Lefordítva: minden rendben volt
Eredeti (szlovák): všetko bolo v poriadku
Lefordítva: Nagyon elégedett voltam, és maximális pontszámmal értékelem.
Eredeti (szlovák): Bol som veľmi spokojný a hodnotím to plným počtom bodov.
Lefordítva: Megjegyzésünk van az ágy elhelyezéséhez – át kellett másznunk egymáson. Az ágy a sarokban volt, csak egyik oldalról lehetett megközelíteni. Egyébként elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Pripomienku mame k umiestneniu postele- museli sme liest jeden cez druheho. Manzelska postel v rohu bez pristupu z druhej strany. Inac spokojnost.
Lefordítva: Szuper! Tetszett, a panzió hangulatos és tiszta volt. A környék rendben.
Eredeti (szlovák): Super! Páčilo sa nám, penzión bol útulný a čistý. Lokalita v pohode.
Lefordítva: Nagyon kedves a házigazda asszony, az ellátás megfelel az árnak és tiszta. A közös konyha is jól felszerelt, az egyetlen, amit megjegyezhetek, hogy a kétlapos főzőlap nem működött, de szívből ajánlom :)
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemná pani domáca, vybavenie adekvátne k cene a čisté.Spoločná kuchyňa tiež dobre vybavená, jediné čo môžem vytknúť, že je v nej nefungovala dvojplatnička, ale vrelo odporúčam:)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Sajnálom, hogy nem tudták bekapcsolni a működő kétlapos főzőlapot, kár, hogy nem kérdeztek rá.
Eredeti (szlovák): Je mi ľúto, že ste nevedeli zapnúť funkčnú
dvojplatničku, škoda že ste sa neprišli
opýtať.
Lefordítva: A hölgy nagyon kedves és segítőkész volt. A panzió nagyon jó és kellemes. Tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Paní byla velmi milá a vstřícná. Penzion byl moc fajn a příjemný. Líbilo se nám tady.
Lefordítva: Nincsenek kifogásaim, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Nemám žiadne výhrady, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Nagyon szép, tiszta, tágas helyiségek, minden szükséges, a hölgy nagyon segítőkész és kedves..
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné, čisté, miestnosti veľké, všetko čo treba,pani veľmi ochotná a milá..
Lefordítva: Elégedettek voltunk, kellemes környezet, a házigazda vendégszerető és kedves volt.
Eredeti (szlovák): Byli jsme spokojeni, příjemné prostředí, hostitelka byla pohostinná, milá.
Lefordítva: Skibusz megálló a ház előtt, közel bolt
Eredeti (szlovák): Zastávka skibusu pri dome, blízko obchod
Lefordítva: Hangulatos, tiszta, tágas szállás, valamint a konyha, kedves háziasszony. Ajánlom
Eredeti (szlovák): Útulné, čisté, priestranné ubytovanie, ako aj kuchyňa, milá pani hostitelia. Odporúčam
Lefordítva: A hölgy kedves volt az érkezéskor és a fizetéskor, de a távozás napján, azaz 2024.10.27-én, amikor az időt 3:00-ról 2:00-re állították vissza, elég udvariatlanul kidobott minket 8:57-kor, mondván, hogy 10:00-ig el kellett volna hagynunk a szállást, mintha nem vette volna észre az időváltozást. Elkezdett azzal érvelni, hogy neki 10:00-kor is jönnek vendégek!!!! Hogy lehet ez? 10:00-ig el kell hagynia valakinek a szobát, és azonnal új vendéget fogadnia? Ez azt jelenti, hogy valószínűleg egyik ágyhuzatot sem cseréli ki rendesen, ezt az érzést keltette bennem. Nagyon elrontotta ezzel az alvását, nem voltak törölközők, tusfürdő, NEM AJÁNLOM.
Eredeti (szlovák): pani bola milá pri príchode a zaplatení, v deň odchodu, t.j. 27.10.2024, kedy bol posun času z 3:00 na 2:00, tak nás dosť drzo vyhadzovala o 8:57, vraj do 10:00 sme mali opustiť ubytovanie, asi nevníma zmenu času, ale, začala argumentovať, že jej tam chodia aj na 10:00 !!!!! to ako ? do 10:00 má niekto opustiť izbu a hneď ubytuje nových ? to znamená, že zrejme poctivo neprevlieka periny, dostal som z nej ten pocit, no strašne si to pokazila so svojim spávaním, žiadne osušky, žiadny sprchový gel, NEODPORÚČAM
Lefordítva: A panzió nagyon szép volt, szívesen jövünk még ide.
Eredeti (szlovák): Penzion byl velmi pěkný, rádi se sem ještě vrátíme.
Lefordítva: A szállással rendkívül elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S ubytováním jsme byli nadmíru spokojeni.
Lefordítva: Nagyon kellemes, tiszta környezet, a háziasszony nagyon kedves, segítőkész. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Veĺmi príjemné, čisté prostredie pani domaca veĺmi prijemná, ochotná. Doporučujem.
Lefordítva: Nagyon elégedettek vagyunk, biztosan visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Veľká spokojnosť, určite sa tam vrátime.
Lefordítva: Nagyon jó volt itt, köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Bylo tady super, děkujeme za pobyt.
Lefordítva: 👎🏻 NEM AJÁNLOM ezt a szállást!!! 🤦🏼♂️👎🏻 Ha többet szeretnél olvasni, lent megosztom a tapasztalataimat. Sajnos ez a választás nem sikerült… bár minden ígéretesen kezdődött, a háziasszony eleinte kedves volt, de amint jóindulatúan írtam neki e-mailben visszajelzést a szállás után, mit lehetne javítani, 180 fokos fordulatot vett és támadó Perimbabává vált… 😱 Ennek a tapasztalatnak köszönhetően elkezdtem utánanézni, mi lehet a probléma és hasonló véleményeket találtam a Google Térképen 😱😳… ha előre láttam volna, SOHA nem szálltam volna meg itt… gyakorlatilag csak megerősítést kaptam a tapasztalataimra, és ugyanez a kellemetlen élmény másokat is ért előttem… Patrik egy évvel ezelőtt, Jopo Pospa 5 éve… mindkét véleményhez teljes mértékben hozzájárulok. ÉS FŐLEG MINDIG UGYANAZ A HELYZET!!! Így látszik, hogy hosszú távon semmit sem tesznek ellene 🤔 Röviden az apartmanról: - kívülről elfogadható, de amikor belépsz, visszarepülsz 30 évet 😩 - a konyhai felszerelés minimális, ha hárman jönnek, mindenből csak 3 darab van: 3 kanál, 3 villa, 3 csésze, 3 bögre, 1 kés stb. 🤦🏼♂️ - a berendezés minimalistán OK, de RÉGI ÉS ROZZANT!!! A legrosszabb a ágyak állapota… nyikorganak és a matracok elhasználódtak, a rugók is nyomhatnak!!! Minden forgolódás = „megszólaltatod Zuberec egyik felét” 🤭 - a WC és fürdő közös az alsó szinten… spriccelő zuhanyfüggöny, lötyögő és rosszul illeszkedő WC-ülőke, minden minimális 40 W-os izzóval megvilágítva… talán hogy ne lássa senki ezt a „szépséget” 🤦🏼♂️ - törülközőkből csak 3 kis koszos rongy van, nagy törölköző nincs!!! - a gyenge világítás a konyhában is van… nincs világítás a konyhapult alatt. - az ablakoknál és ajtóknál hiányzik mindenféle sötétítő: nem szalagfüggöny, se függöny, csak rovarháló, amely Pat és Mat újságokkal van megerősítve 🤦🏼♂️👎🏻 - a weboldaluk NEM FRISS! 12€/fő fizetést ígérnek, de 15-17-et számolnak fel. Amikor szóltam, a tulajdonos hülye választ adott: „Nálatok is minden drágul, nem?” OK, akkor javítsák az interneten! Egyébként egyszerűen hazudnak!!! 😡😡 - fizetési papírt? Egyáltalán nem 🤦🏼♂️… az adóhivatalnak lenne itt vizsgálódni valója 🤔 Nagyon csalódtam a szállásban… Viszont Zuberec és a Roháče gyönyörű helyek 👍🏻🤩… most már csak azt kívánom, hogy az olyan szállásadók, mint a Penzion Roháč, kihaljanak, és csak azok maradjanak meg, akik nem csupán pénzforrásnak tekintik a vendéglátást, hanem valóban gondoskodnak arról, hogy a vendégek remekül érezzék magukat. Nekünk azonban soha többé nem leszünk a „Penzion Roháč” vendégei 👎🏻 2024. július
Eredeti (cseh): 👎🏻 NEDOPORUČUJI k ubytovani!!! 🤦🏼♂️👎🏻
A pokud si chcete přečíst vic, tak níže se o to podělím.
Bohužel se tato volba nepovedla… byť vše začalo slibně, pani domaci byla zprvu příjemná, ovšem do doby než jsem ji v dobré víře napsal mailem zpětnou vazbu po ubytovani, co by se dalo vylepšit.
V tu chvíli nastal obrat o 180st. a z paní domácí se stala až útočná Perimbaba… 😱
Díky této zkušenosti jsem začal zjišťovat v čem je zakopaný pes a našel podobné recenze na Google Mapách 😱😳… no kdybych je viděl předem, tak bych se tu NIKDY NEUBYTOVAL… defacto se mi jen potvrdily moje zkušenosti a úplně stejné nepříjemné zážitky mají lide už přede mnou… Patrik před 1 rokem, Jopo Pospa před 5 lety… pod obě recenze se zcela podepisuji. A HLAVNE JE TO PORAD STEJNE!!! Takže je vidět, že se na to kašle dlouhodobě 🤔
Stručně k apartmánu:
- z venku obstojné, ale příchodem dovnitř apartmánu se vrátíte o 30 let ZPĚT 😩
- Vybavení v kuchyni je JEN v minimálním počtu, když přijedou 3 os = 3 lžičky, 3 vidličky, 3 hrnky, 3 šálky, 1 nůž atd. 🤦🏼♂️
- Vybavení v ubytování … minimalistické (OK), ale STARE A ROZVRZANÉ!!! Nejhůře na tom jsou postele… vržou a matrace jsou proležené a tlačit vás budou i pružiny!!! Každé otočeni na posteli = “probudíte 1/2 Zuberce” 🤭
- WC + koupelna je společná v přízemí… igelit ve sprcháči, rozviklané a nesedící prkénko na WC a vše je podtrženo minimálním osvětlením 40W žárovkou… asi aby na ten skanzen nebylo vidět 🤦🏼♂️
- Ručníky… jen 3 malé zaprané hadry, větší osušky NEJSOU!!!
- Mmj to slabé osvětlení je i v kuchyni… osvětlení pod kuchyňskou linkou NENI VUBEC.
- V oknech a dveřích nahoře chybí jakékoliv zastínění … žaluzie, závěs… není nic, jen nesedící sítě proti hmyzu… které jsou upravené stylem Pat a Mat novinami 🤦🏼♂️👎🏻
- Jejich www prezentace je NEAKTUÁLNÍ!!! Avizuji platbu 12€/os v apartmánu, ale UCTUJI SI 15 až 17€. Když jsem na to upozornil, tak jsem dostal od majitelky DEBILNÍ odpověď “ vsak se všechno zdražuje… i u vás, ne?” OK, tak si to opravte na internetu! Jinak proste LŽETE!!!😡😡
- Doklad za platbu??? Ani ťuk 🤦🏼♂️… finančák by se tu asi měl čím zabývat 🤔
Z ubytování jsem VELMI ZKLAMÁN…
Ovšem Zuberec a Roháče jsou nádherné 👍🏻🤩… teď už si jen budu přát, aby tento druh ubytovatelů, jako je penzion Roháč, zašel na úbytě a zůstali jen ti, co z ubytovávání nemají JEN DOJNOU KRAVU, ale opravdu se starají, aby se u nich hosté cítili skvěle.
Za nás to ale už nikdy nebude v “Penzionu Roháč” 👎🏻
Červenec 2024
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással. Az ár megfelel a szállás színvonalának. Tiszta, konyha rendelkezésre áll.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní. Cena zodpovedá urovni ubytovania. Čisto, kuchynka k dispozícii.
Lefordítva: Köszönjük a tartózkodást, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za pobyt, všetko bolo v poriadku.
Lefordítva: A szállás jó volt, semmi panaszunk nincs. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo dobré, nemáme žiadne výhrady. Ďakujeme.
Lefordítva: Mindent hallani az egész épületben. A tulajdonos... kikapcsolta azt az ételt, amit főztem. Állítása szerint csak reggelire volt ez a virsli, meg ilyenek. Ki látott már főzni? Egyáltalán nem ajánlom. Parkolási problémák stb.
Eredeti (szlovák): Všetko počuť v celej prístavbe. Majiteľ... Vypol mi jedlo čo som varil. Vraj to len tak ráno na párky a tak. Že kto to videl vyvárať. Absolútne neodporúčam. Problém parkovanie atď
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Sykora úr hazudik, senki sem kapcsolta ki az ételét, nem tudom,
melyik tulajról ír, hisz én vagyok az egyetlen tulajdonos.
A parkolást illetően - a parkolóhely elegendő, eddig csak Sykora úrnak volt problémája, mert három ember érkezett két autóval.
Sykora úr talán összekeverte az időpontot, mert nálunk 2022.12.27-től 2022.12.30-ig szállt meg.
Eredeti (szlovák): Pán sýkorka klame, nikto mu jedlo nevypol, neviem
o akom majiteľovi píše, keď jediná majitelka som ja.
Čo sa týka parkovania - parkovacia plocha je dostatočná, problém mal doposial len pán Sykora / asi preto, že prišli 3 osoby na 2-och autách.
Pán sykora si to asi po roku poplietol bol totiž ubytovaný u nás od 27.12. 2022 - 30.12.2022
Lefordítva: Kedves házigazda asszony, kiváló ár, gyönyörű környezet, szívesen visszatérünk.
Kis félreértés támadt, a törölközőket biztosítják, de a nagy törölközőket nem, így az asszony még adott nekünk egy extra törölközőt.
Eredeti (szlovák): Milá pani domáca, výborná cena, krásne prostredie, radi sa vrátime.
Vzniklo trošku nedorozumenie, uteráky poskytutjú, ale nie osušky, pani nám teda dala ešte ďalší uterák.
Lefordítva: Kellemes és hangulatos panzió, de a szobában nem voltak függönyök az ablakokon, ami éjszaka nem ad nyugalmat. Az ágyneműt is teljesen fel kellene újítani ........ a nálunk töltött 2 éjszakára alkalmazkodtunk a helyi körülményekhez.
Eredeti (szlovák): Príjemný a útulný penzión, no v izbe sme nemali na oknách závesy, čo v noci nedáva pocit kľudu. Tiež posteľná bielizeň by potrebovala úplnú revitalizáciu ........na naše 2 noci v tomto zariadení sme sa prispôsobili tunajším podmienkam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Tisztelt Gombalová Ludmila Ing. B. Bystricéből - Uhlisko, Zlty Peisok 1134/5 Csodálkozom, hogy van mersze itt írni, a szobát és az ágyat maga után egy vaddisznó ugráltatva hagyta, és még szegénykének meg is kellett mosnia a kávés kanalat. Ami az ablakokat illeti, szép sűrű függönyök vannak, semmiféle fényfüst, csak kilátás a Rohácsra és egy csodás éjszakai égbolt.
Eredeti (szlovák): Vazena pani Ing.Ludmila Gombalova z B. Bystrice - Uhlisko, Zlty Peisok 1134/5 cudujem sa, ze ma tu guraz pisat, nechala Po sebe izbu a postel ako by tam skakal diviak a este sa jej to malilo chudiine musela karadnut kavove lyzicky. Co sa tyka okien su tam huste zaclony a ziaden svetelny smok, len vyhlad na Rohace a krasnu nocnu oblohu
Lefordítva: Kedves helyszín kedvező áron
Nincs panasza
A település valóban turizmusbarát... második udvaronként szálláshely, rengeteg élelmiszerbolt és vendéglátóhely
Zuberec-történelmi skanzen, Brestovská-barlang, Rohácok, Oravice
Eredeti (szlovák): fajn lokalita za príjemnú cenu
niet čo vytknúť
obec je skutočne pro-turisticky orientovaná...ubytovanie v každom druhom dvore,množstvo potravín a reštauračných zariadení
Zuberec-skanzen,Brestovská jaskyňa,Roháče,Oravice
Lefordítva: Nagyon kedves háziasszony, készségesen ajánlott érdekes helyeket a környéken. Időbeli rugalmasság – nem volt probléma késő esti bejelentkezés.
A panzión belül lehetőség van nagy közös konyha használatára, mely edényekkel jól felszerelt.
Parkolás probléma nélkül.
A rövid ágy fából készült fejvégű lehet problémás magasabb embereknek. Látogatásunk idején, bár nyár volt, éjszaka 10 fok alá csökkent a hőmérséklet, a panzióban eléggé hideg volt. A fűtés nem működött, szerencsére a szobában volt takaró.
Az Oravai falumúzeum szuper.
Kvačianska-dolina, Orava vára, Orava erdei vasút, Nyugati-Tátrák.
Eredeti (szlovák): Velmi mila pani domaca, ochotne poradila zaujimavosti v okoli. Casova flexibilita - nebol problem s ubytovanim sa neskoro vecer.
V ramci penzionu moznost vyuzit velku spolocnu kuchynku vybavenu riadom.
Parkovanie bezproblemove.
Kratka postel s drevenymi celami moze byt problem pre vyssich ludi. V case nasej navstevy, hoci bolo leto, klesla nocna teplota pod 10 stupnov, v penzione bolo dost zima. Kurenie neslo, nastastie bola na izbe deka.
Muzeum oravskej dediny je super.
Kvacianska dolina, Oravsky zamok, Oravska lesna zeleznica, Zapadne Tatry.
Lefordítva: Környező környezet
Régi nyikorgó ágyak, régi, penészes zuhanyfüggöny - javítva, papírtűzőkkel összefogva, nincs függöny az ablakokon, egy kis szappan három ember számára két hétre, egy kis törölköző - két nap után patkányszagú volt, koszos WC-kefe, a konyhában alig van edény, teljesen kevés a szállóvendégek számára, 1 egész és 1 használt WC-papír két hétre, két hét alatt semmi takarítás a szobában, rossz parkolás, a kandalló mellett nincs tűzifa a sütögetéshez - a saját benzinkútnál kell beszerezni... teljes katasztrófa és más vendégek is panaszkodtak!!!!!! Ezt a szállást senkinek nem ajánlom !!!!!
A község, mint olyan, és a környező természet skanzen és más
Hegyek, skanzen, várak, múzeumok, környező falvak...
Eredeti (szlovák): Okolite prostredie
Stare vrzgajuce postele, stary plesnivy zaves v sprche - opraveny a zosity spinkami na papiere, ziadne zavesy na oknach, jedno male mydielko na troch ludi na dva tyzdne, jeden maly uterak - po dvoch dnoch smrdel po mysiach, spinava kefa na wc, v kuchynke vobec ziadny riad uplne minimum nepostacujuce pre ubytovanych, 1cely a 1 pouzity toaletny papier na 2 tyzdne, zidne upratanie izby pocas 2 tyzdnov, zle parkovanie, pri krbe ziadne drevo na opekanie - vlastne zaobstaranue na benzinivej pumpe... uplna katastrofa a staznosti aj od inych ubytovanych!!!!!! Neodporucam nikomu toto ubytovanie !!!!!
Obec ako taku a okolitu prirodu skanzen a ine
Hory skanzen hrad muzea okolite dediny...
Lefordítva: nincs pozitívum, soha többet nem lépek be oda
kosz, hideg, a tulajdonos leskelődik, kémkedik, a fűtéshez hiányoznak a termosztatikus szabályzók, a tulajdonosok azt mondták, hogy lengyel vendégek lopták el tőlük, szerintem csak többet akartak fűteni, így véletlenül lecsavarozták őket, és ez van.
a település és környezete szép, de ha nem akarsz csalódni, inkább máshol szállj meg
mindenképp érdemes megnézni mindent, kivéve a háziasszonyt.
Eredeti (szlovák): žiadne pozitíva, už tam nikdy nevkročím
špina, zima, majiteľka sliedi , špehuje, na kúrení chýbajú termostatické ovládače, majitelia hovorili že mali ubytovaných poliakov a tí im ich ukradli, podľa mňa len si chceli viac zakúriť a tak ich omylom odšrúbovali a potom čo už, asi ich zobrali.
obec a okolie je pekné, ale ak nechcete byť sklamaný, ubytujte sa radšej inde
oplatí sa vidieť všetko okrem domácej pani
Lefordítva: Gyakorlati
Saját törölközőket biztosít
Eredeti (szlovák): Praktické
Vlastní ručníky
