ TMAVÝ,MALÝ,DO KUCHYŇKY PŘES VŠECKY APARTMÁNY /SPOLEČNÁ/
TELEVIZE SE STÁLE SEKALA A PŘES ZEĎ BYL SLYŠET KAŽDÝ P.. TAKŽE PŘÍŠTĚ URČITĚ MINERÁL !!!
Léčivou vodu v Pozbě - moc hezké !!!
Region - super,lidi super !
Lefordítva: Szép szállás egy új panzióban, a termálfürdő közelében, a tulajdonosok nagyszerű hozzáállása, kedvezmények a fürdőbe és az étkezésre is. Mindenképpen visszatérünk.
Eredeti (cseh): Pěkné ubytování v novém penzionu v blízkosti termálních lázní, skvělý přístup majitelů, slevy do lázní i na stravování. Určitě se vrátíme.
Lefordítva: a tulajdonos segítőkész viselkedése, új, nagyon jól felszerelt szoba, ár, belépőjegy és étkezési kedvezmények a medencéhez
------------------------------------
Eredeti (szlovák): vstřícné jednání majitelky, nový, skvěle zařízený pokoj, cena, slevy do bazénu a na stravování
------------------------------------
Lefordítva: A Minerál panzió szállása szuper volt, tiszta környezet, maximálisan megfelelt, közel a termálfürdőkhöz és a vasútállomáshoz. A tulajdonosok nagyon kedvesek és készségesek. Biztosan visszatérünk. Csak ajánlani tudjuk.
Eredeti (cseh): Ubytování v penzionu Minerál bylo super, čisté prostředí, maximálně vyhovující, blízko termálních koupališť a nádraží. Majitelé jsou velice příjemní a ochotní. Určitě se sem vrátíme. Můžeme jen doporučit.
Lefordítva: Minden tetszett, és szívesen visszamegyünk legközelebb is. A tulajdonosok nagyon kedvesek, igazán ajánlom.
Nincs negatívum.
Eredeti (szlovák): Pačilo sa nam všetko a radi pojdeme aj nabuduce.Majitelia velmi prijemny naozaj odporučam.
Nie je tam nič negativne.
Lefordítva: Szép és tiszta felszereltség, kedves tulajdonos, kellemes környezet.
Minden rendben van.
Eredeti (szlovák): Pěkné a čisté vybavení, milá majitelka, Příjemné prostředí.
Vše je OK
Lefordítva: Közeli távolság a fürdőtől és a vasútállomás.
Eredeti (szlovák): Blízká vzdálenost od koupaliště a vlak. nádraží
Lefordítva: rendben
Nem negatív észrevétel, csak a szállás fejlesztése:- konkrétan a 6-os szállás
- lehetővé tenni az ágyak közötti tér elválasztását egyszerű függönnyel - Ok: az egyik partner még alszik, de a fő fény zavarja - apróság, de javítja a szállás minőségét
Eredeti (szlovák): ok
není to negativní připomínka , jen vylepšení ubytování : - konkrétní ubytování č.6
- umožnit oddělení prostoru postelí jednoduchým závěsem - Důvod : jeden z partnerů ještě leží a hlavní světlo v pokoji jej ruší - maličkost. ale zkvalitní ubytování
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Ajánlom a jövőre nézve: apartman foglalását, ahol lehetőség van elszeparálódni egymástól, és nem zavar a fény. A kétágyas szobákban és a legmagasabb kategóriás szállodákban sem választják el a ágyakat függönnyel.
Eredeti (szlovák): Doporučujem pre budúcnosť: objednanie apartmánu, kde je možnosť
byť od seba oddelení a nebude Vás rušiť svetlo. V dvojlôžkových izbách
ani v hoteloch najvyššej kategórie postele sa neoddeľujú závesmi.
Lefordítva: A panzió tökéletes, tiszta, nagyon tetszett nekünk.
Az itt feltüntetett árak ezen a weboldalon nem valósak. Jó lenne ezt javítani, hogy a jelentkezők ne legyenek meglepve.
Eredeti (cseh): Penzion perfektní,čisto,líbilo se nám tam.
Uváděné ceny na těchto vebových stránkách nejsou pravdivé.Bylo by dobré to opravit,ať nejsou zájemci pak překvapeni.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A 2014 októberi szállás ára a hatályos árlista szerint lett kalkulálva (az árak megtalálhatók a www.penzionmineral.sk oldalon).
Eredeti (cseh): Cena ubytovania na október 2014 Vám bola vyúčtovaná podľa platného cenníka /ceny sú uvedené na str.www.penzionmineral.sk./
Lefordítva: Nagyon elégedett voltam, a hölgy, Lahova, nagyon kedves és segítőkész volt!!! Tetszett a panzió elhelyezkedése, közel a termálfürdőhöz!!! Szívesen visszatérek, szuper volt.
A fürdő kapacitása elégtelen volt, még úszni sem lehetett!!!!!! Egyébként a tengervizes medencék szuperek voltak.
Eredeti (szlovák): Byl jsem velice spokojen pani lahova byla pŕijemna a velice ochotna!!!!! Libilo se mi poloha penzionu blizko termalniho koupaliśté!!! Rad se zase vratim bylo to super.
Kapacita koupaliśté je nedostatećna nedalo se tam ani zaplavat!!!!!! Jinak bazeny s moŕskou vodou to bylo super.
Lefordítva: A Minerál panzió szállása kiváló volt, tiszta környezet és a tulajdonosok nagyon kellemesek és segítőkészek. Csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Ubytování v penzionu Minerál bylo výborné, čisté prostředí a majitelé jsou velice příjemní a ochotní . Mohu jen doporučit.
Lefordítva: Nagyon szép, tiszta és célszerűen felszerelt stúdió, amely közel található a Római fürdőkhöz és a városi uszodához, valamint rehabilitációs központhoz. Lehetőség van kedvező árú, egész hétre szóló belépőt vásárolni a Római fürdőkbe, és kedvezményes étkezésre egy ajánlott étteremben. Nagyon kedves és segítőkész a panzió tulajdonosai.
Eredeti (szlovák): Velmi pěkné, čisté a účelně vybavené studio, které se nachází v blízkosti Římských lázní i městského plaveckého a rehabilitačního centra. Možnost zakoupení cenově výhodného celotýdenního vstupu do ŘL a možnost cenově zvýhodněného stravování v doporučeném stravovacím zařízení. Velmi milí a ochotní majitelé penzionu.
Lefordítva: Kedves tulajdonosok, tisztaság, segítőkészség, fürdő közelsége
Eredeti (szlovák): Příjemní majitelé, čistota, ochota, blízkost koupelí
Lefordítva: Közel a fürdőhöz, kedves házigazdák...
Kicsit zavartak az átutazó vonatok, de elviselhető volt
Eredeti (szlovák): Blízko pri kúpalisku, milí domáci...
Trochu nám vadili okoloidúce vlaky, ale dalo sa to prežiť