Lefordítva: Minden nagyon rendben volt. Nagyon jól kipihentük magunkat, és biztosan visszatérünk ide. A panziót másoknak is ajánljuk.
Tényleg nem fogja megbánni.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo veľmi dobre. Super sme si oddýchli a určite sa sem vrátime. Penzion odporucime aj ostatným.
Naozaj neoľutujete.
Lefordítva: Ez már a második alkalom, hogy ebben a panzióban voltunk. Ismét nagyon elégedettek voltunk, a személyzet segítőkész, az étel kiváló volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Na tomto penzióne sme už boli 2. krát. Veľmi sme boli opäť spokojní, personál je ochotný, jedlo bolo výborné. Ďakujeme.
Lefordítva: Minden szuper volt – étel, személyzet, wellness és tisztaság is. Összességében kitűnő benyomásunk volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super - jedlo, personál, wellness aj čistota. Celkový dojem sme mali vynikajúci.
Lefordítva: 20-an voltunk, család, öregek és fiatalok, gyerekek és kutya is – mindannyian teljesen elégedettek voltunk és visszatértünk, nagyon kedves és barátságos hely, kiváló ételek.
Eredeti (szlovák): boli sme 20ti rodina - starsi aj mladsi aj
detgi aj psik vsetci na mieru spokojni
aj sme sa vrátili ,velmi mili prijemny, vyborna strava
Lefordítva: Csodálatos személyzet, kellemes wellness, szuper konyha és mindenekelőtt tiszta szobák, szóval minden tökéletes, biztosan visszatérünk még.
Kicsit zajos vendégek, akik éjfélkor a nyitott folyosói ajtónál beszélgettek.
Eredeti (szlovák): Úžasný personál, príjemný wellnes, super kuchyňa a hlavne čisté izby proste všetko úplne top, určite sa ešte vrátime.
Troška hlučný hostia, rozprávajuci sa o polnoci pri otvorených dverách do chodby.
Lefordítva: Nagyon szép környezet, a teraszról gyönyörű kilátás nyílt a Beliánski-hegységre, az idő is csodás volt, kedves és kellemes személyzet. Tiszta szobák, kiváló konyha. Wellness-t is igénybe vettük. Bachleda úr mindent megoldott számunkra. Biztosan visszatérünk még jövőre is.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné prostredie, z terasy sme mali krásny výhľad na Belianske Tatry, počasie nádherné, milý a príjemný personál. Čisté izby, výborná kuchyňa. Využili sme aj wellness. Pan Bachleda nam vyšiel vo všetkom v ustrety .Určite sa k Vam ešte vratime aj na buduci rok.
Lefordítva: Nagyon szép környezet, a teraszról gyönyörű kilátás nyílt a Belián Tatrákra, gyönyörű idő, kedves és barátságos személyzet, segítőkész vezető, tiszta szobák, kiváló konyha, nagy köszönet a szakácsnőnek, mert az étel még a szemeket is megetette. Ha az idő és az egészség engedi, szívesen visszatérünk, mindössze 3 napot töltöttünk itt, ami nekünk nagyon kevés volt. Mindenképpen ajánlani fogjuk ezt a panziót a barátainknak is.
Negatívum nincs.
A falu nagyon szép és tiszta. Nagyon kellemesen megleptek minket a gyerekek, akik a faluban sétálva egytől egyig köszöntöttek minket, ami már nem olyan gyakori. Nyáron csodálatos lehet, a panziókat és hoteleket gyönyörű virágok borítják majd. Biztosan vissza fogunk jönni megnézni.
Sportolási lehetőségek egész évben, télen síelés, a sífelvonó közvetlenül a panzió mögött volt, tavasszal, nyáron és ősszel túrázás. Csak sajnáljuk, hogy amikor mi ott voltunk, a Bachledovský lombkorona tanösvény zárva volt felújítás miatt.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné prostredie, z terasy sme mali krásny výhľad na Belianske Tatry, počasie nádherné, milý a príjemný personál, ústretová pani vedúca, čisté izby, výborná kuchyňa, veľké poďakovanie posielame pani kuchárke, lebo sa najedli aj oči. Ak čas a zdravie dovolí, radi sa sem ešte vrátime, boli sme iba na 3 dni, čo pre nás bolo veľmi málo. Určite odporúčime tento penzión i našim známym.
Negatíva žiadne.
Obec veľmi pekná a čistá. Veľmi milo ma prekvapili deti, ktoré nás na prechádzke obcou všetky do jedného zdravili, čo sa už tak ľahko nevidí. V lete tu musí byť nádherne, lebo penzióny a hotely budú vysadené krásnymi kvetmi. Určite prídeme pozrieť.
Športové vyžitie je tu v každom ročnom období, V zime lyžovanie, vlek sa nachádzal hneď za penziónom, no a na jar, v lete a na jeseň turistika. Len škoda, že keď sme my tu boli atrakcia - Bachledovský chodník nad korunami stromov bol uzatvorený pre stavebné práce.práce.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves értékelést, örömmel látunk vissza titeket.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za milé hodnotenie, radi vás opäť uvítame.
Lefordítva: Mindent szerettünk! Kedves személyzet, kiváló ételek, gyönyörű szobák, wellness, minden szuper. Köszönjük, maximális elégedettség!
Semmi
Gyönyörű falu
Megtalálsz mindent, amit szeretnél, sport, séták, múzeum, éttermek
Eredeti (szlovák): Vsetko sa nam pacilo! Mily personal, vyborna strava, nadherne izby , wellnes vsetko super.Dakujeme, maximalna spokojnost!
Ziadne
Nadherna dedina
Najdes co chces , sport, prechadzky, muzeum, restauracie
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, örülünk, hogy elégedettek voltak, és örömmel látjuk önöket újra.
Eredeti (szlovák): Dakujeme , sme radi , ze ste boli spokojní a radi vás znovu uvítame.
Lefordítva: Étel, környezet, wellness
Eredeti (lengyel): jedlo, prostredie, wellness
Lefordítva: Nagyon kellemes hotel, tiszta, kiváló ételek (félpanziót vettünk), a szoba magas színvonalú, és élveztük a wellness részleget is (uszoda, pezsgőfürdő, szauna). Csillagos ötös
Meglátogattuk a Bachleda-völgyet. Kiváló!
Zdiarban sétálgattunk, gyönyörű kilátások, mindenhol vendégszerető emberek
Látnivaló a Tátralomnici és Ótátrafüred megtekintése.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemný hotel, čistý, výborné jedlá (mali sme polpenziu), izba na výbornej úrovni, a užili sme si aj welnes (bazén, výrivka, sauna). Jednotka s hviezdičkou
Navštívili sme Bachledovu dolinu. Výborné!
V Ždiari sme sa boli prejsť, nádherné výhlady, všade pohostihnní ludia
Treba vidieť Tatranskú Lomnicu, Starý Smokovec
Lefordítva: Egy év után ismét visszatértünk nyaralni ebbe a kellemes környezetbe, remek házi konyhával és kedves emberekhez, egyszerűen a Ždiaranka-hoz. Ezúttal a barátainkkal is jöttünk, akik nagyon elégedettek voltak, és felejthetetlen emlékekkel gazdagodtunk. A tulajdonosok és a személyzet segítőkészsége hozzájárult a jó hangulathoz minden nap. Nagyon kedvesen megleptek a fejlesztések, pl. pezsgőfürdő, parkoló. Bachledová asszony készségesen segített a túra kiválasztásában, vagy felhívta a figyelmet a környék programjaira. Biztosan visszatérünk. Még egyszer szívből köszönjük (a Masná család és unokái is).
Eredeti (szlovák): Po roku sme sa opäť vrátili dovolenkovať do príjemného prostredia, skvelej domácej kuchyne a k príjemným ľuďom skrátka do ŽDIARANKY. Tentokrát sme prišli aj s našimi známymi, ktorým sa veľmi páčilo a máme nezabudnuteľné spomienky. Ústretovosť majiteľov a personálu prispievala k dobrej pohode každý deň. Veľmi milo nás prekvapili zmeny, napr. vírivka, parkovisko .Pani Bachledová ochotne poradila pri výbere turistiky alebo upozornila na podujatia v okolí. Určite sa radi vrátime. Ešte raz srdečne ďakujeme ( aj rodina Masná s vnúčatmi )
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, nagyon örültünk neki, és örömmel látjuk újra vendégül Önt.
Eredeti (szlovák): Dakujeme , veľmi nás to potešilo, a budeme radi , ak vás budeme môcť opäť privítať.
Lefordítva: Minden nagyon kellemes, magas színvonalú. Nagyon kedves és segítőkész személyzet, kiváló étel, gyönyörű kilátás a Tátrára, szép környezet, minden közel és elérhető (sífelvonók, termálfürdők, gyönyörű természet). Jó felszereltség, egyszerűen minden a legjobb értékelésre méltó. Nagyon örülünk, hogy az utolsó pillanatban ezt a helyszínt választottuk az alpesi kirándulás helyett. Nagyon köszönjük, szívesen visszatérünk ide barátainkkal is. Jiří és Elen
Nem tapasztaltunk semmi negatívat
Tiszta, fejlődő, festői község a Tátra alatt
A régió egész évben mindent kínál a kellemes nyaraláshoz, minden közel és elérhető, gyönyörű természet.
Eredeti (cseh): Vše velmi příjemné na úrovni. Velmi příjemný a vstřícný personál, výborná strava, nádherné pohledy na Tatry, krásné okolí, vše blízko v dosahu (lyžařské vleky, termály, nádherná příroda) Dobrá vybavenost, prostě vše na nejlepší ocenění. Jsme moc rádi, že jsme na poslední chvíli zvolili tuto lokalitu před výletem do Alp.Moc děkujeme, rádi se zde budeme vracet i se svými přáteli. Jiří+Elen
S ničím negativním jsme se nesetkali
Čistá rozvíjející se malebná obec pod Tatrami
Region nabízí vše pro příjemnou dovolenou celoročně, vše blízko v dosahu, nádherná příroda.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és várjuk a hamarosan találkozást.
Eredeti (cseh): Dakujeme, a tesime sa na skore stretnutie.
Lefordítva: Nem térek vissza, és a családom sem!!!
Egészségügyi okokból nem tudtunk megjelenni, és a tulajdonos részéről nem volt hajlandóság a dátum áthelyezésére vagy a foglaló visszatérítésére. Nem ajánlom ezt a panziót a nem korrekt hozzáállás és készség hiánya miatt!!!
Eredeti (szlovák): Nevrátim sa a ani nik z mojej rodiny !!!
Zo zdravotných dôvodov nám nebolo možné sa dostaviť a zo strany majiteľky nebola ochota s preložením termínu a vrátením zálohy. Neodporúčam tento penzión za neseriózne jednanie a neochotu !!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, próbálja meg Ön is ebben az iparágban, és akkor meglátja, hogy milyen. A bejelentkezés napján, a csúcsszezonban (augusztus) telefonálni, hogy nem tud érkezni egy hétre – melyik utazási iroda vagy szálláshely fogadná el ezt? Ha lefoglalnék egy szobát, biztos visszatéríteném az előleget, mivel nem így történt, csak kis összegünk volt abból, ami várható lett volna. Ha több vendég is így tenne, azonnal be kellene zárnunk a panziót, mert sem a dolgozók bérére nem lenne pénzünk. Néha meg kell érteni a másik oldalt is, és elgondolkodni, mi lenne, ha az ő helyükben lennénk. Nem akartunk ezzel rosszat tenni, csak azt tettük, ami általános gyakorlat. Minden jót kívánok.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, skúste to aj vy v takom odvetví a potom uvidíte ako to je. V deň nástupu v špičke /august/ zavolať , že sa nemôžete dostaviť na týždňový pobyt, ktorá cestovka alebo zariadenie by vám to akceptovalo? Ak by som si bola izbu obsadila, určite vám zálohu vrátim, nakoľko to tak nebolo, máme iba malú čiastku z toho , čo sme mali mať. Ak by tak urobilo viac hostí, môžme penzión rovno zatvoriť, lebo by sme nemali ani zamestnancom na výplaty. Niekedy treba pochopiť aj tú druhú stranu a zamyslieť sa, že čo keby som bol na ich mieste. Nechceli sme vám tým nejako ublížiť, akurát sme urobili, to, čo sa bežne robí. Prajem všetko dobre.
Lefordítva: Tökéletes ételek, tisztaság a szobában, kedves és segítőkész személyzet. Az utolsó pillanatban úgy döntöttünk, hogy magunkkal visszük az unokaöcsénket is, ami egyáltalán nem volt probléma. A szobába plusz egy ágyat készítettek elő nekünk. Köszönjük.
Ždiarsky ház, Monkov völgy
Belianska barlang, Vörös kolostor és Lengyelországban a Dunajec vár Niedzicében, Bachledova-völgy
Eredeti (szlovák): Perfektna strava,čistota na izbach,mily a ustretovy personal.V poslednej chvili sme sa rozhodli,že zoberieme so sebou aj synovca,čo vôbec nebol problém.Na izbu nám pripravili o jedno lôžko naviac.Ďakujeme.
Ždiarsky dom,Monkovu dolinu
Beliansku jaskynu,Červeny kláštot a v Polsku Zámok Dunajec v Niedzici,Bachledovu dolinu
Lefordítva: Gyönyörű környezet és nyugalom a Magas-Tátra zajától távol.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie A pokoj oproti ruchu vo vysokých tatrach
Lefordítva: szállás, étel, parkoló kézközelségben
Eredeti (cseh): ubytování,jídlo,parkoviště na dosah
Lefordítva: Kellemes tartózkodás kellemes környezetben. Szép kilátás a szobából, tiszta szoba és fürdőszoba.... minden nap takarítottak. Az étteremben a szolgáltatás első osztályú volt. Mindent teljesítettek, amit szerettünk volna. Kedves tulajdonosok és személyzet. A medence szuper volt, és a kislánynk is nagyon élvezte. Reméljük, hogy egyszer visszatérünk ide. KÖSZÖNJÜK!
Szép, tiszta település és hihetetlenül hosszú
Gyönyörű, lenyűgöző régió, a legszebb Szlovákiában.
Eredeti (szlovák): Prijemny pobyt v prijemnom prostredi.Krasny vyhlad z izby, cista izba aj kupelna....kazdy den upratane. v restauracii sluzby na jednotku. vsetko nam splnili, co sme chceli.mili majitelia aj personal.bazen bol super a aj malej sa pacilo.dufam,ze sa tu este niekedy vratime. DAKUJEME!
obec pekna,upratana a neskutocne dlhaaa
region krasny,prenadherny, najkrajsi na Slovensku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és mi is reméljük, hogy még visszatértek.
Eredeti (szlovák): Dakujeme a aj my dúfame, že sa ešte vrátite.
Lefordítva: Gyönyörű és otthonos új építésű kunyhó a sífelvonó közelében, családias légkör, kedves személyzet, kiváló konyha, medence + szauna, tévé prémium csomaggal, példás tisztaság, mindez egy tető alatt, ár-érték arány 100%!
Az arrogáns lengyel vendégek nagyobb csoportban vad csapatokat alkotnak, zajukkal zavarják a nyugalmat. Ez a sajnálatos helyzet több nyaraláson is előfordult velünk.
Eredeti (szlovák): Krásna a útulná novostavba v blízkosti lyžiarskeho vleku, rodinná atmosféra, príjemný personál, výborná kuchyňa, bazén + sauna, telka s prémiovým balíkom, príkladná čistota a to všetko pod jednou strechou, pomer výkon/cena 100% !
Arogantní poľskí návštevníci pri väčšom počte vytvárajú divoké tlupy, ktoré svojou hlučnosťou obťažujú a rušia pohodu. Toto nešťastie nás však stretlo na viacerých dovolenkách.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük és reméljük, hogy még visszatérnek.
Eredeti (szlovák): Dakujeme a dúfame, že sa ešte vrátite.
Lefordítva: Minden első osztályú, mint mindig.
Segítőkészség, személyzet és a tulajdonosok ismét nem okoztak csalódást.
Ez egy hely, ahová szívesen visszatérünk!
Köszönjük!!!
Eredeti (szlovák): Všetko na jednotku, ako vždy.
Ochota, personal a majitelia opäť nesklamali.
Je to miesto kde sa budeme radi vracať !
Ďakujeme !!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük..............
Eredeti (szlovák): Dakujeme..............
Lefordítva: Ehhez a szálláshoz és kiszolgáláshoz a gyönyörű és kedves környezetben csak megköszönni lehet... kedves és barátságos kiszolgálás... csak szívből ajánlhatjuk... köszönjük
Semmi...
Eredeti (cseh): K tomuhle ubytovani a obsluze v krasnem a milem prostredi staci jen podekovat...mila a prijemna obsluha..muzeme jen vrele doporucit....dekujeme
Nic...
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Mi is köszönjük a köszönetet, örvendetes, örömmel látjuk majd Önöket újból a szállásunkon. Köszönjük.........
Eredeti (cseh): Aj my dakkujeme za podakovanie , potesi to , radi vás opät privitame v nasom zariadeni. Dakujeme.........
Lefordítva: Mindent szerettem ott. Néhány lépés a sípályától, a pálya és a felvonó szuper, az étel remek, a síbuszok hívásra is járnak, az üzlet hétvégén is nyitva, a medence tiszta, minden működik, mint kell, tiszta szoba és fürdő, nem dugult lefolyók, nincs penész, és minden szép, sértetlen. Hibát követtem el, mert nem jeleztem a kedvezménykupont. Amikor pontosan érkeztem, azt mondták, hogy törölni kellett a foglalást, de így is találtak szobát, és gondoskodtak rólunk. Nem hagytak minket cserben. Az egész család reggeltől estig dolgozott. Nem tudom, mikor pihennek. Esti programot is szerveznek, de az emberek furák, inkább bezárkóznak a szobába.
Hiányzott egy közösségi helyiség, például billiárddal, játékokkal, ahol az emberek szórakozhatnak és ihatnak is egy kicsit, nem csak az étteremben ücsörögni.
Eredeti (szlovák): páčilo sa mi tam všetko. pár krokov od svahu, svah a lanovka super, jedlo super, skybusy aj na zavolanie, potraviny aj cez víkend, bazén čistý, všetko funguje ako má, čistá izba aj kúpeľka, neupchaté odtoky, žiadna pleseň a všetko pekné nezničené. spravila som chybu a neoznámila číslo zľavového kupónu. keď som prišla v objednanom čase, povedali mi, že museli rezervačku zrušiť, ale aj tak nám našli izbu a postarali sa o nás. nenechali nás v štichu. celá rodina tam makala každý deň od rána do večera. neviem kedy žijú. robia aj večerný program, ale ľudia sú divní, zavrú sa radšej na izby.
chýbala mi tam nejaká spoločenská miestnosť, napríklad s biliardom, nejakými hrami, kde by sa mohli ľudia zabaviť aj popiť, nie len tak sedieť v reštike.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, de van billiárdtermünk és játékok is, talán kevéssé tájékoztattuk Önt......
Eredeti (szlovák): Dakujeme, ale miestnosť s biliardom máme, aj hry, asi sme vás málo informovali ......
Lefordítva: Köszönjük a csodás szilveszteri tartózkodást és sítúrát a szuper panziójukban.
Minden tökéletes volt – fantasztikus étel, mintha anyukánk főzte volna, remek tulajdonosok és személyzet, tisztaság, családias légkör, páratlan wellness, egyszerűen nagyszerűség. Biztosan örömmel visszatérünk. Személyesen szeretném megköszönni Bachleda úrnak a Poprádra való fuvarozást. Még egyszer köszönünk mindent a szép tartózkodásért!
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásny Silvestrovský pobyt s lyžovačkou vo Vašom super penzione.
Všetko bolo na jednotku - super strava ako od mamičky,skvelí majitelia a personál,čistota,rodinná atmosféra,jedinečný wellnes no proste paráda. Určite sa s radosťou vrátime.Osobne chcem poďakovať pánovi Bachledovi za odvoz do Popradu. Ešte raz vďaka za krásny pobyt !!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, nagyon örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat, mi is köszönjük, hogy segítettek a szilveszteri rendezvényen a legkisebbeknek (Evikének), reméljük, ismét meglátogatnak minket. Még egyszer köszönjük a teljes Ždiaranka panzió csapat nevében.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme , sme veľmi radi, že sa vám u nás páčilo, aj my ďakujeme za pomoc pri silvestri pre našich najmenších /Evičke/, budeme sa tešiť , ak ku nám opäť zavítate. Ešte raz vďaka za celý kolektív penziónu Ždiaranka
Lefordítva: Természet
Az egyik tulajdonos kellemetlen volt, felszínes viselkedés, amikor mondani akart valamit, megvárt, amíg a sarok mögé érünk, majd rákiabált... Sohasem még egyszer!
Eredeti (cseh): Příroda
Nepříjemna majitelka, povrchní chování, když nam chtěla něco říci tak si počkala až budeme za rohem a pak na nas křičela......opravdu nikdy více !!!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A viselkedésem megfelelt az ön viselkedésének és attitűdjének a panzióban. Előbb gondolja át, hogyan viselkedett ön............., nincs más, csak ön ébredt rossz hangulatban???????? Bőven lenne miről írni.
Eredeti (cseh): Moje chovanie bolo adekvátne ku vášmu správaniu sa a chovaniu v penzióne. Najprv sa zamyslite ako ste sa chovali vy............., nikto iba vy do rána v nálade???????????? Bolo by o čom písať.
Tiszta rendezett szobák, hangulatos étterem, tűrhető árak.
A billiárd a 3. naptól hitrelen 3 euró/óra, az étteremben negyed 11 után hol van kiszolgálás, hol nincs, a pincérkisasszony kedvétől függően. Kérésre nem cserélik ki a törölközőt, és alapvetően nem barátságos a személyzet.
Lefordítva: Gyönyörű környezet, tökéletes szállás, kiváló étkezés és kedves tulajdonosok. Biztosan visszatérünk még, és nem csak egyszer. Nagyszerű hely, akár egy hónapot is eltöltenénk ott. Mindenkinek ajánljuk, aki nem tud dönteni, hová menjen nyaralni, mindenképpen a Ždiaranka a jó választás.
Eredeti (szlovák): Krásne prostredie, perfektné ubytovanie, výborná strava a milí majitelia. Určite sa ešte vrátime, a nie len raz. Je to tam vynikajúce, strávili by sme tam aj mesiac. Odporúčame všetkým, ktorí sa nevedia rozhodnúť kam na dovolenku, tak určite do Ždiaranky.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Eredeti (szlovák): Dakujem !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Lefordítva: A tulajdonos az érkezés előtt egy nappal értesített, hogy mégsem vannak szabad helyek, annak ellenére, hogy előzőleg foglaltunk, tehát FIGYELEM, nem megbízható, valószínűleg több helyet enged foglalni, mint amennyije van, és az utolsó pillanatban elutasít.
Eredeti (lengyel): wlasciciel zawiadomil nas na dzien przed przyjazdem, ze nie ma jednak wolnych miejsc, pomimo wczesniejszej rezerwacji a wiec UWAGA, nie jest godny zaufania, prawdopodobnie pozwala rezerwowac wiecej miejsc niz posiada i w ostatniej chwili odmawia:(
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nem igaz, amit ír, hogy több helyet foglalok, mint amennyi van, a foglalás a booking.com-on keresztül történt, és nem utasítom el az utolsó pillanatban, figyelem, amit ír.
Eredeti (lengyel): To nie jest prawda, co pani pisze, ze zamluwiam wiec miejsc nez posiadam, rezerwacja byla cez booking .com, i w ostatnij chwili neodmawiam, uwaga , co to pani pisze
Lefordítva: Kiváló étel, kedves és segítőkész személyzet
szoba hűtővel
Eredeti (szlovák): Výborná strava, príjemný a ochotný personál
chladnička na izbe
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést, örülünk, hogy jól érezték magukat, remélhetőleg a jövőben megoldódik a negatívum is - a szobai hűtőszekrény.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za kladné hodnotenie, sme radi, že ste sa cítili príjemne, snád na budúce bude odstránené aj to mínus - chladnička na izbe.
Lefordítva: Ismét a Ždiarankában voltunk. Már ötödször. Mit is mondhatnék. Aki szuper nyaralást, finom ételeket, otthonos (vagy még otthonosabb) hangulatot szeretne, annak csak a ŽDIARANKA. Tökéletes kiszolgálás (Darinka), a tulajdonosok hihetetlenül kedvesek, barátságosak, figyelmesek, készségesek, egyszerűen tökéletesek. Aki Ždiarba akar menni, csak a Ž D I A R A N K A.
Eredeti (szlovák): Zase sme boli v Ždiaranke.Už piaty krát.Čo k tomu dodať.Asi to,že kto chce zažiť super dovolenku,chutne sa napapkať,cíťiť sa ako doma(alebo ešte lepšie ako doma),tak jedine do ŽDIARANKY.Perfektna obsluha(Darinka),majitelia neskutočne milí,priatelskí,ľudskí,pozorní,ochotní,proste perfektní.Kto chce ísť do Ždiaru tak jedine do Ž D I A R A N K Y.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a nagyon pozitív értékelést, örülünk, hogy ismét jól érezték magukat nálunk, örömmel látjuk Önöket vissza, szívesen fogadunk olyan vendégeket, mint Önök. Üdvözletünket küldjük, és természetesen Saškának és Karinkának is.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za veľmi kladne hodnotenie, sme radi, že ste sa u nás opäť cítili dobre, budeme radi, ak sa k nám ešte vrátite , radi privítame takých hostí ako ste vy. Pozdravujeme vás a samozrejme aj Sašku a Karinku.
Lefordítva: Fantasztikus, ajánlom... minden rendben, a gazdák zseniálisak.
Eredeti (lengyel): rewelacja polecam... wszystko ok gospodarze rewelacja
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm, reméljük, hogy még eljöttek, minden rendben lesz, üdvözlöm, hamarosan találkozunk.
Eredeti (lengyel): Dzienky, i myślie co jeśte przijedziećie, i wszystko bedzie o.k. , pozdrawiam, i do zobaczenia.
Lefordítva: Nagyon jó időt töltöttünk ebben a panzióban: kedves emberek, tiszta szoba és nagyon finom reggeli és vacsora. Rugalmasak voltak, amikor 3 órára kértük a vacsorát :). Visszatérünk, ha újra Zdziarba jövünk, és barátainknak is ajánlani fogjuk.
Eredeti (angol): We had a great time in this penzion: nice people, clean room and very delicious breakfast and dinner. They were also flexible when we wanted to have the dinner at 3 pm :). We will go back if we visit Zdiar again and we will recommend it also to our friends.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, nagyon örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk, bátorítjuk Önöket visszatérésre. Bachledova panzió Zdiaranka
Eredeti (angol): Thank you, we are very pleased that you enjoyed with us, we encourage you to return again. Bachledova penzion Zdiaranka
Lefordítva: Épp most tértünk vissza a Ždiaranka panzióból, ez a panzió szuper, akárcsak a Bachled család, tökéletes étkezés és kiszolgálás. Mindenkinek ajánlom ezt a panziót, aki otthon akarja érezni magát. Köszönjük. Braňo, Lenka és a kis Saška.
Eredeti (szlovák): Práve sme sa vrátili zo Ždiaranky,tento penzion je super, ako aj majitelia Bachledovci,perfektná strava,aj obsluha.Tento penzion odporúčam každému kto sa chce cítiť ako doma. Ďakujeme. Braňo,Lenka a malá Saška.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedvező értékelést, nagyon örülünk, hogy elégedettek voltak és reméljük, hogy visszatérnek, és ugyanilyen érzésekkel távoznak majd. Mi mindent megteszünk, hogy így legyen. Bachedova panzió Ždiaranka. Üdvözletünket küldjük, főként a férjemnek és a kis Saškának.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme, za kladne hodnotenie, sme veľmi radi, že ste boli spokojní a dúfame, že sa k nám ešte vrátite a budete odchádzať s takými istými pocitmi, my urobime všetko pre to , aby to tak bolo. Bachedova penzion Ždiaranka
Pozdravujeme vás a hlavne manžel malú Sašku
Lefordítva: Tökéletes!!!!!!
Eredeti (szlovák): perfektne!!!!!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük, és örömmel várjuk, hogy újra találkozzunk, talán már az ötödik alkalommal?
Eredeti (szlovák): Ďakujeme a tešime sa , až sa opäť uvidíme, bude to asi po 5 krát?
