Lefordítva: Nagyon kellemes vakációt töltöttünk el egy olyan helyen, ahová mindig örömmel térünk vissza. A csodálatos, tágas belső tér és a gyönyörű kert kellemes hátteret nyújtott sétaimhoz a környéken. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Strávili sme veľmi prijemnú dovolenku na mieste, kam sa vždy radi budeme vracať. Užasni, veľkorysý interiér a krásna záhrada vytvorili prijemne zázemie pre naše prechádzky v okolí. Ďakujeme.
Lefordítva: Kellemes, autentikus történelmi ház csendes környezetben, mégis könnyen megközelíthető a főútról. Tágas, hangulatos és tiszta, illatos. Nagy fürdőszoba WC-vel egyben. A kert tagolt és elegendő magánszférát biztosít. Kerti pavilon grillezővel, tűzrakóhely és ülősarok a tűz körül – praktikus és kényelmes több ember számára. Éjjel sötét és csendes, jól látszanak a csillagok.
Teljesen felszerelt konyha. Parkolás a kapu előtt 2-3 autónak.
Hatan voltunk, mindenkinek nagyon tetszett, szívesen visszatérünk még egyszer.
Eredeti (szlovák): Príjemný autentický historický dom v tichom prostredí, a pritom ľahko dostupný od hlavnej cesty. Priestranný, útulný a čistý voňavý. Veľká kúpeľňa spojená s wc. Záhrada je členitá a poskytuje dostatok súkromia. Altánok s grilom, ohnisko aj posedenie pri ohnisku - praktické a pohodlné pre viac osôb. V noci tma a ticho, vidno hviezdy.
Plne vybavená kuchyňa. Parkovanie pred bránou pre 2 - 3 autá.
Bolo nás 6 a všetkým sa veľmi páčilo, radi sa ešte niekedy vrátime.
Lefordítva: Szép kis ház, gyönyörű környezet, tiszta és nagyon kényelmes.
Nagyon elégedettek vagyunk és kipihentek.
Köszönjük a kivételes szolgáltatásokat.
Szívesen visszatérünk az emlékekkel teli helyre.
Eredeti (szlovák): Krasny domcek, nadherne prostredie, cisto a velmi prijemne.
Sme velmi spokojni a oddychnuti.
Dakujeme za vynimocne sluzby.
Radi sa vratime na miesto plne spomienok.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon örülünk, hogy tetszett Önnek, és köszönjük az értékelést. Örömmel látjuk viszont!
Eredeti (szlovák): Sme veľmi radi, že sa Vám páčilo a ďakujeme za hodnotenie. Radi Vás privítame znova.
Lefordítva: A szállás és a helyszín is tetszett nekünk. Mindenben elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie aj lokalita sa nám páčili. So všetkým sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a remek értékelését. Bízom benne, hogy szép hetet töltött el a Štiavnické vrchy környékén.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše skvelé hodnotenie. Verím, že ste prežili v Štiavnických vrchoch krásny týždeň
Lefordítva: A szállás gyönyörű volt, történelmi hangulattal, nagyon jól aludtunk ott.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo krásne s nádychom histórie, veľmi dobre sa nám tam spalo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönöm az értékelését.
Eredeti (szlovák): Srdečne ďakujem za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Ismét teljes megelégedés.
Eredeti (szlovák): Opäť celková spokojnosť.
Lefordítva: Kiváló hétvégi faház. Meleg szívvel ajánlom.
Eredeti (szlovák): Vynikajuca vikendova chalupa. Vrelo odporucam.
Lefordítva: Szuper szállás, sok hely, jól felszerelt faház. Rengeteg lehetőség a környéken a szabadidő eltöltésére vagy egyszerűen csak a házban való pihenésre ;)
Ajánlom mindenkinek, aki a BŠ környékére készül.
Eredeti (angol): Super ubytovanie, veľa priestoru, dobre vybavená chalupa. Kopec možnosti trávenia času na okolí pripadne leňošenie na chalupe ;)
Odporúčam každému kto sa chystá do okolia BŠ.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot. Köszönöm, hogy a mi faházunkat választotta, és a kedves szóbeli értékelést is.
Némi meglepetésként ért a pontozás az Ön pozitív szóbeli értékelése mellett. Szeretném megtudni a pontozás okait az ingatlan fejlesztése érdekében.
A legkevesebb pontot a szolgáltatásokra adta. 3 pontot adott, de szolgáltatásokat sem a kínálatunkban, sem a tartózkodás alatt nem nyújtunk és nem kínálunk. Megértem, hogy ez az értékelési kategória felesleges, de valószínűleg panzióknak szól. Valószínűleg a foglalási rendszer üzemeltetőjének ki kellene törölnie ezt az értékelésekből.
A szállás ideje alatt nem volt személyzet a faház területén, de Ön 4 pontot adott erre.
A felszereltséget is 4 ponttal értékelte. Törekszünk a vendégek kényelmes felszerelésének biztosítására, és az előző értékelések sem jeleztek ingadozást az ellátottságban, és az aktuális felszereltséggel elégedettek voltak. Ha bármi hiányzott, kérem, jelezze nekem válaszában. Ezt feltétlenül pótolni fogom.
Minden szálláshoz lelkiismeretesen állunk hozzá, ahogyan az Ön esetében is.
Bízom benne, hogy hasznos tanácsokat ad nekünk. Kellemes napot, és várom válaszát.
Eredeti (angol): Dobrý deň. Ďakujem za výber našej chalupy a aj Vaše pekné slovné hodnotenie.
Trochu ma prekvapilo Vaše bodové hodnotenie v relácii s Vašou pozitívnou slovnou reakciou. Rád by som sa dozvedel viac o dôvodoch takéhoto hodnotenia v zmysle vylepšenia objektu..
Najmenej bodov sta dali službám. Ohodnotili ste ich 3 bodmi, ale v rámci ponuky a ani samotného pobytu žiadne služby neposkytujeme a neponúkame. Chápem, že táto kategória hodnotenia je zbytočná, ale je to určené asi pre penzióny so službami. Pravdepodobne by ju prevádzkovateľ rezervačného systému mal z hodnotení vymazať.
Žiadny personál sa počas Vášho ubytovania v priestoroch chalupy nenachádzal, ale vy ste ho ohodnotili 4 bodmi.
Vybavenosť hodnotíte tiež 4 bodmi. Našou snahou je poskytnúť hosťom, pohodlné vybavenie a aj predchádzajúce hodnotenia nenaznačili žiadne výkyvy vo vybavenosti a potvrdili spokojnosť s aktuálnym vybavením. Ak Vám predsa len niečo chýbalo, budem rád, keď mi to dáte v odpovedi vedieť. Budem sa to určite snažiť doplniť.
Ku každému ubytovaniu pristupujeme svedomito, tak isto ako v Vášmu.
Verím, že nám poskytnete hodnotné rady. Prajem príjemný deň a teším sa na Vašu odpoveď.
Lefordítva: Nagyon barátságos, tágas és nagyvonalúan berendezett, olyan, mint a nagymamák idejében. Gyors internet is elérhető, minden felszerelés, amire egy nyaralónak szüksége lehet. Kényelem és rengeteg inspiráció gyönyörű környezetben, a Štiavnických hegyek között. Köszönjük mindezeket.
Eredeti (szlovák): Velmi útulné, veľkoryso veľké a s obrovským citom zariadené ako v časoch starých mám. Dostupný aj rýchly internet a vsetko vybavenie, co moze dovolenkár potrebovat. Pohodlie a vela inšpirácii v krásnom prostredí a Štiavnickych hôr. Ďakujeme za toto vsetko.
Lefordítva: Szép, rendezett, történelmi ház nagy szobákkal és nappalival, amely a forró napokon kellemes árnyékot biztosít. A kis kert privát és csendes. Semmi nem hiányzott. Pluszpont az jó elhelyezkedés. Elégedettek voltunk, szívesen visszajövünk.
Eredeti (szlovák): Pekný, udržiavaný, historický dom s velkými izbami a obývačkou poskytuje v horúcich dňoch príjemný chládok. Záhradka poskytuje dostatok súkromia a ticha. Nič nechýbalo. Plusom je dobrá lokalita. Boli sme spokojní, radi prídeme opäť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, és örömmel várjuk vissza!
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ďakujeme a budeme radi, keď nás navštívite znovu.
Lefordítva: Minden adott, gyönyörű régi ház, karbantartott, mégis ízléses, ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Vsetko k dispozicii, krasny stary dom, udrziavany , ale s vkusom , odporucame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, és örömmel látjuk Önöket újra.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ďakujeme a budeme radi, keď nás navštívite znovu.
Lefordítva: Élmény egy ilyen gyönyörű házban lakni, ahol a komfort a történelmi értékkel párosul. Nem is beszélve a szép kertjéről, ahol kiválóan lehet sütögetni, grillezni vagy csak üldögélni.
Eredeti (szlovák): Je to zážitok bývať v takomto nádhernom dome, v ktorom sa spája komfortnosť s historickou hodnotou. Nehovoriac o peknej záhradke, v ktorej sa dá vynikajúco opekať, grilovať alebo len tak posedieť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, örömmel várjuk vissza Önöket.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ďakujeme a budeme radi, keď nás navštívite znovu.
Lefordítva: Gyönyörű szállás szuper felszereltséggel, nagyon jó elhelyezkedéssel.
Eredeti (szlovák): Krásne ubytovanie so super vybavením, ktoré má veľmi dobrú polohu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük, és örömmel várjuk a jövőbeni visszatérését.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ďakujeme a budeme radi, keď nás navštívite znovu.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Őszinte köszönjük értékelését.
Eredeti (szlovák): Srdečne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Varázslatos hely, szállást melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Čarovné miesto, ubytovanie vrele odporúčam.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Minden rendben volt, köszönjük a pihenést.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, ďakujeme za pobyt.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönöm a visszajelzését. Örülünk, hogy jól érezték magukat.
Eredeti (szlovák): Srdečne ďakujem za Vašu spätnú väzbu. Sme radi, že ste sa dobre cítili.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tartózkodással, köszönjük.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli veľmi spokojní, ďakujeme.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással
Eredeti (szlovák): boli sme s ubytovaním spokojní
Lefordítva: A szállás megfelelt az elvárásoknak. A szálláson kívüli szolgáltatásokat nem nyújtják, és a környező programokat nem tudom értékelni, mert nem kerestem őket.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie splnilo očakávania. Služby v ubytovaní (okrem samotného poskytovania) nie sú poskytované a akcie v okolí nemôžem hodnotiť, nakoľko som ich nevyhľadával.
Lefordítva: A szállás megfelelt az elvárásaimnak. Csendes, privát környezet, a kertben pihenőhely pontosan azt nyújtotta, amit kerestem. A környékbeli programokat nem ismertem, nem kerestem, és az egyéb szolgáltatásokat sem vettük igénybe a szálláson kívül.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie splnilo to, čo som od neho očakával. Tiché prostredie so súkromím a posedením v záhrade bolo presne čo som hľadal. Akcie v okolí neviem posúdiť, nevyhľadával som a služby okrem samotného ubytovania sme nevyužili žiadne.
Lefordítva: Gyönyörű, régies, festői kis házikó. Kellemes hangulat. Kitűnően felszerelt konyha.
Eredeti (szlovák): Krásny, starodávny, malebný domček. Príjemná atmosféra. Výborne vybavená kuchyňa.
Lefordítva: Gyönyörű parasztház, mint a nagymamánál. Nagyon jól felszerelt konyha, szép társalgó kandallóval és fantasztikus könyvtárral. Jó kiindulópont a tajchokhoz, Štiavnica városába, Počúvadlo-hoz, a Sitno-hegyi kirándulás is gyönyörű. Ajánlom.
Eredeti (szlovák): Prekrásna chalúpka ako u babičky. Veľmi dobre vybavená kuchyňa, krásna spoločenská miestnosť s krbom a úžasnou knižnicou. Dobrá poloha na výlety k tajchom, do Štiavnice, na Počúvadlo a krásny výlet je aj na Sitno. Doporučujem.
Lefordítva: Barátságos, tiszta, remek energia, nyugalom, béke... Mint egy mesében! Gyönyörű könyvtár! Kiválóan felszerelt kis ház. Semmi sem hiányzott. Közel Štiavnica, gyönyörű túrázási lehetőségek a környéken.
A kertet átalakítanám.
A tavak csodálatosak. Sólyomvadász iskola. Illatos rétek, gyönyörű kilátások... Isteni nyugalom👍
Az egész Štiavnica régió festői. Meg kell látni és átélni, mindenki megtalálja a kedvére valót... Minden időjárásban és évszakban.
Eredeti (szlovák): Útulné čisté výborná energia kľud pokoj... Ako v rozprávke! Nádherná knižnica! Výborne vybavená chalúpka. Nič nechýbalo. Blízko Štiavnica, krásna turistika v okolí.
Upravila by som záhradu.
Tajchy sú nádherné. Sokoliarska škola. Okolité voňavé lúky, nádherné výhľady... Božský pokoj👍
Celý štiavnický region je malebný. Treba vidieť a zažiť, každý si nájde svoje... Za každého počasia a ročného obdobia.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönjük értékelését.
Eredeti (szlovák): Srdečne ďakujeme za Vaše hodnotenie.
Lefordítva: Kiváló elhelyezkedés, BŠ és Počúvadlo, valamint a tajchok könnyen megközelíthető, buszjárattal és taxival is. Gyönyörű környezet és rendkívül kellemes szállás. És az időjárás is példás volt.\n\nMinden első osztályú volt. Nagyon köszönjük a szállásadóknak...\n\nMindenképp sétáljátok végig a Piargsku sétányt. És a Vindšacht-ban remek ebéd a Francónál. Finom ételek, kedves kiszolgálás és a tóparti teraszon való kellemes üldögélés.\n\nAz egész banskoštiavnicai régió egy nagy szabadtéri múzeum - kalvária, kastélyok, tavak, Sitno, ... esti Štiavnica. Egyszerűen költészet, csak nyisd ki a szemed és érezd a hely szépségét.
Eredeti (szlovák): Výborná poloha, dostupnosť do BŠ aj na Počúvadlo, k tajchom... autobusom aj taxi. Krásne prostredie a mimoriadne príjemné ubytovanie. No a aj počasie bolo ukážkové.
Všetko bolo na jednotku. Veľká vďaka ubytovateľom...
Určite si prejsť Piargsku špacírku. No a na Vindšachte super obedík u Franca. Dobré jedlo, príjemná obsluha a prostredie s posedením na teraske pri jazere.
Celý banskoštiavnický región je jeden veľký skanzen - kalvária, zámky, tajchy, Sitno, ... večerná Štiavnica. Proste poézia, stačí chodiť s otvorenými očami a vnímať krásu miesta.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánunk, nagyon köszönjük a pozitív értékelést. Célunk, hogy jól érezzék magukat és élvezzék Banská Štiavnica csodás környezetét. Az ilyen visszajelzések megerősítik bennünket abban, hogy amit csinálunk, nem hiábavaló. Még egyszer szívből köszönjük.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, veľmi pekne ďakujeme za Vaše pozitívne hodnotenie. Našou snahou je, aby ste sa cítili dobre a užili si úžasné prostredie okolia Banskej Štiavnice. Takéto hodnotenia nám dávajú pocit, že to čo robíme, nie je zbytočné. Ešte raz, sdrečná vďaka.
Lefordítva: A háznak megvan a maga kisugárzása, kellemes kikapcsolódás a kertben, tágas nappali, érdekes környék. A házigazda érdekes tippeket adott a környékbeli látnivalókhoz.
Az ágyak elrendezése 3 és 5, nem 4+4. Ez nem negatívum, de mi két négytagú családként 4+4-re számítottunk.
A Štiavnické Bane-t nem ismertem annyira. Itt lehet sétálni az érdekes házak között és fürdeni két tóban.
Eredeti (szlovák): Dom má svoju charizmu, príjemné posedenie v záhrade, priestrannú obývačku, zaujímavé okolie. Pán domáci nám dal zaujímavé odporúčania, čo navštíviť v okolí.
Rozloženie lôžok je 3 a 5 a nie 4+4. To nie je negatívum, ale my sme sa spoliehali na 4+4 ako dve 4clenne rodiny.
Štiavnické Bane som až tak nepoznala. Dá sa tu poprechádzať pomedzi zaujímavé domčeky a kúpať v dvoch tajchoch.
Lefordítva: Gyönyörű hely, saját lelke van. Nagyon tágas, a szobák megfelelően felszereltek, a konyha teljesen ki van alakítva és szépen felújított. A zöldre nyíló kilátás minden ablakból gyönyörködtető, a környezet csendes, a privát szféra meglepően nagy.
Tajchy fürdőzésre, valamint Banská Štiavnica történelmi helyszínei.
Eredeti (szlovák): Krásne miesto, ktoré má svoju dušu. Veľmi priestranné, izby primerane vybavené, kuchyňa absolútne plne vybavená plus krásne zrekonštruovaná. Výhľad na zeleň z každého okna potesi oko, prostredie je tiché, súkromie až prekvapujúce.
Tajchy na kúpanie, plus historické miesta Banskej Štiavnice.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük. Értékeljük az értékelését, örülünk, hogy a mi nyaralónkat választotta.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme. Vážime si Vaše hodnotenie a sme radi, že ste si vybrali našu chalupu.
Lefordítva: Hely, amelynek lelke van, teljesen más, mint a megszokott hotel/apartman szállások. Az ember otthon érzi magát vagy mintha nagymamánál nyaralna. Semmi sem hiányzott nekünk. A ház nagyon tágas és tiszta. Bár kánikulai napok voltak, a házban kellemes volt, mert vastag falai vannak. Mindenhol fa padló van, így legkisebb tagunknak (kisgyerek) is kiváló feltételek voltak a mászáshoz. A tűzrakóhely csodálatos, a ház mögött a fák között elrejtve.
Nincsenek kifogásaim vagy jelentős fejlesztési javaslataim. Ha mégis kérdezik, itt van egy ötlet: kiváló, hogy a ház mögött vannak elkülönített szemetesek (papír, műanyag). Javaslom egy üveg/fém szemetes kiegészítését.
Nyugodt hely nagy potenciállal. Közvetlenül a háztól indulhatsz a környező dombokhoz és rétekhez – gyönyörű kilátás. Érdemes elolvasni az információkat a tanösvényen. Nem tudtam, hogy ennek a helynek olyan érdekes történelme van.
Mi Stiavnica-ban jártunk (Kálvária, vár, bányászati múzeum), Sv. Antonban és felmásztunk Sitnóra.
Eredeti (szlovák): Miesto, ktore ma dusu, uplne odlisne od beznych hotelovych/ apartmanovych ubytovani. Clovek sa citi ako doma alebo ako u babky na prazdninach. Nic nam tu nechybalo. Dom je velmi priestranny a cisty. Hoci boli horuce dni, v dome bolo prijemne, nakolko ma hrube steny. Vsade su drevene podlahy a tak najmensi clovek nasej partie (batola) malo super podmienky na stvornozkovanie. Opekacie miesto je uzasne, ukryte za domom uprostred stromov.
Nemam ziadne vyhrady alebo zasadnejsie napady na vylepsenie. Ked sa ale pytate, tu je jeden navrh: Je vyborne, ze za domom su nadoby na separovany odpad (papier, plasty). Navrhujem este doplnit nadobu na sklo / kovovy odpad.
Pokludne miesto s velkym potencialom. Priamo od domu sa da vybehnut na okolite kopce a luky - pekne vyhlady. Stoji za to precitat si informacoie na naucnom piargskom chodniku. Netusila som, ze toto miesto ma taku zaujimavu historiu.
My sme boli v Stiavnici (Kalvaria, zamok, banicke muzeum), Sv.Antone a vysliapali sme si na Sitno
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, köszönjük a szép értékelést. Örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk. Az üvegszemetes nagyon jó ötlet.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, ďakujeme za Vaše krásne hodnotenie. Sme radi, že ste sa u nás dobre cítili. Nádoba na sklo je veľmi dobrý nápad.
Lefordítva: Nagyon kommunikatív és kedves tulajdonos. Szép környezet, a faház kész, tiszta és jól felszerelt.
Eredeti (szlovák): Velmi komunikativny a prijemny majitel.Pekne prostredie,chata pripravena, cista a dobre vybavena.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot, köszönjük az értékelését.
Eredeti (szlovák): Dobrý deň, ďakujeme za Vaše hodnotenie.
