Lefordítva: A tartózkodás jól sikerült.
Eredeti (szlovák): Pobyt dopadol dobre.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, elégedettek voltunk ott.
Eredeti (szlovák): Velmi pěkné ubytování, byli jsme tam spokojeni.
Lefordítva: Megfelelt az elvárásoknak.
Eredeti (szlovák): Splnilo to očakávania.
Lefordítva: Kedves és segítőkész személyzet, finom ételek, remek szállás és parkolás 👍👍👍.
Eredeti (szlovák): Milý a ochotný personál, chutné jedlo, ubytovanie a aj parkovanie bolo super 👍👍👍.
Lefordítva: Az étkezés szempontjából a konyha a vacsoránál nagyon gyenge volt a étteremben. Nem szólok a hús alatti légyről, és a nyers pirogokról sem. Legyek voltak a levesben is. A panzió medencéje szuper volt, a tulaj hozzáállása is rendben volt, kedves volt a tulaj és a pincérnők is. Tisztaság szuper.
Eredeti (szlovák): Kuchyňa čo sa týka večere na reštauráciu veľmi slabé jedlo. O muche ktorú sme mali pod mäsom sa nevyjadrujem a o surových pyrohach taktiež. Muchu sme mali aj v polievke. Bazén na penzióne bol super prístup majiteľa bol taktiež v poriadku majiteľ bol milý a čašníčky tiež. Čistota super .
Lefordítva: Termál
Termál park,
Veverička
Gabcikovo
Eredeti (szlovák): Termal
Termal park,
Vevericka
Gabcikovo
Lefordítva: Köszönjük a nagyszerű nyaralást ebben a hangulatos panzióban. Maximálisan elégedettek voltunk. Az étel kiváló, az adagok óriásiak 🙂 A tulajdonos nagyon kedves, segítőkész, ügyelt arra, hogy semmink ne hiányozzon. A személyzet is remek volt. A fürdőhöz csak egy ugrás. Az udvarban lévő medence közvetlenül a terasz mellett nagy pozitívum, különösen családoknak gyerekekkel. A panzió szép, tiszta, karbantartott. Nálunk nagy elégedettség.
Nem találtunk semmit, amit kifogásolnánk.
Mindenképpen ajánljuk a Malkia parkot, közvetlenül a gokart pálya mellett. Voltunk a Šurany-i Tona tónál is, az csodás hely. Továbbá az öko-terület Dropie, a Kolárovo vízimalom. Rengeteg látnivaló és program van arra.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za skvelú dovolenku v tomto utulnom penzióne. Boli sme maximálne spokojní. Strava vynikajúca, porcie neskutočné 🙂 Majiteľ veľmi príjemný, ochotný, staral sa aby nam nič nechýbalo. Personal taktiež skvelý. Od kúpaliska je to na skok. Takisto bazen v areáli hneď pri terase je veľké plus najmä pre rodiny s deťmi. Penzión pekný, čistý, udržiavaný. Za nás veľká spokojnosť.
Žiadne sme nenasli
Urcite odporúčame Malkia park, hneď vedľa motokáry. Boli sme aj na jazere Tona v Šuranoch, tam boli uzasne. Taktiež ekoareal Dropie, vodný mlyn Kolárovo. Je tam toho veľa čo pozrieť a navštíviť.
Lefordítva: Az, ami tökéletessé teszi és sikeres céggé formálja, az a csapat. A panziója kétségtelenül minden minőségi követelménynek megfelel. Nem hiába mondják, hogy a szeretet a gyomron át vezet. Az Önök konyhája a nyaralás egyik fontos része :-)
Egyszerűen nagyszerűen éreztük magunkat.
Örömmel térünk vissza Önökhöz.
köszönjük
Nem hiányosságokat kerestünk, a tulajdonos úr és az apuka mindent biztosított nekünk. A problémák megoldásának keresése a lényeg, nem az akadályok keresése. Mi nem találtunk negatívumot
Gyermekeknek is van termálfürdő, ahol rossz idő esetén lehet játszani a gyerekcentrumban, és természetesen kis vonatka is van attrakciónak
Mindenképp érdemes meglátogatni a Malkia parkot és a közeli Slovakia ringet Orechová Potoninál
Eredeti (szlovák): To čo dotvara a robí firmou uspesnou je team ľudí. Vas penzión nepochybne splna všetky kvality. Nie nadarmo sa vraví, ze láska ide cez žalúdok . Vaša kuchyna je to, co na dovolenke je dôležitá časť dna :-)
Bolo nám jednoducho skvele.
S radosťou sa k vám vrátime .
ďakujeme
neprišli sme hľadať nedostatky, pán majiteľ spolu s tatkom nam zabezpecili uplne všetko. treba hľadať dôvod ako riešiť problémy a nie ich hľadať. my sme nenašli negativum
tak termal ponuka aj pre deti sa pohrať za nepriazniveho počasia v detskom centre a samozrejme ako mala aktrakcia vláčik
tak určiťe treba navštíviť park Malkia a Slovakia ring v blízkej orechovej potoni
Lefordítva: Amit keres, azt találja: tökéletes étkezés, nagy adagok, tisztaság, és legfőképpen emberség, segítőkészség, mosolygós arcok és nagyon kedves tulajdonosok és személyzet. Üdvözlet Pálkának és köszönjük a segítséget, már várjuk, mikor térünk vissza újra
Minden szuperrrr
Eredeti (szlovák): To co potrebujete najdete strava perfekna,velke porcie cistota ale hlavne ludskost ochota usmievave tvare a velmi milucky majitelia a personal .Pozdravujeme Palka a dakujeme za jeho ochotu,uz sa tesime kedy sa vratime znova
Vsetko superrrrr
Lefordítva: Olcsó szállás (nem igényes vendégeknek),
kedves személyzet,
nagy medence kerítéssel a kertben,
szaletli és ülőhely a kertben,
az étteremnek fedett terasza van
A panzió képei az interneten a nyitás idejéből valók, nem felelnek meg a jelenlegi állapotnak,
megfontolnám a légkondicionáló beszerelését, a szobák nyáron állandóan túlmelegednek, az emberek bizonyára többet fizetnének, hogy a forró nap után a szobában pihenhessenek
a bútorzat cserére szorul, akár a kopás, akár leeső darabok miatt
nyáron jobban oda kellene figyelni az alapanyagok frissességére és tárolására, amiből az ételeket készítik
a gyerekek játéka megújítandó, például teljes cserével új játékra, a fa nem tart örökké
Thermal Corvinus, kézműves fagyizó
Eredeti (szlovák): lacne ubytovanie (pre nenarocnych klientov),
mily peronal,
oploteny velky bazen v zahrade,
altanok a posedenie v zahrade,
restauracia ma krytu terasu
fotky penzionu na webe su z cias otvorenia, nezodpovedaju sucasnemu stavu,
porozmyslala by som nad zriadenim klimatizacie, izby su v lete konstantne prehriate, ludia by si isto priplatili, aby si mohli po horucom dni v izbe oddychnut
zariadenie v izbach si zasluzi vymenit, ci uz kvoli znecistniu alebo odpadavajucim castiam nabytku
v letnom obdobi viac dbat na cerstvost a skladovanie surovin, z ktorych sa pripravuje jedlo
preliezku pre deti zrenovovat, napriklad uplnou vymenou za novu preliezku, drevo nevydrzi vecne
Thermal Corvinus, Remeselna zmrzlina
Lefordítva: Köszönjük a tulajdonosnak a csodás nyaralást. Szép környezet, kedves személyzet. Szívesen visszatérünk. Az ételek fantasztikusak voltak. Még egyszer köszönöm. Radka Š.
Eredeti (cseh): Dekujeme pa nu majiteli za krasne prožití dovolené.Hezke prostředí milý personál.Rádi se zase vratime.Jídlo bylo úžasné .Ještě jednou děkuji .Radka Š.
Lefordítva: Segítőkész és kedves a tulajdonos és a személyzet, szuper szállás, kiváló félpanzió, valamint remek kültéri medence és pihenőhely mellette.
semmi
Gabčíkovo vízi létesítmény, Malkia Park állatkert, Komárom
Eredeti (cseh): Ochotný a vstřícný pan majitel i personál, super ubytování, výborné polopenze a super venkovní bazén i posezení u něj.
žádné
vodní dílo Gabčíkovo, ZOO Malkia Park, Komárno
Lefordítva: A szállás kiváló, kedves személyzet. Reggeli svédasztalos formában, mindenki talál magának valót, vacsora kiváló, két fogás közül lehet választani, nagy adagok, desszert a végén.
Nem jut eszembe semmi negatív. Talán csak a konyhába hiányzott egy-két edény, tál, vágódeszka, de ezek csak apróságok.
Eredeti (szlovák): Ubytování na jedničku, milý personál.Snidaně formou švédských stolů, každý si přijde na své a večeře výborné ,výběr ze dvou jídel, velké porce a desert na závěr.
Nic mě nenapadá.Snad jen kuchyňka mohla být vybavená více nádobím,chyběla miska,deska na krájení ale to jsou jen drobnosti.
Lefordítva: Talán butaság leírni, de nem látok semmit, ami említésre méltó lenne, amit jónak tartok, az standard!
Mégis - a személyzet igyekszik és segítőkész
Fürdőszoba - a zuhanyzó vízelvezetője gyakorlatilag eldugult, a szobában nincs szappan!!!
Szoba - hiányzik a vízforraló, a TV nem LCD, amit már nem értek, az ágyneműn foltok voltak???
WIFI a szálláson kívül meglehetősen gyenge, pár méterre a szállástól nincs jel,
a medencénél csak egy működő napágy van,
a tulajdonos egész tartózkodásunk alatt nem mutatkozott, csak a bejelentkezéskor, amit nem tartok professzionálisnak!!!
Étkezés (félpanzió - kényszerített étlap) - ez önmagában is probléma, 2 fogás közül lehet választani, amelyek nem voltak modern ételek, többnyire rántottak, több zöldséget vártam volna, reggel csak gyümölcstea, olcsó és kellemetlenül nyúlós felvágottak, nagykereskedelmi zöldségek - összességében dél-szlovákiai területen valami helyi, regionális ételt vártam volna - nagy hátrány az étkeztetés!
Szoba egy ablaknyival délre néz, légkondicionáló nélkül kellemetlen hőség!
Összességében rendben
Nyugalom,
Ha valakinek fóbiája van a nagyobb fürdőktől, mint amilyen Meder is, ajánlom a nyugodt medencét Topoľníkyben, ami 18 km-re van
Eredeti (szlovák): asi je to hlúpe napísať, ale nevidím nič, čo by stálo za popis, čo bolo ok považujem za štandard !
No predsa - personál je snaživý a snaží sa vyjsť v ústrety
kúpelňa - prakticky upchatý odtok vody zo sprchového kúta, na izbe nie je k dispozícii mydlo !!!
izba - chýba rýchlovarná konvica, TV nie je LCD čo vôbec už nechápem, povlečenie na posteli vykazovalo fľaky ???
WIFI mimo objekt dosť mizerné, už pár metrov od objektu bez výkonu,
pri bazéne jedno funkčné lehátko,
majiteľ sa neukázal počas celého pobytu okrem nástupu, čo považujem za neprofesionálne !!!
Stravovanie (polpenzia - nanútený jedálny lístok) - kapitola sama o sebe, možnosť výberu z 2 jedál, ktoré boli nemoderné, väčšinou vyprážané, čakal by som viac zeleniny, ráno len ovocný čaj, lacné až nechutne slizké salámy, zelenina z veľkoobchodov - celkovo by som na Južnom Slovensku v danej oblasti očakával niečo vlastné tomuto kraju - strava veľké mínus!
Izba s jedným oknom otočeným k juhu, bez klimatizácie nepríjemné teplo!
celkom fajn
v pohode,
Ak má niekto fóbiu s veľkých kúpalísk ako je v Mederi, doporučujem kľudné kúpalisko v Topoľníkoch vzdialených 18 km
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, Slavomír úr!
Elsősorban szeretnék elnézést kérni az itt tartózkodása közben tapasztalt kellemetlenségekért. Az Ön által kért szoba, félpanzióval, 20 euróért a mi 2 csillagos panziónkban elérhető.
Biztos vagyok benne, hogy elismeri, hogy 20 euróért félpanzióval nem lehet egy 4 csillagos szálloda színvonalát elvárni. Nagyon sajnáljuk, ha úgy érzi, hogy az Ön által kifizetett összeg nem felelt meg az igényeinek.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň pán Slavomír!
V prvom rade by som sa chcel ospravedlniť za nepríjemnosti počas Vášho pobytu. Vami požadovanú izbu s polpenziou za 20 Eur náš 2* penzion spľna.
Určite uznáte že za 20 Eur s polpenziou nemôžte očakávat úroven 4* hotela. Je nám maximálne lúto, keď si myslíte že Vami zaplatená suma nevyhovovala Vašim požiadávkam.
Lefordítva: környezet
családias hangulat
medence
kitűnő étel
a fürdőszoba apró javításokat igényelne
aquapark
vízimalom Kolárovo,
Komárom.
Eredeti (szlovák): prostredie
rodinná atmosféra
bazén
super strava
kúpeľňa by si žiadala drobné opravy
aquapark
vodný mlyn Kolárovo,
Komárno.
Lefordítva: környezet
családias hangulat
medence
kitűnő étel
a fürdőszoba apró javításokat igényelne
aquapark
vízimalom Kolárovo,
Komárom.
Eredeti (szlovák): prostredie
rodinná atmosféra
bazén
super strava
kúpeľňa by si žiadala drobné opravy
aquapark
vodný mlyn Kolárovo,
Komárno.
Lefordítva: környezet
családias hangulat
medence
kitűnő étel
a fürdőszoba apró javításokat igényelne
aquapark
vízimalom Kolárovo,
Komárom.
Eredeti (szlovák): prostredie
rodinná atmosféra
bazén
super strava
kúpeľňa by si žiadala drobné opravy
aquapark
vodný mlyn Kolárovo,
Komárno.
Lefordítva: Nagyon szép szállás és környezet. Nagyon kedves és segítőkész személyzet a panzióban.
Termálfürdő - tisztaság, kiváló szolgáltatások.
Eredeti (cseh): Velmi pěkné ubytování i okolí. Velmi vstřícný a ochotný personál v penzionu.
Termální koupaliště - čisto, vynikající služby.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, kedves tulajdonos
Egy vacsora (májrizottó) nem ízlett, egyébként az étel jó volt
Eredeti (szlovák): Krásné prostředí,příjemný majitel
Nechutnala nam jedna večeře (rizoto s jatry),jinak bylo jidlo dobre
Lefordítva: Új szállás
Bővíteni kellene
Eredeti (szlovák): Nové ubytování
Dovybavit
Lefordítva: Pozitív értékelést adunk, nagyon tetszett a vendégház, minden tiszta, a tulaj és a személyzet kedves, segítőkész, a medence szuper, melegen ajánljuk mindenkinek a szállást!
Eredeti (cseh): Přidáváme kladné hodnocení, velmi se nám v penzionu líbilo, vše čisté, majitel i personál příjemný, ochotný, bazén super, vřele všem ubytování doporučujeme!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: köszönjük :))
Eredeti (cseh): dakujeme:))
Lefordítva: A legjobb. Gyönyörű szállás csendes környezetben. Teljes tisztaság a bent és kint lévő helyiségekben. Kedves és segítőkész tulajdonos, akinek köszönjük a nagyon kellemes itt eltöltött időt. Melegen ajánlom.
semmi
Eredeti (cseh): Tie najlepšie. Prekrásne ubytovanie v tichom prostredí. Absolútna čistota v rámci ubytovania vnútorných aj vonkajších priestorov. Príjemný a ústretový ubytovateľ, ktorému ďakujeme za veľmi príjemný pobyt v tomto zariadení. Vrele doporučujem.
žiadne
Lefordítva: Maximális elégedettség. A szobák nagyon szépen berendezettek, tiszták, az egész szállás nagyon jó benyomást kelt. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Max. spokojenost. Pokoje jsou velmi pěkně zařízené, čisté a celkový dojem z ubytování velmi slušný. Mohu doporučit.
Lefordítva: Most érkeztünk vissza a Sungarden panzióból, szép, tágas szállás, minden új és tiszta. A tulajdonos kedves és segítőkész. A termálfürdő tíz perc sétára. A panzió a főútvonalon kívül van, így éjszaka csend van. Biztosan nem fogunk mást keresni, és szívesen visszatérünk ide. Mindenkinek ajánljuk.
Eredeti (cseh): Právě jsme se vrátili z pobytu v penzionu Sungarden, krásné, prostorné bydllení, všechno nové a čisté. Majitel příjemný a ochotný. K termálům deset minut volným krokem. Penzion je mimo hlavní cesty, takže v noci klideček. Určitě už nebudeme hledat jiné ubytování a rádi se tam budeme vracet. Doporučujeme všem.
Lefordítva: Szuper szállás, nagyon elégedettek voltunk :)
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie, boli sme veľmi spokojní :)
Lefordítva: Gyönyörű panzió, vízimalom nem messze a panziótól (20 km) szuper, a gyógyfürdőről sajnos nem mondhatom ugyanezt. Túl sok ember és az igényesség talán nem az erősségük, de a panziónak nem róható fel, és csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Krásný penzion, vodní mlýn nedaleko od penzionu (20km) je super, o lázních bohužel tohle říct nemohu. Příliš mnoho lidí a hygiena asi není příliš silnou stránkou, ale za to penzion nemůže a můžu jedině doporučit.
Lefordítva: Nagyon szép szállás, környezet, a tulajdonosok hozzáállása. Nagyra értékeltük a zárt parkolást. Minden (bolt, strand, étterem) közel van. Nagyon ajánljuk. Mindenképpen újra igénybe vesszük.
Eredeti (cseh): Velmi pěkné ubytování, prostředí, přístup majitelů. Ocenili jsme uzavřené parkování.Všude (obchod, koupaliště, restaurace) kousek. Velice doporučujeme. Určitě využijeme znovu.
Lefordítva: Tisztelt Tarczi Úr!
Köszönjük, hogy a Velký Mederben lévő panziójába szállhattunk meg. Nagyon elégedettek voltunk, nagyon szép, tiszta, otthonos és funkcionálisan berendezett a hely. Jól tudom, miről beszélek, mert mi magunk is egy kis panzió tulajdonosai vagyunk a Vysočinán. Biztosan nem ez volt az utolsó látogatásunk Önnél. Ha Velký Mederbe megyünk, akkor mindenképp az Ön panzióját választjuk, ha lehet, ismét abban a kis házikóban. Valószínűleg tavasszal (áprilisban - április elsején) és ősszel, októberben érkezünk. Minden potenciális Velký Mederi szálláskeresőnek szívből ajánlom az Ön panzióját. Biztosan nem fognak csalódni. A gyógyfürdőhöz kellemes séta van, a bolt sem messze.
Még egyszer köszönjük, és sok sikert kívánunk!
Mirek és Marie Indrovi - Krásněves
Eredeti (cseh): Vážený pane Tarczi,
děkujeme za ubytování ve Vašem penzionu ve Velkém Mederu. Byli jsme moc spokojeni,máte to tam moc pěkné,čisté,útulné a účelně zařízené. Dobře vím o čem píši,protože sami vlastníme malý penzion na Vysočině. Určitě jsme u Vás nebyli naposled. Pokud pojedeme do Vekého Mederu,tak určitě do Vašeho penzionu,pokud možno zase do toho malého domečku. Pravděpodobně bychom přijeli někdy na jaře (duben - apríl) a potom na podzim v októbri. Dalším potenciálním zájemcům o ubytování ve Vekém Mederu vřele doporučuji právě Váš penzion. Určitě nebudou sklamáni. K lázním je to příjemná procházka a do obchodu to také není daleko.
Tak ještě jednou děkujeme a ať se Vám daří !
Mirek a Marie Indrovi - Krásněves
Lefordítva: Gyönyörű hétvége csodás környezetben :)))) Köszönjük
Eredeti (szlovák): krasny vikend v uzasnom prostredi :)))) Dakujeme
Lefordítva: Mindenkinek szívből ajánlom, a szobák szépek, minden tiszta, nagyon élveztük, szavakkal ki nem fejezhető elégedettség. Szívből ajánlom mindenkinek.
Eredeti (cseh): Mohu každému vřele doporučit,pokoje pěkné,vše naprosto čisté,moc jsme si to užili,nedá se slovy vyjádřit spokojenost.Vřele všem doporučuji.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, szép hely, a szobák szuperül felszereltek – ideális nyaralás és pihenés.
Eredeti (szlovák): krasne prostredie,pekna lokalita,izby super vybavena-idealna dovolenka-relax
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük :)))
Eredeti (szlovák): Dakujeme:)))
