Lefordítva: Nagyon kellemes, tiszta szállás. Csodálatos és segítőkész vendéglátók. A panzió nagyon szép helyen található.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemné, čisté ubytovanie. Úžasní a ústretoví hostitelia. Penzión je vo veľmi krásnej lokalite.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne .
Lefordítva: Gyönyörű hely, a panzió elhelyezkedése a Szlovák Paradicsomban. Minden lépésnél tisztaság és rendezettség, valamint remek tulajdonos és kedves személyzet.
Eredeti (szlovák): Nádherné místo a zasazení pensionu do Slovenského ráje. Čistota a upravenost na každém kroku a do toho skvělá majitelka a milí personál,
Lefordítva: Nekünk nagyon tetszett a szállás és a személyzet hozzáállása. A környezet gyönyörű, a kirándulások a mormotamezőre, a jégbarlanghoz és a poprádi aquaparkba is szépek és érdekesek voltak. Az aquapark viszont számunkra elég drága. 3 órára 2 felnőtt és 2 hat évnél idősebb gyerek (családi belépő) = 108 euró.
Eredeti (szlovák): Nám sa ubytovanie aj prístup personálu veľmi páčilo. Prostredie krásne, aj výlety do sysloviska, obroviska a Aquaparku v Poprade boli pekné a zaujímavé. Akurát Aquapark je pre nás dosť drahý. Na 3 hod. 2 dospelý a 2 deti nad 6 rokov (ako rodinný vstup) = 108 eur .
Lefordítva: Nagyon szép panzió, kellemes környezet, a háziasszony 100%, kiszolgálás kiváló,
az étel maga a csoda
Eredeti (szlovák): velmi pekny penzion,prijemne prostredie,pani domaca 100%,obsluha na jednotku,
jedlo jedna basen
Lefordítva: Gyönyörű szállás, tiszta, otthonos, kedves tulajdonos asszony, kiváló ételek és személyzet... Nagyon elégedettek vagyunk, szívesen visszatérünk...
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie čisté útulne, milá pani majitelka, výborna strava aj personál..Spokojnosť veľká, radi sa znova vrátime..
Lefordítva: Kiváló, mindenképpen ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Vynikajuce, urcite odporucame
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: nagyon elégedettek voltunk, biztosan visszatérünk még a panzióba
Eredeti (szlovák): boli sme veľmi spokojní, určite sa do penziónu ešte vrátime
Lefordítva: Nagyon kellemes hely a pihenésre, profi személyzet, kitűnő étel, kedves és segítőkész tulajdonos! Minden korosztálynak ajánlom, biztosan visszatérünk!
Eredeti (szlovák): Veĺmi príjemné miesto na oddych,profesionálny personál,výborná strava ,ochotná a milá pani majitelka! Odporúčam pre všetky vekové kategórie,isto sa sem vrátime!
Lefordítva: A szállás tiszta, a tulajdonos mindenben segítőkész volt, az étel házias. A Sabina panziót ajánlom, gyönyörű hegyi környezetben van.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie čisté, majiteľka vo všetkom vyšla v ústrety, strava domáca. Penzión Sabina odporúčam je v krásnom horskom prostredí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Minden
Nem volt ilyen
Eredeti (szlovák): Všetko
Nič také nebolo
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk. Kedves és segítőkész személyzet, barátságos háziasszony, otthonos és tiszta szoba, és természetesen finom helyi ételek. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme veľmi spokojní. Milý a ochotný personál, príjemná pani majiteĺka, útulná a čistá izba a samozrejme chutná domáca strava. Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Nagyon kedves személyzet, minden tiszta, emberközpontú a tulajdonos, szuper finom konyha. Kiváló nyaralás.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemný personál, všetko čisté, ľudský prístup majiteľky, super chutná kuchyňa. Dovolenka na jednotku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Szép szállás, kedves személyzet, kiváló ételek.
Eredeti (szlovák): Pěkné ubytování, příjemný personál, výborná strava.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Nagyon tetszett a panzióban való tartózkodás, a gyerekeknek is, gyönyörű, tiszta és ízlésesen berendezett szobák, a tulajdonos hölgy kiváló, kedves, segítőkész, hasonlóan a teljes személyzet is. Nagyon köszönjük a gondoskodást, sok elégedett vendéget kívánunk, mindenkinek ajánlani fogjuk ezt a valóban nagyszerű panziót.
Eredeti (szlovák): Pobyt v penzióne sa nám veľmi páčil, aj deťom, krásne, čisté a vkusne zariadené izby, pani majiteľka je skvelá, milá, ústretová, rovnako aj celý personál. Veľmi pekne ďakujeme za starostlivosť, prajeme veľa spokojných zákazníkov, budeme odporúčať Váš naozaj skvelý penzión.
Lefordítva: Tiszta és otthonos panzió, nagyon kedves és segítőkész személyzet, kiváló házias étel
nincs mit kifogásolni
Eredeti (szlovák): Čistý a útulný penzion, velmi milý a ochotný personál, výborná domácí strava
není co vytknout
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, Lédl úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Lédl.
Lefordítva: Gyönyörű szobák és környezet
Kiváló ételek
A legkedvesebb kiszolgálás
Eredeti (szlovák): krásne izby a prostredie
výborné jedlo
najmilšia obsluha
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük Koreňová asszonynak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Koreňová.
Lefordítva: Kedves háziasszony, kellemes és tiszta környezet, szauna és pezsgőfürdő
A Szlovák Paradicsom gyönyörű
Eredeti (szlovák): Mila pani domaca, prijemne a ciste prostredie, sauna a virivka
Slovensky Raj je krasny
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, Kuchta úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Kuchta.
Lefordítva: Nagyon segítőkész, kedves és előzékeny személyzet és tulajdonos, nagyon jól és kényelmesen éreztük magunkat itt 👍. Remek konyha, nagyon tiszta panzió.
Hornád-szurdokok és Kis Sólyom, valamint a Király-hegy és a Szepesi vár
Nem lehet egyértelműen kijelenteni, hogy a szlovák hegyek csodálatosak
Eredeti (szlovák): Velmi vstřícný, milý a ochotný přístup personálu a majitelky, cítili jsme se zde velmi dobře a pohodově 👍. Skvělá kuchyně, velmi čistý penzion.
Rokliny Prielom Hornada a Malý Sokol, dále Královu holu a Spišský hrad
Nelze jednoznačně říci, slovenske hory jsou nádherné
Lefordítva: Minden tökéletes volt. Kiváló személyzet. 👍
Gépi falu a Szlovák Paradicsom és az Alacsony-Tátra határán.
Hornád-szurdok, Király-hegy.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo perfektní. Skvělý personál. 👍
Malebná obec na rozhraní Slovenského ráje a Nizkých Tater.
Preilom Hornáda, Kráĺovu hoĺu.
Lefordítva: A Sabina panzióban másodszor szálltunk meg, és ismét maximálisan elégedettek voltunk - a tulajdonos, Danka asszony kedves és szorgalmas személy, aki szívvel-lélekkel végzi a munkáját, amit a panzió egész működésén érezni lehet, a hangulatos bútorzattól a készséges és kedves személyzeten át a jó szolgáltatásokig - pezsgőfürdő, biliárd, pingpong, játékterem, remek étkezés, a szobák és az egész terület tisztasága.
Köszönjük a fantasztikus nyaralást is az Önök minden közreműködésének köszönhetően, akik a Sabina panzió működtetésében részt vesznek.
Melegen ajánljuk!
Ardon család
Nincs mit kifogásolni, minden maximális:-)
Eredeti (szlovák): V penzióne Sabina sme boli ubytovaní druhýkrát a opäť maximálna spokojnosť- majiteľka p.Danka je milá a šikovná osoba, ktorá robí svoju prácu celým srdcom a to je vidieť na prevádzke celého penziónu, od vkusného zariadenia, cez ochotný a milý personál, dobré služby-vírivka,biliard,ping pong,herňa, super stravu, čistotu izieb aj areálu.
ĎAKUJEME ZA ÚŽASNÚ DOVOLENKU aj vďaka Vám všetkým, ktorí sa podieľate na chode penziónu Sabina.
Vrele odporúčame!
rod.Ardonová
nie je čo vytknúť, všetko na jednotku:-)
Lefordítva: Ez az ötödik látogatásunk ebben a panzióban, és még mindig meggyőz minket arról, hogy nem keressünk mást. Danko, nagyon köszönünk mindent, üdvözöld a lányokat a helyszínen és a konyhában.
semmi
Vernár nyugodt falu, gyönyörű természet körül, remek pihenés túrázás után a környéken.
Szuper lehetőségek a környéken elérhetőek: Szlovák Paradicsom, Alacsony-Tátra, Magas-Tátra, Szepesi vár, Dédinki víztározó, Dobó jégbarlang ....
Eredeti (szlovák): Naše pátá návštěva tohoto penzionu nás i nadále přesvědčila, abychom nehledali nic jiného. Danko, moc děkujeme za vše, pozdravuj děvčata na place a v kuchyni.
nic
Vernár je klidná obec, krásná příroda kolem, skvělé pro oddech po túrách po okolí.
Super možnosti v dostupném okolí, Slovenský ráj, Nízké Tatry, Vysoké Tatry, Spišský hrad, přehrada Dědinky, Dobšinská ledová jeskyně ….
Lefordítva: Először szálltunk meg a panzióban. Az érkezéstől kezdve tudtuk, hogy jól választottunk. Tiszta, kellemes, hangulatos panzió a hegy alatt, a falu zajától távol. Kiváló, kedves, segítőkész személyzet a pincérnőktől, szakácsoktól a tulajdonosnő Danka nénin át. Kiváló étel, mintha anyukánktól vagy nagymamánktól érkezett volna. Az adagok mérete elégséges.
Ajánlom a Sabina Panzióban eltöltött időt
Nincs negatív tapasztalatunk
A Szlovák Paradicsom Nemzeti Parkot mindenképpen érdemes meglátogatni
Eredeti (szlovák): V penzione sme boli ubytovani prvykrat. Od prichodu sme vedeli, ze nas vyber bol spravny. Cistucky, prijemny, utulny penzion pod horou, mimo ruchu obce. Skvely, mily, ochotny personal od casnicok, kucharok az po pani majitelku Danku. Vyborna strava, uplne ako od maminky alebo starej maminky. Velkost porcie dostacujuca.
Doporucujem pobyt v Penzione Sabina
Nemame ziadnu negativnu skusenost
Narodny park Slovensky raj urcite treba navstivit
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, Budinská asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Budinská .
Lefordítva: A panzióban másodszor szálltunk meg nyolc év elteltével, és ismét nagyon elégedettek voltunk. Nagyon pozitívan értékelem a tulajdonos és a személyzet vendégekkel való hozzáállását, a szállás tisztaságát és a kiváló házi konyhát.
Eredeti (szlovák): V penzióne sme boli ubytovaní druhý krát po ôsmich rokoch a opäť sme boli veľmi spokojní. Veľmi pozitívne hodnotím prístup majiteľky a celkovo personálu k hosťom, čistotu zariadenia a výbornú domácu kuchyňu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, Jánošíková asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Jánošíková .
Lefordítva: Kedves, segítőkész kiszolgálás, kiváló házi étel, kellemes és csendes környezet, szép, tiszta és otthonos szobák. Az idő is nekünk kedvezett.
Kicsit hűvösebb volt a szobákban, de valószínűleg ez a fekvés miatt van..
Minden túraútvonalat ajánlunk, ismert helyek, mint a Suchá Belá, Piecky, a Hornád-szurdok,....... Dobšinská jégbarlang és a Szepesi vár.
Eredeti (szlovák): Prijemná, ochotná obsluha, výborná domáca strava, prijemné a tiché prostredie, izby pekné, čisté a útulné. Aj počasie nám prialo.
Trošku chladnejšie v izbách, ale to je zrejme lokalitou..
Určite všetky turistické chodníčky, známe lokality ako Suchá Belá, Piecky, prielom Hornádu, ....... Dobšinskú ľadovu jaskyňu a Spišský hrad.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen, Lucia asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujem veľmi pekne pani Lucia .
Lefordítva: Az álomnak megfelelő nyaralás - kedves és szorgalmas nők - a tulajdonos, Danka asszony - segítőkész, gyors, a segítő Deniska - ügyes, kedves, jó szívű, szakácsnő, takarítónők - mind készségesek, szorgalmasak... gluténmentes étel kínálat, ízletesen elkészítve... mit lehet még kívánni - SZUPER! Még az időjárás is rendelésre volt 😍
A kutya ugatása az éjjeli erdei vadvad miatt.
Eredeti (szlovák): Dovolenka podľa predstáv - milé a pracovité žienky - majiteľka pani Danka - ochotná, pohotová, brigádnička Deniska - šikovná, vľúdna, s dobrým srdiečkom, kuchárka, upratovačky - všetky ochotné, usilovné..., ponuka bezlepkovej stravy, chutne pripravenej... čo viac si priať - SUPER! Ešte aj počasie bolo ako na objednávku 😍
štekot psa na lesnú zver v noci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, Štofánková asszony
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Štofánková
Lefordítva: Kedves és barátságos kiszolgálás, tisztaság, segítőkészség, kedvező árak, finom ételek, szép és nyugodt hely
Nincs semmi kifogásolni való
Piecky, Sucha Bela, Tomášovský kilátó, Vrbov termál
Eredeti (szlovák): Příjemná a milá obsluha,čistota,ochota,přívětivé ceny,výborné jídlo,krásné a klidné místo
Není co vytknout
Piecky,Sucha Bela,Tomášovský výhled,Termál Vrbov
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, Vonásek úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Vonásek.
Lefordítva: Az első kapcsolattól kezdve biztosak voltunk benne, hogy jól választottunk :-) szóval szuper.
Eredeti (szlovák): od prvého kontaktu sme si boli istí, že sme si dobre vybrali :-) takže super
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, Hegedušová asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Hegedušová .
Lefordítva: Kedves és segítőkész személyzet,
kedves tulajdonosnő, átlagon felüli tisztaság és étkezés jó áron
Gyengébb WIFI kapcsolat
Eredeti (szlovák): Mily a ochotny personal,
prijemna majitelka, nadpriemerna cistota a strava za dobru cenu
Slabsia WIFI konektivita
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, Strmiska úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Strmiska.
Lefordítva: Kiváló konyha
Szuper segítőkész személyzet
Gyönyörű környezet
Szép tiszta szobák
Szuper elhelyezkedés és környék
Kicsit korán kezdődött a vacsora 18:00-kor
Egyébként semmi panaszunk nincs. Mindenképpen ajánljuk :-)
A Szlovák Paradicsom és környékének minden zugát, Pieniny, Szepesség, Szlovák-karszt
A Szlovák Paradicsom régió gyönyörű és igazán ki kell élvezni.
Eredeti (szlovák): Vinikajuca kuchyňa
Super personál ochotný
Krásne prostredie
Pekné čisté izby
Super poloha a okolie
Trošku skoro začínala večera o 18:00
Inak nemáme čo vytknúť. Určite odporúčame :-)
Všetky zákutia Slovenského Raja a okolia, Pieniny, Spiš, Slovenský kras
Región Slovenský Raj je nádherný a treba si ho poriadne užiť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, Rýdl úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Rýdl.
Lefordítva: Nagyon hangulatos és tiszta panzió, kellemes és segítőkész tulajdonosné és a többi személyzet, kiváló konyha.
Mindenképp ajánljuk. Nagyon elégedettek voltunk. Köszönjük.
Nincs mit kifogásolni.
Jó elérhetőség a Szlovák Paradicsom és a Magas-Tátra környékére.
Nyugodt hely, gyönyörű természet.
A Szlovák Paradicsom csodálatos.
Eredeti (szlovák): Velmi útulný a čistý penzion, příjemná a ochotná paní majitelka i ostatní personál a skvělá kuchyně .
Určitě doporučujeme. Byli jsme velmi spokojeni. Děkujeme.
Nemáme co vytknout.
Dobrá dostupnost do okolí Slovenského Ráje i Vysokých Tater.
Klidné místo,krásná příroda.
Slovenský ráj je nádherný.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, Havrlantová asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Havrlantová.
Lefordítva: Nagy köszönet a gyönyörű napokért a Szlovák Paradicsomban és a Vernárban található Sabina panzióban. Nyugodt hely az erdő, tiszta természet, levegő és kedves emberek ölelésében.. A panziót KIVÁLÓRA értékeljük, tiszta, otthonos és ízlésesen berendezett, finom ételeket és jó szolgáltatásokat kínál (pearl fürdő, játszószoba gyerekeknek, biliárd, pingpong, minifoci), kedves és segítőkész személyzettel. Köszönjük, Šimonová asszony, Ön példakép abban, hogyan kell működnie az idegenforgalomnak Szlovákiában. Ardonovék és Mikulová nagymama
Nincs mit kifogásolni :-)
Eredeti (szlovák): Veľká vďaka za prekrásne dni strávené v Slovenskom raji a penzióne Sabina vo Vernári. Pokojné miesto v objatí lesa, čistej prírody, vzduchu a milých ľudí..Penzión hodnotíme na VÝBORNÚ, čisto, útulne a s citom zariadený, ponúkajúci chutné jedlá, dobré služby (perličkový kúpeľ,herňa pre deti, biliard,ping pong,minifutbal,)s príjemným a ochotným personálom. Ďakujeme pani Šimonová, ste príkladom ako to má fungovať v CR na Slovensku. Ardonovci a babka Mikulová
niet čo vytknúť :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, Ardonová asszony, üdvözletünket küldjük az egész családnak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Ardonová , pozdravujeme celú rodinku.
Lefordítva: Nagy köszönet a kellemesen eltöltött nyaralásért. Tapasztalatból bátran ajánlom ezt a panziót. Kedves személyzet, nagymamai ételek, minden tiszta. Így kell kinéznie, amikor valaki szereti a munkáját. Kár, hogy nem sok ilyen ember van. Köszönjük, Šimonová asszony, és remélem, még találkozunk 😉
Eredeti (szlovák): Veľké poďakovanie za príjemne strávenú dovolenku. Zo skúseností môžem vrelo odporučiť tento penzión. Milý personál, jedlo ako od babičky, všade čisto. Takto to má vyzerať, keď človek má rád svoju prácu. Škoda že nieje takých ľudí viac. Ďakujeme p. Šimonová a verím že sa ešte uvidíme 😉
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, Kis úr, várjuk, hogy egyszer újra meglátogasson minket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Kis , budeme sa tešiť , keď nás niekedy opäť navštívite.
Lefordítva: NAGY köszönet a panzió Sabina tulajdonosának és az egész csapatának!!!
Mindig kedvesek és készek minden igényt kielégíteni. Kiváló ételek és tisztaság, amiben még sok "csillagos" hotel is elbújhatna. Egy ilyen jól működő vállalkozás mögött rengeteg munka áll, és ezért még inkább értékeljük ezt. Kedves Šimonová asszony, Önnek köszönhetően gyönyörű nyaralást töltöttünk el. :) Köszönjük.
Nekünk és cicánknak minden nagyon tetszett. :)
Eredeti (szlovák): VELIKÉ poděkování paní majitelce a celému kolektivu penziónu Sabina!!!
Všichni stále milí a připraveni vyhovět. Výborné jídlo a čistota taková,že by se leckterý "ohvězdičkovaný "hotel mohl schovat. Za tak skvěle fungujícím podnikem je velká spousta práce a o to víc si toho všeho vážíme .Milá paní Šimonová, i diky Vam jsme prožili krásnou dovolenou. :) Děkujeme.
Nám a našemu kocourkovi se líbilo všechno. :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, Janáková asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Janáková .
Lefordítva: Csendes és hangulatos környezet, kedves személyzet, parkolási lehetőség közvetlenül az udvarban. Mivel egy iskolai kirándulás lemondta a foglalást, az első 2 nap hideg víz volt és alig fűtöttek (a tulajdonosnővel egyeztetve helyrehozták), a wellness nem volt elérhető, mert kevés volt a vendég a szállodában :(
Eredeti (szlovák): tiche a útulné prostredie, príjemný personál, možnosť parkovania priamo v areály
nakoľko jeden školský zájazd zrušil rezerváciu, mali sme prvé 2 dni studenú vodu a veľmi sa nekúrilo (po dohode s pani majiteľkou bola učinená náprava), wellness nebol v ponuke, pre nedostatočnú obsadenosť hotela :(
krásna, tichá, príjemná
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánok, Kutláková asszony, nem tudom, mikor tartózkodott nálunk, mert egyetlen iskolai kirándulás sem mondta le a foglalást. Amióta az panziót üzemeltetjük, még soha nem volt nálunk hideg víz egy napnál tovább. Mindig van meleg vízünk, talán csak egy kicsit tovább tart, amíg átmegy a rendszeren a szobába, de soha nem fordult elő, hogy vendégeinknek ne lett volna meleg vízük. Nyáron is fűtünk, amikor lehűl a levegő. A panzió kevés kihasználtsága nem ok arra, hogy ne üzemeltessük a wellnesst. Úgy érzem, összetévesztett minket valakivel, mert nem találtam a nevét a vendégkönyvben. Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, pani Kutláková neviem v akom období ste u nás boli, pretože nám žiadny školský zájazd nezrušil rezerváciu. Odkedy prevádzkujeme penzión ešte sa nestalo, že by u nás bola studená voda a to ešte dva dni. Vodu máme stále horúcu , možno chvíľku dlhšie trvá, kým prejde systémom do izby, ale nikdy sme neboli tak, že by naši hostia nemali teplú vodu. Kúrime ešte aj v letných mesiacoch, keď sa vonku ochladí . Nedostatočná obsadenosť penziónu nie je u nás príčinou , že by sme neprevádzkovali wellness . Mám pocit, že ste si nás s niekým zmýlili, pretože som meno nenašla ani v knihe ubytovaných. Ďakujem
Lefordítva: játékszoba, étel, szolgáltatások, csendes környezet, természet, a Szlovák Paradicsom elérhetősége, kedves személyzet
semmi
Eredeti (szlovák): herna, jídlo, služby, klidné prostředí, příroda, dostupnost Slovenského ráje, příjemný personál
nic
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, Strnad úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Strnad.
Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész személyzet, élén a tulajdonosnővel, aki mindenben segítségünkre volt.
Semmi
Szlovák paradicsom vízesések. Túrázás
Eredeti (szlovák): Velmi milí a ochotný personám na čele s majiteľkou ktorá nám vyšla v ústrety vo všetkom.
Nič
Slovensky raj vodopády .Turistika
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, Reffek úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Reffek.
Lefordítva: Kiváló szállás, jó elhelyezkedéssel és nagyon tiszta. Remek felszereltség és finom reggeli. A játékterem fantasztikus volt a gyerekeknek.
Nincs
Jó falu
Jól megközelíthető, és sok szép séta van a panzió körül.
Eredeti (szlovák): Excellent accommodation, well located and very clean. Great facilities and a lovely breakfast. Games room was fantastic for the children.
None
Good village
Well located and some lovely walks around the pension.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm.
Eredeti (szlovák): Thank you.
Lefordítva: Minden tetszett, amire csak emlékezni lehet :)
Semmi
Gyönyörű természet és környezet
Eredeti (szlovák): Páčilo sa mi všetko na čo sa dá spomenúť :)
Nič
Krásna príroda aj prostredie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jarka, nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Jarka ďakujeme veľmi pekne .
Lefordítva: Környezet, tisztaság, személyzet, étkezés, egyszerűen minden tökéletes. Ezért térünk vissza mindig szívesen.
Semmi.
Eredeti (szlovák): Prostredie, čistota, personál, strava, proste všetko perfektné. Preto sa tam vždy radi vraciame.
Nič.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, Horňáková asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Horňáková.
Lefordítva: Csodálatos helyszín, gyönyörű környezet, jó elérhetőség a Szlovák Paradicsomhoz, a Magas-Tátrához, és mi még a Szlovák Karszthoz is időt találtunk. Ha a csendes környezetet választjátok, közvetlenül az erdő közelében, biztosan nem fogjátok megbánni. A személyzet, az étel és a szállás is szuper. Mi már másodszor voltunk itt és biztosan visszatérünk még.
Szlovák Paradicsom, Magas-Tátra
Eredeti (szlovák): Úžasná poloha, prekrásne prostredie, dobrá dostupnosť Slovenského Raja, Vysokých Tatier a my sme dokonca stihli aj Slovenský Kras. Ak dáte prednosť tichému prostrediu v bezprostrednej blízkosti lesa, určite neoľutujete. Personál, strava, ubytovanie super. My sme boli už druhý krát a určite sa ešte vrátime.
Slov. Raj, Vysoké Tatry
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, hölgyem, Šipošová.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Šipošová.
Lefordítva: A Sabina Panziót újra választom a helyszín miatt, ahol található, és a rövid távolságok a környező turisztikai célpontokhoz (Szepes, Szlovák Paradicsom, Murány, Liptó, Magas-Tátra...), a kiváló személyzet, tisztaság, finom étel és bár miatt. A gyerekek és felnőttek is dicsérték a játéktermet/társalgót biliárddal, asztali focival és pingponggal. Kiváló hely pihenésre gyerekekkel, akik már vissza akarnak jönni. 5 felnőtt + 6 gyerek csoport / Írország
Templom és környéke
Szlovák Paradicsom, Tátra, Murány
Eredeti (szlovák): Penzion Sabina si vyberiem znova koli lokalite, kde sa nachadza a kratkym vzdialenostiam do turistickych destinacii v okoli ( Spis, Slovensky Raj, Muran, Liptov, Vysoke Tatry...)koli perfektnemu personalu a cistote zariadenia, vybornej strave, a baru. Deti aj dospeli si pochvalovali hernu/spolocensku miestnost s biliardom stolovym futbalom a pingpongom. Vyborne miesto na odpocinok s detmi ktore sa chcu uz vratit. Skupina 5 dosp + 6deti/Irsko
Kostol a okolie
Slovensky Raj, Tatry, Muran
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, Pullmann úr, örömmel látjuk újra vendégül.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Pullmann, radi Vás opäť privítame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Sovadinová asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Sovadinová.
Lefordítva: Teljesen tökéletes 🙋konyha, mint a nagymamámé. A tulajdonos hölgy és az egész személyzet egyszerűen csodálatos. Biztosan visszatérünk. Nagyon köszönjük
Eredeti (szlovák): Naprosto dokonalé 🙋kuchyně jako od babičky. Paní majitelka i celý personál naprosto úžasný. Rádi se určitě vrátíme. Moc děkujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, Červenka úr, üdvözöljük feleségét, és örömmel várjuk Önt, ha majd egyszer visszatér hozzánk.
Eredeti (szlovák): Pán Červenka ďakujeme veľmi pekne, pozdravujeme manželku a budeme radi , keď sa k nám niekedy vrátite.
Lefordítva: Nagy elégedettség, nincs mit kifogásolni. Remek személyzet, nagyon kedves tulajdonos, kiváló étkezés. Ajánlom családoknak gyermekekkel, de házaspároknak is :-) Üdvözlet
Gyönyörű természet a pihenéshez, kiránduláshoz. Mindenki megtalálja a magáét :)
Eredeti (szlovák): Spokojnosť velká,nemáme ,čo vytknuť.Super personál,majitelka -velmi príjemná,strava vynikajúca.odporúčam pre rodiny s deťmi ,ale aj manželske pary:-)Pozdravujeme
Krasna príroda na relax,turistiku.Každy si najde svoje:)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük Asszonyom Strmenská, mi is üdvözöljük Önt és az egész családot.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pani Strmenská , my Vás tiež pozdravujeme celú rodinku.
Lefordítva: Gyönyörű és otthonos panzió. Kedves és segítőkész tulajdonos hölgy. Nagyon tetszett nekünk, semmi panaszunk nincs. Az étel és a kiszolgálás kiváló volt. Ha lennének Pohlreich úr csillagai, mindet odaadnánk. Az ismerőseinknek mindenképp ajánljuk ezt a panziót. Üdvözlet mindenkinek, Bousovi.
Nincs semmi negatívum.
Az egész település sétája nagyon szép.
Dobsinai jégbarlang, Dedinky. Minden megér egy látogatást.
Eredeti (szlovák): Krásný a utulny penzion.mila a vstřícná paní majitelka.moc se nám tam líbilo, vůbec nemáme co vytknout. Jídlo a obsluha byla skvělá. Kdybychom měli hvězdičky pana pohlreicha,dali bychom je všechny.vsem našim známým budeme tento Penzion doporučovat. Zdravíme vás všechny. Bousovi.
Negativa nemáme žádná.
Prohlidku celé obce,je moc hezká.
Dobsinska ledová jeskyně, dedinky. Vše stoji za návštěvu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, hölgyem, az egész csapat üdvözli önöket és minden jót kíván.
Eredeti (szlovák): Pani Boušová ďakujeme veľmi pekne. Celý náš kolektív Vás pozdravuje a praje všetko dobré.
Lefordítva: Nagyon kellemes, családi hangulat. Kiváló konyha, odaadó tulajdonos, tisztaság
Nincs
Szép, tiszta
SZUPER
Eredeti (szlovák): Velmi příjemná až rodinná atmosféra. vynikající kuchyně, obětavá paní majitelka, čistota
nemám
pěkná, čistá
SUPER
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Asszonyom Širová, üdvözlöm Önt.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Širová, pozdravujeme Vás.
Lefordítva: Csendes hely, panzió családoknak gyerekekkel - játszószoba, pingpongasztal, billiárd, kitűnő konyha, kedves személyzet nem hiányzik.
Vernár nyugodt, jellegzetes falu a fő turisztikai útvonalakon kívül, kirándulásainkra autóval mentünk.
A Szlovák Paradicsom turistaútjai nagyon vonzóak, ajánlom, hogy kerüljék a leglátogatottabbakat, ha nem akarnak minden létránál sorban állni, a Paradicsom tele van ösvényekkel, meglátogattuk a Dobšinská jégbarlangot és a Szepesi várat.
Eredeti (szlovák): Klidná lokalita, penzion vhodný pro rodiny s dětmi - nechybí herna, pingpongový stůl, kulečník, výborná kuchyně, milý personál.
Vernár je klidná rázovitá obec mimo hlavní turistické trasy, na výlety jsem se přesouvali autem.
Turistické chodníky Slovenského ráje jsou velmi atraktivní, doporučuji vyhnout se těm nejnavštěvovanějším, pokud nechcete před každým žebříkem stát ve frontě, Raj je chodníky protkaný, byli jsme v Dobšinské ladové jaskyni a na Spišskom hradě.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Ruferová asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Ruferová.
Lefordítva: Az egyik legjobb nyaralásunk nyár végén. Teljes nyugalomban, csodás természet közepette, egy csodálatos házaspár gondoskodásával, akik nagyon odafigyeltek ránk. Kiváló konyha és mindig mosolygós, segítőkész személyzet. Sosem láttunk még ilyen tiszta és rendezett panziót, ahol még a padlóról is lehetne enni. Egyszerűen szólva: otthonos légkörű szállás. Mindenkinek melegen ajánljuk!
Eredeti (cseh): Jedna z našich nejlépe strávených dovolených vůbec na závěr letní sezóny. V naprostém klidu uprostřed krásné přírody, s úžasnou paní domácí a jejím manželem, kteří se o nás až nadmíru starali. Vynikající kuchyně a vždy usmívající se a vstřícná obsluha. Asi ještě nikdy v životě jsme neviděli tak čistý a uklizený pension, dalo by se jíst i z podlahy. Jednoduše řečeno: ubytování s domácí atmosférou. Vřele doporučujeme všem!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kalmar úr, nagyon köszönjük, nekünk is szép hét volt kedves vendégekkel. Üdvözöljük Önöket, és minden jót kívánunk.
Eredeti (cseh): Pán Kalmar ďakujeme veľmi pekne, pre nás tiež pekný týždeň strávený s milými hosťami . Pozdravujeme Vás a prajeme všetko dobré.
Lefordítva: Az egyik legjobb nyaralásunk nyár végén. Teljes nyugalomban, csodás természet közepette, egy csodálatos házaspár gondoskodásával, akik nagyon odafigyeltek ránk. Kiváló konyha és mindig mosolygós, segítőkész személyzet. Sosem láttunk még ilyen tiszta és rendezett panziót, ahol még a padlóról is lehetne enni. Egyszerűen szólva: otthonos légkörű szállás. Mindenkinek melegen ajánljuk!
Eredeti (cseh): Jedna z našich nejlépe strávených dovolených vůbec na závěr letní sezóny. V naprostém klidu uprostřed krásné přírody, s úžasnou paní domácí a jejím manželem, kteří se o nás až nadmíru starali. Vynikající kuchyně a vždy usmívající se a vstřícná obsluha. Asi ještě nikdy v životě jsme neviděli tak čistý a uklizený pension, dalo by se jíst i z podlahy. Jednoduše řečeno: ubytování s domácí atmosférou. Vřele doporučujeme všem!
Lefordítva: A tulajdonos és a személyzet készséges és segítőkész volt
abszolút tisztaság
jó étel
biztonságos parkolás
gyengébb wifi elérés (megoldották teljes megelégedésemre)
Eredeti (cseh): ochota a vstřícnost majitelky a personálu
naprostá čistota
dobré jídlo
bezpečné parkování
horší dostupnost wifi (vyřešeno k naprosté spokojenosti)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, Machovcová asszony.
Eredeti (cseh): Ďakujeme veľmi pekne pani Machovcová.
Lefordítva: Szuper szállás, nagyon kedves a tulajdonos hölgy és a személyzet is
Eredeti (szlovák): Súper ubytovanie,veľmi príjemná pani majiteľka aj personal
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Bódi úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pán Bódi.
Lefordítva: Egy kellemes hetet töltöttünk a panzióban. Az étel tökéletes volt, a személyzet készséges és hazamenni sem akartunk. Ajánljuk másoknak is, hogy próbálják ki.
Eredeti (szlovák): Strávili jsme v pensionu pěkný týden dovolené. Jídlo bylo perfektní, personál ochotný a ani se nám nechtělo domů. Doporučujeme ostatním ať také vyzkouší.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, Rozum úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Rozum.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk; barátságos személyzet, tele vendégszeretettel, a vendégek kérésére reggeli. Mindig tiszta szoba, a panziónak tapasztalata van a turisztikai igényekkel kapcsolatban (cipőtartó a szobán kívül). Nagyon finom étel! Pozitívan értékelem a vendégek számára szolgáló hűtőszekrényt és mikrohullámú sütőt is.
A falu tiszta, nincs romakolónia; sajnos hétvégén pl. gyümölcsöt nem lehet vásárolni itt.
A Szlovák Paradicsom önmagában gyönyörű; idősebb gyerekekkel rendelkező családoknak különösen ajánlom a szurdokokat a "létrákkal", vagyis Suchá Bielá, Piecky és Nagy Sólyom szurdokokat. Kisgyermekes családoknak pedig a Hornád-völgy és az "egyszerűbb" szurdokok. FIGYELEM - KÖTELEZŐ a túracipő, ezt ne hagyjátok figyelmen kívül. A Szlovák Paradicsom hegyvidék, bája a patak felöli szurdokokban való túrázásban rejlik, sokszor maga a patak is érintve. Szandál vagy átázott sportcipő nem alkalmas.
Eredeti (szlovák): Byli jsme velice spokojeni; vstřícný personál plný zájmu o hosty, snídaně na přání klientů. Vždy uklizený pokoj, penzion má zkušenosti s potřebami spojenými s turistikou (botníky mimo pokoje). Velmi chutná strava! Kladně hodnotím i chladničku a mikrovlnku sloužící pro hosty.
Obec čistá, bez cikánských kolonií; škoda jen, že si zde nelze koupit např ovoce o víkendu
Slovenský ráj je krásný sám o sobě; pro rodiny se staršími dětmi rozhhodně doporučuji tiesňavy se "žebříky", tedy Suchou Bielou, Piecky a Velký Sokol. Pro rodiny s menšími dětmi pak Prielom Hornádu a "jednodušší" tiesňavy. POZOR - POHORKY NUTNÉ, toto nezanedbávat. Slovenský ráj jsou hory a jejich půvab spočívá v cestách tiesňavami proti proudu potoka a většinou i potokem samým. Sandály či následně promočená běžná sportovní obuv není vhodná.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen, Čechová asszony.
Eredeti (szlovák): Pani Čechová ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Remek családi panzió, csodálatos személyzettel és nagyszerű házigazdával, úgy éreztük magunkat, mintha anyukánál lennénk, nagyon jól gondoskodtak rólunk, az étel kiváló volt, egyszerűen tökéletes, köszönjük :-)
Szlovák paradicsom, teljesen lenyűgöz természete és nehézségei :-)
Eredeti (szlovák): Skvělý rodinný penzion,s úžasným personálem a skvělou paní domácí,cítili jsme se jako u maminky,tak dobře o nás bylo postaráno,jídlo naprosto výborné,prostě dokonalé,díky :-)
Slovenský ráj,naprosto uchvátí svojí přírodou a nástrahami :-)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Zuzanka asszonynak nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Pani Zuzanka ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Az ezen a panzión töltött hét fantasztikus élmény és nagyon kellemes kikapcsolódás volt, különösen a háziasszonynak és az egész személyzetnek köszönhetően... Mindenképp visszatérünk, és ezt a panziót melegen AJÁNLOM!!!
Eredeti (szlovák): Týden strávený v tomto penzionu byl naprosto úžasným zážitkem a naprosto příjemným relaxem zvláště díky paní majitelce a celému personálu..Určitě sem znovu zavítáme a tento penzion vřele DOPORUČUJEME!!!
Lefordítva: Otthonos környezet - kedves és segítőkész személyzet. Kiváló étel. Tiszta, modern szobák. A panzió elhelyezkedése - természet. Tökéletes nyaralás ;-)
Szlovák Paradicsom. Dobšinská-barlang.
Eredeti (szlovák): Domácí prostředí - příjemný a ochotný personál. Vynikající jídlo. Čisté moderní pokoje. Umístění penzionu - příroda.Perfektní dovolená ;-)
Slovenský ráj. Dobšínská jeskyně.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Kedves és segítőkész személyzet, kiváló konyha.
Eredeti (szlovák): Milý a ochotný personál, výborná kuchyňa.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Briestenská asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Briestenská.
Lefordítva: Sajnos egy hét ilyen kellemes környezetben elszállt, mint a víz. Mind a tulajdonos hölgy, mind az a hölgy, aki egész héten gondoskodott rólunk, megérdemelné a maximális pontszámot. Egyszerűen szuper, tisztaság, étkezés, kedves emberek. Egész csoportunk nevében köszönjük ezt a nagyon kellemes nyaralást.
Eredeti (szlovák): Bohužel týden nám v tak příjemném prostředí utekl jako voda. Jak paní majitelka, tak i paní která se o nás celý týden starala, se nedá hodnotit počtem bodů. Prostě super, čistota, strava, příjemný lidé. Za celou skupinu Vám děkuji za tak příjemně strávenou dovolenou.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Dráb Úr, mindenkit üdvözlünk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pán Dráb , všetkých Vás pozdravujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Halounová asszony.
Eredeti (cseh): Ďakujeme pani Halounová.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, tisztaság, kiváló étkezés, kedves személyzet, mindenképp ajánljuk barátainknak.
Szlovák Paradicsom – gyönyörű túrázás, barlangok
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, čistota, výborná strava, milý personál, určite odporučíme priateľom
Slovenský Raj - prekrásna turistika, jaskyne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Szipošová asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Šipošová.
Lefordítva: A Sabina Panzió egy csodálatos családi panzió kedves, mindig mosolygós személyzettel, kiváló konyhával és tisztasággal a szobákban. Ajánljuk ismerőseinknek, és biztosan még ellátogatunk oda ;)
Eredeti (szlovák): Penzión Sabina je úžasný rodinný penzión s milým, stále usmiaty personálom, výbornou kuchyňou, čistotou na izbách. Penzión odporúčame známym a isto ho ešte navštívime ;)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen Bugáň úr, örülünk, ha újra ellátogat hozzánk.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne pán Bugáň , budeme radi, keď nás opäť navštívite.
Lefordítva: Tisztaság, kiváló étkezés, segítőkész és nagyon kedves személyzet
Eredeti (szlovák): čistota, vynikajúca strava, ochotný a veľmi milý personál
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Jeníková asszony.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pani Jeníková.
Lefordítva: nagyon segítőkész, kedves és mindig mosolygós személyzet, nagyon finom étel, tisztaság, egyszerűen szuper
Eredeti (szlovák): veľmi ochotný, milý a stále usmievavý personál, veľmi chutné jedlo, čistota no proste super.
Lefordítva: Maximális elégedettség
semmi :)
Eredeti (szlovák): maximálna spokojnosť
nič :)
Lefordítva: Maximális elégedettség
semmi :)
Eredeti (szlovák): maximálna spokojnosť
nič :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme .
Lefordítva: Szuper szállás, jó étkezés. Kedves és segítőkész személyzet.
Semmi
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie, dobrá strava. Milý a príjemný personál.
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, Dyba úr.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne pán Dyba.
Lefordítva: Egy hét a Sabina panzióban felejthetetlen élmény volt. Szállás, étkezés és kiszolgálás kiváló. A háziasszony nagyon kedves és segítőkész. Köszönjük a csodás hetet a Szlovák Paradicsomban.\n\nPetr Lukavský és csapata, Prága
Eredeti (szlovák): Týden v penzionu Sabina byl jedinečný zážitek. Ubytování,strava a obsluha na jedničku. Paní majitelka velmi milá a ochotná. Děkujeme za krásný týden ve Slovenském ráji.
Petr Lukavský a kolektiv Praha
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Kedves Lukavský úr, nagyon köszönjük, örömmel fogadunk önöket bármikor a "bošácki" társasággal együtt. Mindenkit üdvözlünk.
Eredeti (szlovák): Pán Lukavský ďakujeme veľmi pekne takých klientov ako ste Vy , privítame s radosťou kedykoľvek s tou "bošáckou" . Všetkých Vás pozdravujeme.
Lefordítva: Szuper szállás, jó étkezés. Kedves és barátságos személyzet.
semmi
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie, dobrá strava. Milý a príjemný personál.
žiadne
Lefordítva: Szép panzió, tisztaság, segítőkész és kedves személyzet, remek ételek, csak ajánlani tudjuk!
semmi
Eredeti (szlovák): pekný penzión, čistota, ústretový a milý personál, skvelá strava, môžme len odporúčať!
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Nagyon szép panzió, kiváló kiszolgálás, nagyon kedves tulajdonos hölgy, kitűnő házi konyha /a szakácsnők közül egyet szívesen elvinnénk magunkkal otthonra/, a szobák és apartmanok ízlésesen, modern módon berendezettek, első osztályú tisztaság. Mindenkinek ajánljuk, és mi már most várjuk a következő tartózkodást Vernárban, a Sabina panzióban. Köszönjük
Eredeti (szlovák): Veľmi pekný penzión, vynikajúca obsluha, veľmi milá pani majiteľka, vynikajúca domáca kuchyňa / dámy kuchárky by sme si najradšej vzali k nám domov/, izby a apartmány sú veľmi vkusne a moderne zariadené, čistota prvotriedna . Odporúčame každému a my sa už teraz tešíme na ďalší pobyt vo Vernári v penzióne Sabina. Ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, és örömmel látjuk ismét, ha újra meglátogat minket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne a budeme radi, keď nás opäť navštívite.
Lefordítva: Családias hangulatú panzió, a tulajdonos hölgy nagyon kedves. Köszönjük az egész személyzetnek: a pincérnőnek a kedves és mindig mosolygós kiszolgálást, a szakácsoknak a kiváló ételeket. Tisztaság kiváló.
Semmi panasz, maximális elégedettség.
Eredeti (szlovák): Penzión s rodinnou atmosférou, pani majiteľka veľmi milá. Chceme sa poďakovať celému personálu: slečne čašníčke za príjemnú a vždy usmiatu obsluhu , kuchárkam za vynikajúce jedlo. Čistota výborná.
Žiadne, maximálna spokojnosť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne.
Lefordítva: Kellemes panzió családias hangulattal, a tulajdonos hölgy nagyon kedves. Szeretnénk megköszönteni a pincérnőnek a mindig kedves és mosolygós kiszolgálást, valamint a konyhán dolgozó szakácsoknak a kiváló ételeket. A tisztaság is kitűnő volt, nehezen akartunk elmenni. Példaként is állíthatnám a szállodák elé.
Nincs kifogás, maximális elégedettség.
Eredeti (szlovák): Prijemný penzión s rodinnou atmosférou, pani majiteľka veľmi milá. Chceme sa poďakovať aj slečne čašníčke za príjemnú a vždy usmiatu obsluhu a aj kuchárkam v kuchyni za vynikajúce jedlo. Čistota rovnako výborná, ani sa nám nechcelo odísť. Dal by som za príklad aj hotelom.
Žiadne, maximálna spokojnosť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, Švajdleník úr, örülünk, hogy kellemesebbé tehettük pihenését, és örömmel várjuk hasonló kedves vendégeink látogatását bármikor.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pán Švajdleník , sme radi, že sme Vám spríjemnili chvíle oddychu a budeme radi, keď nás takí milí hostia ako ste Vy navštívia kedykoľvek.
Lefordítva: A Sabina panzióban tartózkodás nagyon tetszett, a szállással és az étkezéssel is rendkívül elégedettek voltunk. A tulajdonos asszony nagyon kedves és segítőkész. Köszönünk mindent. Nagyon jól éreztük magunkat nálatok.
Patrícia és Martin :)
Eredeti (szlovák): Pobyt v penzióne Sabina sa nám veľmi páčil, s ubytovaním a stravou sme boli nadmieru spokojní. Pani majiteľka je veľmi milá a ochotná. Ďakujeme za všetko. Cítili sme sa u vás veľmi príjemne.
Patrícia a Martin :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük, örülünk minden elégedett vendégnek.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne, tešíme sa z každého spokojného klienta.
Lefordítva: tisztaság, barátságos személyzet, kedves tulajdonosok, nagyon "ízletes" konyha, összességében nagyon jó!!! Rövid tartózkodás és időjárás, amin nehéz változtatni...
Eredeti (szlovák): čistota,prívetiví personál,príjemní majitelia, veľmi " chutná" kuchyňa,celkovo veľmi dobré!!!
krátky pobyt a počasie, čo ťažko niekto ovplivní ...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Kellemes környezet, szuper és kedves háziasszony, valamint személyzet, nagyon tiszta szobák, kiváló házi ételek, nagyon jól felszerelt panzió, jól gondoskodtak rólunk, örömmel térünk vissza
semmi
Eredeti (szlovák): príjemné prostredie, skvelá a milá pani majiteľka a taktiež personál, veľmi čisté izby, výborná domáca strava, veľmi dobre vybavený penzión, bolo o nás dobre postarané radi sa znovu vrátime
žiadne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme.
Lefordítva: Kedves emberek, remek környezet, létrák :)
gyenge wifi jel
Eredeti (szlovák): mily ludia, skvele prostredie, rebriky :)
slaby signal WIFI
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük mindazoknak, akik meglátogattak minket, továbbra is azon fogunk dolgozni, hogy mindenki elégedetten távozzon és élvezze a pihenést. Kellemes ünnepeket és boldog új évet kívánunk.
A Sabina Panzió csapata.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme všetkým našim klientom, ktorí nás navštívili , budeme sa snažiť naďalej robiť tak, aby od nás všetci odchádzali spokojní a užili si chvíle oddychu. Prajeme príjemné sviatky a všetko dobré v Novom roku .
Kolektív Penziónu Sabina.
Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész személyzet, gyönyörű környezet, szép és tiszta szálláshely.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemní a ústretoví personál, krásne prostredie, pekné a čisté ubytovanie.
Lefordítva: Nagyon kellemes és segítőkész személyzet. Gyönyörű és nyugodt környezet.
Eredeti (szlovák): Velmi příjemný a vstřícný personál. Krásné a klidné prostředí.
Lefordítva: Gyönyörű természet, nagyon tiszta és jól felszerelt létesítmény, csodálatos, nagyon segítőkész és kedves személyzet. Nagyon tetszett a társalgó játékokkal. Mindenki megtalálta a kedvére valót.
Az egyetlen negatívum, hogy nagyon enyhe tél volt, nem volt hó, így a síelést nem tudtuk megvalósítani.
Eredeti (szlovák): Krasna priroda, velmi ciste a dobre vybavene zariadenie a uzasny, velmi ustretovy a laskavy personal. Velmi sa nam pacila spolocenska miestnost s hrami. Kazdy si prisiel na svoje.
Jedine negativum bolo, ze bola tepla zima a nebol sneh a teda plany na lyzovacku sme nemohli uskutocnit.
Lefordítva: A panzióban kellemes és tiszta volt, a környezet szépen rendezett. Az étkezés kiváló volt. A szolgáltatások és a vendégszeretet 100%-osak voltak. A gyerekek a vacsora után asztaliteniszeztek és biliárdoztak. A tulajdonosok és a személyzet készségesek, kedvesek, mindig mosollyal az arcukon. Az ő érdemük is, hogy csodás nyaralást töltöttünk el. Ez egy hely, ahová szívesen visszatér az ember. Mindenkinek ajánljuk. Még egyszer mindent köszönünk.
Eredeti (szlovák): V penzióne bolo príjemne a čisto, okolie pekne upravené. Strava bola výborná. Služby a starostlivosť o hostí boli na 100%. Deti si po večeri užili biliard aj stolný tenis. Majitelia aj personál boli ochotní,milí a vždy s úsmevom na tvári. Aj ich zásluhou sme prežili krásnu dovolenku. Je to miesto, kam by sa človek rád vrátil. Odporúčame všetkým. Ešte raz za všetko ďakujeme.
Lefordítva: Gyönyörű, tiszta, modern szállás, kiváló konyha, szívélyes és nagyon kedves személyzet.
Eredeti (cseh): Krásné, čisté, moderní ubytování, výborná kuchyně, vlídný a velmi milý personál.
Lefordítva: A panzió csendes vidéki környezetben található. A szoba tiszta és szépen berendezett volt. A személyzet kedves és bármikor készségesen segít. Félpanziós ellátásban részesültünk, és elégedettek voltunk az ételekkel.
Eredeti (cseh): Penzion se nachází v klidném venkovském prostředí. Pokoj byl čistý a pěkně zařízený. Personál je milý a ochotný Vám kdykoli pomoci. Využili jsme možnosti polopenze a s jídlem jsme byli velmi spokojeni.
Lefordítva: - gyönyörűen felújított panzió, kedves és készséges személyzet, kiváló étel, remek tartózkodás
semmi
Eredeti (szlovák): - krásne zrekonštruovaný penzión, milý a ochotný personál, výborné jedlo, skvelý pobyt
žiadne
Lefordítva: Szuper szállás, jó kaja. Kedves és barátságos személyzet.
Semmi
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie, dobrá strava. Milý a príjemný personál.
žiadne
Lefordítva: A Sabina panzióban töltött nyaralás nagyon tetszett, a panzió közel van a Szlovák Paradicsomhoz, de nem olyan zajos, mint például Podleskén. A személyzet nagyon kedves, érdeklődik az egyes vendégek iránt, segít, tanácsot ad. A szállás tiszta és modernül felszerelt, az étel könnyű és finom. A panzió környékének környezete nagyon szép, kicsit arrébb legelő patakkal, ahol főleg a fiúk játszanak... Nincs sok lehetőség esti sétákra, de egy egész napos túra után úgyis mindenki örömmel pihen a jakuzziban vagy ül a panzió előtt. Ajánlom családoknak minden korosztályból gyerekekkel... Köszönjük a nyaralást, Ryglovi.
Eredeti (szlovák): Dovolená v penzionu Sabina se nám moc líbila, penzion je poblíž Slovenského ráje, ale není tu tak rušno jako třebas na Podlesku. Personál je moc milý, zajímá se o jednotlivé klienty, vypomůže, poradí. Ubytování je čisté a moderně vybavené, jídlo lehké a chutné. Prostředí okolo penzionu je moc pěkné, kousek je louka s potokem, kde si vyhrají hlavně kluci... Není tu moc příležitostí pro večerní vycházky, ale po celodenních tůrách je stejně každý utrmácený rád ve vhirpoolu nebo posedí venku při penzionu. Doporučuji rodinám s dětmi všech věkových kategoriíi.. Děkujeme za dovču Ryglovi
Lefordítva: A nyaralás csodálatos volt, a személyzet nagyon kedves és segítőkész, mindenhol tisztaság és kellemes hangulat.
Eredeti (cseh): Dovolená zde byla nádherná, personál velmi příjemný a ochotný, všude čisto a příjemně.
Lefordítva: Kiváló választás, ajánlom mindenkinek, aki igényes, tiszta, modern szálláshelyet keres pihenésre vagy kirándulásra vágyóknak. Az apartman remek helyen, az erdő szélén helyezkedik el. Egy 5 éves gyermekkel voltunk, a személyzet mindent megtett a kedvünkért. Teljesen elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Kiváló választás, ajánlani tudom minden olyan pihenni/túrázni vágyónak, aki igényes, tiszta, modern helyet keres szállásul. Az apartman kiváló helyen helyezkedik el, az erdő tövében. Mi egy 5 éves gyerekkel voltunk, a személyzet mindenben a kedvünket kereste. Maximálisan elégedettek voltunk.
Lefordítva: Ezt a panziót a legigényesebb vendégeknek is tudjuk ajánlani... kiváló a tulajdonosok hozzáállása, mindig kedves és mosolygós szolgálatkész Majka és aranyos nénik, akik kiválóan főznek. Még egyszer szeretnénk megköszönni a kellemes időtöltést, és biztosan visszatérünk :-)
Eredeti (szlovák): Tento penzion mozeme odporucit aj tym najnarorocnejsim......skvely pristup majitelov,stale mila a usmiata obsluhujuca Majka a zlate tetusky,ktore vyborne varia. Este raz sa Vam chceme podakovat za prijemne stravene chvile u Vas a urcite sa k Vam este vratime :-)
Lefordítva: Hosszú hétvégét töltöttünk tavasszal ... csak ajánlani tudom minden szempontból ... személyzet, szállás és az egész atmoszféra több mint barátságos... mindenhol tiszta, fantasztikus étel, emberközpontú hozzáállás ... ki kell próbálni, nem fogjátok megbánni. Egy ugrásnyira a szlovákiai túraindulópontoktól és a gyönyörű környezettől. Biztosan visszatérünk ősszel :-)
Eredeti (szlovák): Strávili sme predlžený víkend na jar ... môžeme len odporučiť po všetkých stránkach ...personál, ubytko a celá atmosféra viac ako priateľská...všade čisto, fantastická strava, prístup k človeku ... treba vyskúšať a neobanujete. Na skok od turistických východisk do SR a krásneho okolia.Určite sa vrátime na jeseň :-)
Lefordítva: Tiszta, az étel első osztályú, Marika mindig mosolyog, teljes nyugalom, csak ajánlani tudom mindenkinek.
Eredeti (szlovák): cistucko, strava na jednotku, vzdy usmievava Marika, totalna pohoda mozem len doporucit kazdemu.
Lefordítva: nagyon, nagyon jó volt itt, étel, szállás kiváló, mindenhol tiszta, mintha otthon lettünk volna, a személyzet 100%, a tulajdonosok olyanok, mint a család, a hangulat kiváló, bármikor és mindig szívesen visszatérünk ide, mindenkit ajánlunk, aki szereti a családias légkört és a kedves tulajdonosokat, valamint a mindig segítőkész személyzetet. Köszönjük
Eredeti (szlovák): bolo tu veľmi , veľmi , dobre , strava , ubytovanie , výborná , všade čistučko , ako doma , personál 100% , majitelia , ako rodina , nálada výborná , kedy kolvek a vždy sa sem radi vrátime ,doporučujeme všetkým kto majú radi rodinnú atmosféru a príjemných majiteľov a vždy ochotný personál .Ďakujeme
Lefordítva: Kiváló törődés a tulajdonosoktól és kedves személyzettől, kiváló konyha, remek szálláshely. Családoknak és céges rendezvényekre is alkalmas. Síelési lehetőség a panziótól egy karnyújtásnyira. Kiváló környezet baráti társaságoknak és egyéni utazóknak is. Csak ajánlani tudom. Szolgáltatások 100%!!!
Eredeti (szlovák): Výborná starostlivosť majiteľov a milého personálu, výborná kuchyňa, ubytovanie skvelé. Vhodné pre rodiny s deťmi aj pre podnikove akcie. Možnosť lyžovania kúsok od penziónu. Skvelé prostredie pre partie aj jednotlivcov. Môžem len odporúčať. Služby na 100%!!!
Lefordítva: Jó napot kívánok!\n\nSzeretném megköszönni Önnek az itt töltött kellemes napot a panziójukban. Biztosan visszatérünk Önhöz még.\n\nÜdvözlettel
Eredeti (szlovák): Dobrý deň
Chcem Vám poďakovať za príjemne strávený deň vo Vašom penzióne. Určite sa k Vám ešte vrátime
Ostávam s pozdravom
Lefordítva: Köszönjük a Sabina Panzió minden dolgozójának a gyönyörű nyaralást, amit velük tölthettünk. A hozzáállás, az étkezés, a szállás, a környezet... mindent a legmagasabb minőségi osztályra értékelünk. A következő nyaralást sem habozunk ismét itt tölteni! Csak ajánlani tudjuk! Ez valódi pihenés :-)! Milan Kofroň és családja
Eredeti (szlovák): Všem v penzionu Sabina děkujeme za krásnou dovolenou, kterou jsme měli možnost u nich prožít.Přistup,stravu,ubytování,prostředí .. můžeme hodnotit tou největší známkou kvality.Příští dovolenou nebudeme váhat prožit opět zde! Můžeme jen a jen doporučit!Je to opravdový relax:-)! Milan Kofroň s rodinou
Lefordítva: Szeretnénk dicsérni a Sabina panzió csapatát, nagyon jól gondoskodtak rólunk. Szuper kiszolgálás, takarítás és főleg kiváló házi konyha, semmilyen por vagy félkész étel nem volt. A nyári nyaralásunkhoz a legjobb választás volt, és másoknak is ajánljuk!
Eredeti (szlovák): Chceme pochvalit celu zostavu penzionu Sabina, bolo o nas velmi dobre postarene. Super obsluha, upratovanie a hlavne vyborna domaca kuchyna,ziadne prasky ani polotovary. Vybrali sme si to najlepsie pre našu letnú dovolenku a doporucujeme aj ostatnym!
Lefordítva: A Sabina panziót melegen ajánljuk mindenkinek, családoknak gyerekekkel vagy túrázni vágyó nyaralóknak. A szolgáltatások és a személyzet szuper kedves és segítőkész. Az étkezés kiváló! Nagyon hangulatos hely aktív nyaralás eltöltéséhez. Nem bántuk meg a választást :) Csak sajnáljuk, hogy nem maradhattunk hosszabb ideig! Szívesen visszatérünk máskor is!
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v penzióne Sabina vrelo odporúčame každému. Či už rodinám s deťmi alebo aj turistiky chtivým dovolenkárom. Služby v penzióne, ako aj personál sú super, ústretoví, milí. Strava na jednotku! Veľmi útulné miesto na strávenie aktívnej dovolenky. Náš výber neľutujeme :) Škoda len, že sme nemohli ostať dlhšie! Radi sa sem vrátime aj inokedy!
Lefordítva: Gyönyörű panzió, a szobák csodálatosak, a személyzet, a kiszolgálás, az étel 100%-ig szuper. Mindenkinek ajánlom. A gyerekeknek, mint teremtve. Biztosan visszajövünk még :-)
Eredeti (szlovák): Penzión krásny,izby nádhera a personál,obsluha,strava super na100% .Odporúčam každému.Pre deti ako stvorené.určite opať prídeme:-)
Lefordítva: Ebben a gyönyörű panzióban voltunk a gyerekekkel a Erdei iskolában. A szállás és a szobák szépek, az étel olyan volt, mintha nagymama készítette volna otthon, minden tiszta volt, amit lehetett látni és érezni is. A személyzet csodálatos hozzáállása, és nagyon kedves, segítőkész tulajdonos hölgy meggyőzött minket, hogy nem is választhattunk volna jobbat. Mindenkinek melegen ajánlom, különösen Erdei iskolákhoz, iskolai kirándulásokhoz vagy sítúrákhoz :):):)
Eredeti (szlovák): V tomto krásnom penzióne sme boli s deťmi v Škole v prírode. Ubytovanie a izby krásne, strava ako doma od babičky, čistota všade, ktorú bolo vidieť, ale aj cítiť, úžasný prístup personálu a veľmi milá a ochotná pani majiteľka, ktorá nás všetkých presvedčila, že sme si nemohli vybrať lepšie. Vrelo odporúčam všetkým, veľmi vhodné pre Školu v prírode, školské výlety alebo lyžiarske zájazdy:):):)
Lefordítva: 2010. július 23.
Az elmúlt hetet az egész család egy gyönyörű természeti környezetben, elsősorban a Vernárii Sabina panzió hangulatos szolgáltatásai között töltötte el. Nagyra értékeljük a szolgáltatások minőségét, a kiváló étkezést, a rendezettséget és tisztaságot az egész területen, és a tulajdonosok nagyon kedves hozzáállását. Mindenkinek melegen ajánljuk, hogy látogassák meg a Vernárii Sabina panziót!!!
Eredeti (szlovák): 23.7.2010
Uplynulý týždeň sme celá rodinka strávili v peknom prostredí obklopenom nádhernou prírodou a predovšetkým v útulnom penzióne Sabina vo Vernári. Oceňujeme kvalitu sluťieb, perfektnú stravu , poriadok a čistotu v celom areáli a veľmi príjemný prístup majiteľov . Všetkým vrelo odporúčame navštíviť penzión Sabina vo Vernári!!!
Lefordítva: A Sabina Panzióban egy hétig szálltunk meg családként, és elsősorban családi tartózkodásra, gyerekekkel ajánlom. Nagyon kellemes volt a gyerekszoba, tele játékokkal, és a külső játszótér. Kellemes volt a személyre szabott ellátás az igényeink szerint. Ajánlom azoknak, akik ragaszkodnak a tisztasághoz és rendhez.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v penzióne Sabina sme navštívili na týždeň ako rodinka a odporúčam ho hlavne pre rodinný pobyt s detmi. Príjemne bolo využívať izbičku pre deti plnú hračiek a vonkajšie ihrisko. Bolo príjemné si individuálne prispôsobiť stravovanie našim požiadavkám. Odporúčam ľuďom ktorý si potrpia na čistotu a poriadok.
Lefordítva: A Sabína panziót gyerektáboros nyári táborozásokhoz és családi pihenésekhez használjuk immár hetedik éve. A szolgáltatások színvonala és a személyzet hozzáállása kiváló. A családias légkör és a maximális segítőkészség alapvető, ezért szívesen térünk vissza ide. Mindenképpen ajánljuk ezt a családi panziót.
Ing. M. Hajtáš
Eredeti (szlovák): Penzión Sabína využívame pre prázdninové táborové pobyty detí a rodinné pobyty každoročne už siedmy rok. Úroveň všetkých služieb a prístup personálu je vysoko nadštandardný. Rodinná atmosféra a maximálna ústretovosť je tu samozrejmosťou, a preto sa do tohto zariadenia radi vraciame. Určite doporučujeme tento rodinný penzión.
Ing. M. Hajtáš
Lefordítva: Panzió, amely minden kritériumnak megfelel. Tökéletes szállás, házi koszt, szauna, medence, SAT, kandalló, terasz, kiváló személyzet, mindig örömmel térünk vissza.
Eredeti (szlovák): Penzión , ktorý spĺňa všetky kritéria.Perfektné ubytovanie, domáca strava, sauna,bazén,SAT, krb. terasa, perfektný personál, vždy sa vrátime s radosťou späť.