Lefordítva: Elégedettek voltunk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Boli sme spokojní. Ďakujeme.
Lefordítva: A szállás kellemes volt, nagyon tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo príjemné, páčilo sa nám tu.
Lefordítva: Nagy szívvel ajánljuk, kiváló elhelyezkedés, pároknak pihenésre tökéletes, nagyon kedves tulajdonos
Eredeti (szlovák): vrelo odporúčame, výborná poloha, na oddych vo dvojici ako stvorené, veľmi prijemný majiteľ
Lefordítva: Ez a kis házikó mindent nyújt, amire egy párnak szüksége lehet, a berendezés szép és modern. Mivel van légkondicionálás, remek hely a forró nyári napokon. Mi a szomszédos faházban is szálltunk meg, mivel nagyobb család vagyunk, és tetszett, hogy szépen átjárhatóak az épületek, miközben, ha nincs rá szükség, tökéletes magánéletet biztosítanak. A környezet is gyönyörű - számos tevékenység, mint a pezsgőfürdő, kerékpározás, túrázás, séták, valamint az Orava folyó csónakázása. A tulajdonos kedves és készséges mindenben segíteni 🙂🙂🙂. Köszönjük 🤗
Eredeti (szlovák): Tento malinký domček spĺňa všetko, čo pár potrebuje, pričom zariadenie je pekné a moderné. Keďže tu nechýbala klíma, je to výborné miesto počas horúcich letných dní. My sme boli ubytovaní zároveň aj v chate vedľa, keďže sme väčšia rodina a páčilo sa nám, že sa dá pekne prejsť z jedného objektu do druhého a zároveň, ak by ste to nepotrebovali, máte možnosť dokonalého súkromia. Prostredie je taktiež nádherné - široká paleta aktivít cez kúpanie vo vírivke, cyklistiku, turistiku či prechádzky až po splav rieky Oravy. Majiteľ je milý a ochotný s čímkoľvek pomôcť 🙂🙂🙂. Ďakujeme 🤗
Lefordítva: A tulajdonossal remek volt a kommunikáció. Nagyon tetszett a szállás. Semmi sem hiányzott. Ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): S majiteľom bola super komunikácia. Ubytovanie sa nám veľmi páčilo. Nič nám nechýbalo. Môžem odporučiť.
Lefordítva: Ez a hely teljesen csodálatos. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Toto miesto je úplne úžasné. Odporúčame ho.
Lefordítva: Tökéletes volt, a szállásnak semmilyen hibája nem volt.
Eredeti (szlovák): Bolo tu perfektne, ubytovanie nemalo žiadnu chybu.
Lefordítva: Engedjék meg, hogy mint a nyereményutazás nyertese, én is hozzászóljak. Mint két dolgozó ember, ezen a tartózkodáson igazán kipihentük magunkat, pont erre volt szükségünk. Az ember igazán kipiheni magát, a tulajdonos kedves, figyelmes. Mindenképp ajánlom a tartózkodást itt. Valódi paradicsom, rengeteg szép helyet lehet meglátogatni. Tehát még egyszer köszönjük a tartózkodást.
Eredeti (szlovák): Dovolím si pridať tiež recenziu ako výherkyňa pobytu. Takže ako dvaja pracujúci ľudia sme si na tomto pobyte oddýchli čo sme ozaj potrebovali. Človek si ozaj oddýchne majiteľ je milý pozorný. Pobyt tu určite odporúčam. Je to ozaj raj veľa pekných miest sa dá navštíviť. Takže ešte raz ďakujeme za pobyt.
Lefordítva: A tulajdonos nagyon kedves és gondos volt, a házikóban sok apróságra odafigyelt. Minőségi testápolók, fürdőköpenyek, minden tiszta és illatos. Grill, darts és dézsa, az udvar mögött pedig az Orava-folyó és a Vörös-szikla. Általánosságban a faluban nagyon kedves lakosok is élnek, akik vigyáznak a tisztaságra és rendezettségre. Mindenképp ajánlom a látogatást.
Eredeti (szlovák): Majiteľ bol velmi milý a starostlivý, v domčeku myslel na rôzne detaily. Kvalitná telová kozmetika, župany, všetko čisté a voňavé. Grill, šípky a kaďa plus za bráničkou rovno rieka orava a červená skala. Všeobecne aj v dedine sú velmi milý obyvatelia a starajú sa aby bolo všetko čisté a upravené. Rozhodne odporúčam navštíviť.
Lefordítva: A tulajdonos nagyon készséges és kedves volt. A házikóval elégedettek voltunk. Mindenkinek ajánlom.
Eredeti (szlovák): Majiteľ bol veľmi ochotný a milý. S domčekom ako takým sme boli nadmerne spokojní. Určite odporúčam každému.
Lefordítva: A szállás szép, tiszta, modern és csendes környezetben volt. Kellemes és segítőkész a házigazda úr. Nagyon tetszett nekünk.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo pekné, čisté, moderné a v tichej lokalite. Príjemný a ochotný pán domáci. Veľmi sa nám páčilo.
Lefordítva: Minden szuper volt 🙂
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super 🙂
Lefordítva: A szállással rendkívül elégedettek voltunk. A tulajdonos nagyon kedves volt, mindenben segített és tanácsot adott. Nagy plusz volt a pezsgőfürdő, ami igazán kellemesebbé tette az ottlétünket. Mindenképp visszatérünk nyáron is.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní.Pán majiteľ bol veľmi milý,so všetkým pomohol, poradil.Veľkým plusom bola vírivá kaďa,ktorá nám spríjemnila pobyt.Určite sa ešte vrátime v lete.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek vagyunk. Minden úgy történt, ahogy megállapodtunk, a tulajdonos úr nagyon kedves volt.
Eredeti (szlovák): Sme maximálne spokojní. Všetko bolo tak ako sme sa dohodli, pán majiteľ bol veľmi milý.
Lefordítva: Kicsi, otthonos, pezsgőfürdő szuper, kellemes tulajdonos úr.
Eredeti (szlovák): Malé, útulné, vírivka super, príjemný pán majiteľ,
Lefordítva: Kezdetektől kiváló a kommunikáció a tulajdonossal emailben vagy telefonon. Megérkezéskor útmutatásokat kaptunk és mindent elmagyarázott. Január közepén látogattuk meg a szállást. A házat légkondicionálóval lehetett felfűteni, a dézsa 1,5-2 óra alatt készült el, attól függ, milyen hőmérsékletű vizet akartunk. Csodálatos hely a környéken túrázni, a Skalnatá hegyre mászni és látni a Podbiel falut.
Eredeti (szlovák): Od začiatku výborna komunikácia s majiteľom cez email alebo telefonicky. Po príchode do archy nás čakal s inštrukciami a všetko vysvetil. Navštívili sme ubytovanie v polovici Januára. Domček sa dal vyhriať klímou a kaďa bola pripravená za 1,5-2h, záleží od teploty vody akú chcete. Nádherné prostredie na prechádzky v okolí, výstup na Skalnatú horu a výhľadom na dedinu Podbiel.
Lefordítva: Ezt a szállást csak ajánlani tudjuk, nagyon tetszett nekünk. A tulajdonos úr nagyon kedves és emberi hozzáállású. Minden teljesen rendben volt. Köszönjük, és biztosan visszatérünk egyszer 😉
Eredeti (szlovák): Toto ubytovanie môžeme len odporučiť veľmi sa nám páčilo .Pán majiteľ veľmi milý ľudský prístup .Všetko bolo úplne v poriadku .Ďakujeme a určite sa niekedy vrátime 😉
Lefordítva: Csak ajánlani tudom, minden megfelelt az elvárásainknak. A reggeli fantasztikus, ahogy megbeszéltük, a tulajdonos kosárban hozta, relaxációs káddal, felszereltség elegendő, minden, amire szükséged van. Hobbit házikónak neveztük el hármunknak, melegen ajánlom kis családnak. Gyerekjátékok, könyvek, azt hiszem, csak a hó hiányzott 😍 Köszönjük, reméljük, nyáron visszatérünk, várjuk a további élményeket
Eredeti (szlovák): Môžem len odporučiť, všetko splnilo naše očakávania. Raňajky top ako sme si povedali pan majiteľ priniesol v košíku, kada na relax,vybavenie dostačujúce všetko čo potrebujete. Nazvali sme si to Hobiti domček pre nás troch vrelo odporúčam pre malú rodinku.Hracky pre deti ,knizky ani neviem co nám chýbalo asi len sneh 😍dakujeme snáď sa vrátime v lete tešíme sa ďalšie zážitky
Lefordítva: Köszönjük a csodás hétvégét. Gyönyörű környezet, rengeteg kirándulási lehetőség, kedves és segítőkész tulajdonos úr, aki elvitt bennünket vonatozni a gyerekekkel. Biztosan visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za krásny víkend. Nádherné prostredie, veľa možností na výlety, milý a ochotný pán majiteľ, deti povozil na vláčikoch. Určite sa ešte vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :) Örülünk, hogy jól érezted magad nálunk :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie :)
Lefordítva: Nem jut eszembe jobb kifejezés, mint: "...itt mindent megtalálsz, amire a lélek, elme és test vágyik".
A szállás hangulatos, új és átgondolt.
Négy napos családi nyaralás volt - mi és a gyerekeink (9 és 7 évesek). A gyerekek az emeletet választották királyságuknak, mi pedig nyugodtan aludtunk a kihúzható kanapén. Csak ruhát, élelmet és törölközőt kell hozni, minden egyéb biztosított. Teljesen felszerelt konyha, hűtő mini fagyasztóval, mikro, klíma, TV, zuhanyzó WC-vel.
Az Archa helyzete kiváló - parkolás közvetlenül az Archa mellett, a telek mögött folyó, amihez sétálni lehet, a kertből kilátás a Červená Skala-ra, szaletli grillel és darts játékkal rendelkezésre áll, és rengeteg kirándulási lehetőség történelmi helyekhez és természetbe, túrákhoz, kerékpártúrákhoz. Összeállítottam a programot és itt tippek - Zuberca szabadtéri múzeum, Františkova huta, hintázás Habovkán, Jézus szobor Klinében, Orava víztározó - hajókirándulás, rengeteg kilátó a környéken, Orava vár, pásztor szék, templomka Sedliacká Dubovában ... A lehetőségek végtelenek.
Ugyanakkor kiemelem a tulajdonos úrat - készséges, segítőkész, ő is tutajvezető, lehet kajakozni, bicikliket kölcsönözni, rengeteg ötlet a gyerekeknek - cél, hogy elmeneküljünk a mai digitális valóságtól és egyszerűen élvezzük Oravát.
Itt jobban fogod érezni magad, mint valaha.
Sok fotónk van, még több élményünk, de a belső érzés leírhatatlan.
Nagy KÖSZÖNETET küldünk.
Remélem, legközelebb is :)
Eredeti (szlovák): Výstižnejšie spojenie než "...tu nájdete všetko, čo duša, myseľ aj telo potrebuje" mi nenapadá.
Ubytovanie je útulné, nové, premyslené.
Naša 4-dňová dovolenka bola rodinná- my a naši drobci (9r. a 7r). Deti si zvolili za svoje kráľovstvo horné poschodie, my sme sa vkľude vyspali na rozkladacom gauči. Zbaliť si potrebujete len niečo na seba, na stravu a osušky, o všetko ostatné je postarané. Plne vybavená kuchynka, chladnička s mini mrazničkou, mikrovlnka, klíma, TV, sprchovací kút s wc.
Archa má skvelú polohu- parkovanie priamo pri arche, za pozemkom je rieka, ku ktorej sa viete prejsť, zo záhrady máte výhľad na Červenú skalu, k dispozícii altánok s grilom a šípkami a neskutočné možnosti na výlety za históriou i do prírody, túry, cyklotúry. Ja som nám nabila program a tak dávam tipy-Skanzen v Zuberci, Františkova huta, hojdačka v Habovke, Socha Ježiša v Kline, Oravska priehrada-plavba loďou, množstvo vyhliadok v okolici, Oravský hrad, Bačov stolec, kostolík v Sedliackej Dubovej.... Možností je nespočetne.
Ale najviac je potrebné vyzdvihnúť pána majiteľa, - ústretovosť, ochota, je takisto pltníkom, možnosť ísť na kajaku, možnosť požičať si bicykle, veľa nápadov pre deti - cieľom je odísť od smart reality tejto doby a užiť si jednoducho Oravu.
Budete sa tu cítiť viac než dobre.
Fotiek máme veľa, zážitkov ešte viac, ale vnútorný pocit neopísateľný.
Posielame veľké ĎAKUJEM.
Verím, že opäť raz nabudúce :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :) Örülünk, hogy tetszett nálunk :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Lefordítva: Melegen ajánljuk a szállást. A tulajdonos segítőkész. A szállás kellemes, tiszta, és aki szereti a hideg vízben való edzést, annak biztosan tetszeni fog az Orava folyó, amely néhány méterre van a szállástól.
Podbiel körülbelül 20 percre található a Západné Tatry Roháče-hegységtől, így aki szereti a hegyi túrázást, annak biztosan kedvére való lesz.
Férjemmel tele vagyunk élményekkel a podbiel-i tartózkodásunkról.
Eredeti (szlovák): Vrelo odporúčame ubytovanie. Majiteľ je ústretový. Ubytovanie je príjemné, čisté a kto má rád otužovanie, určite sa rád otuží v rieke Orava, ktorá je pár metrov od ubytovania.
Podbiel sa nachádza asi 20 min od Západných Tatier Roháčov, takže kto má rád horskú turistiku určite si príde na svoje.
S manželom sme plný zážitkov z našeho pobytu v Podbielanskej arche.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :) Örülünk, hogy nálunk jól érezték magukat :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással. Minden szép, új és tiszta volt. A tulajdonos nagyon segítőkész, készséges volt tanácsot adni és segíteni. Melegen ajánlom ezt a szállást családoknak és pároknak. Gyerekeknek még kisvonat is van, amivel körbeviszi őket.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojný. Všetko bolo pekné, nové a čisté. Majiteľ veľmi ústretový, ochotný poradiť aj pomôcť. Vrelo odporúčam toto ubytovanie pre rodiny a páry. Pre deti tam má aj vláčik s ktorým ich vozí
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :) Örülünk, hogy nálunk tetszett :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, minden szép, új és tiszta volt, a tulajdonos nagyon segítőkész, készséges. Melegen ajánlom családoknak és pároknak.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli veľmi spokojní, všetko bolo pekné, nové a čisté majiteľ veľmi ústretový, ochotný.Vrelo odporúčam pre rodiny a páry.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :) Örülünk, hogy nálunk tetszett :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie :) Sme radi, že sa Vám u nás páčilo :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést :)
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie :)
