Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Vsetko bolo v poriadku.
Lefordítva: Minden tetszett nekünk.
Eredeti (szlovák): Všetko sa nám páčilo.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm szépen
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne
Lefordítva: Szép kunyhó, kellemes környezet. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Pekná chata, príjemné prostredie. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm.
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne.
Lefordítva: A tartózkodás zökkenőmentes és problémamentes volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Pobyt prebehol bez komplikácii a v poriadku. Ďakujeme.
Lefordítva: A szállás tiszta volt, a konyhában azonban hiányoztak a konyhai eszközök. Egy zuhanyzó 9 személyre kevés. Tűzrakóhely és grill is rendelkezésre áll, de figyelni kell a fa fogyasztására! Mivel a tulajdonos a házikó felett, a közös udvarban lakik, állandó felügyelet alatt állnak. Parkolás a tulajdonos háza mellett, fent lehetséges.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo čisté, v kuchyni chýbali kuchynské pomôcky. Jedna sprcha pre 9 osôb je málo. Ohnište aj gril je k dispozícii, ale pozor na spotrebu dreva! Keďže majiteľ býva nad chatou v spoločnom dvore, stále ste pod dohľadom. Parkovanie je hore pri doma majiteľa.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: A ház leírásában az is szerepelt, hogy a fürdő egy zuhanyzó. A vendégek grillezni szerettek volna, de faégetéssel díszítést csináltak 18 órától hajnal 1-ig. Figyelmeztetés után ez nem ismétlődött meg, tűzrakás engedéllyel lett volna lehetséges, de azt már nem akarták.
Eredeti (szlovák): Pri popise chaty je napisane aj foto je jedna sprcha.Hostia si chceli opekat ale palili drevo pre efekt od18 h do 1h rano.Po upozorneni sa to uz neopakovalo,bolo mozne palit za poplatot ato uz nechceli.
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk a tartózkodással, a tulajdonosok segítőkészek voltak.
Eredeti (szlovák): s pobytom sme boli maximálne spokojní, majitelia boli ústretoví
Lefordítva: A tulaj nagyon kedves, azt hittük, egyedül leszünk a faházban, de a tulaj az épületben lakik.
A forráshoz majdnem reggel be lehet jutni, különben rengeteg ember van, szinte lehetetlen odajutni.
Eredeti (szlovák): Majiteľ super milý mysleli sme že budeme sami na chate ale majiteľ býva v objekte
Do prameňa sa dostanete skoro ráno inak je tu milión ľudí nereálne sa dostať do prameňa
Lefordítva: elégedettek voltunk a tartózkodással
Eredeti (szlovák): s pobytom sme boli spokojní
Lefordítva: Nagyon kedves vendéglátók, remekül felszerelt és tágas ház (három család gyerekekkel voltunk). Gyönyörű környezet - a termálforrás valóban csak néhány lépésre van. Számunkra nagyon megfelelt a jól felszerelt udvar, a fedett pihenőhely és a különféle gyerekjátékok. 😊
Az egyetlen negatívum a zajosan záródó ajtók (redőnyajtó) és a nyikorgó ágyak voltak, amelyek miatt nem lehetett igazán jól aludni.
Ez után a tapasztalat után biztosan fontolóra vesszük a visszatérést a jövőben is 😊
Eredeti (szlovák): Veľmi milí ubytujúci, skvelo vybavená a veľká chata (boli sme tri rodiny s deťmi). Nádherne prostredie - pri minerálnou prameni naozaj znamená pár krokov od neho. Veľmi nám vyhovoval aj super vybavený priestor na dvore či altanok alebo rôzne hracky pre deti. 😊
Za jedine negatívum by som označila hlučne zatvarajuce sa dvere (rolldoor) a vŕzgajúce postele, na ktorých sa nedalo až tak dobre vyspať.
No po tejto skúsenosti určite budeme zvažovať aj návrat v budúcnosti 😊
Lefordítva: A tartózkodás kiváló volt, remek helyen és felszereltséggel. Sok energiát töltöttünk fel. Szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Pobyt bol vynikajuci, super poloha, aj vybavenie. Nacerpali sme tam vela energie. Radi sa tam zase vratime.
Lefordítva: Minden rendben volt, a tulajdonosok kedvesek voltak.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku, majitelia boli príjemní.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással, nem volt semmi problémunk.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli spokojní, nemali sme žiadny problém.
Lefordítva: A faház és a környezet szuper. De amit nem vettem észre a hirdetésben, hogy a tulajdonosnak is van háza a telken. Tehát nem volt meg a privát szféra. Csak egy megjegyzés, ha privát szférát keresnek.
Eredeti (szlovák): Chata a prostredie je super. Ale co som si nevsimla v inzerate, je ze majitel ma tiez dom na pozemku. Cize sukromie sme nemali. Tak mozno iba taka poznamka, v pripade, ze hladate sukromie.
Lefordítva: Minden tökéletesen rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všechno bylo naprosto v pořádku.
Lefordítva: Gyönyörű természet, minden közel van. Szép, tiszta szállás és kiváló tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Krasna priroda ,vsetko nablizku. Pekne, ciste ubytovanie a vyborny majitel.
Lefordítva: Kiváló ház, kiváló tulajdonos.
Eredeti (szlovák): Skvelá chata, skvelý majiteľ
Lefordítva: A szállás fantasztikus volt. Tiszta, nagy faház közvetlenül a gyógyvízforrásnál. A ház felszereltsége - semmi sem hiányzott. Tiszta és jól működő. A házigazda nagyon barátságos és segítőkész. Ajánlom.
Nincs mit mondanom.
Gyógyvízforrás közvetlenül a ház mellett, a Jánska-völgy bejárata karnyújtásnyira, gyönyörű séták, pihenés.
A Magas-Tátra egy ugrásnyira és ugyanígy Jasná is. Maga a környék több mint elegendő.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo fantastické. Čistá, veľká chatka priamo pri minerálnom prameni. Vybavenie chaty - nič nechýbalo. Čisté a funkčné. Pán domáci veľmi priateľský a nápomocný. Odporúčam.
Nemám čo povedať.
Minerálny prameň priamo pri chate, vstup do Jánskej doliny kúsok, krásne prechádzky, relax.
Vysoké Tatry na skok a rovnako aj Jasná. Samotné okolie je viac ako postačujúce
Lefordítva: Gyönyörű környezet, a házigazda kedves és nagyon segítőkész. Mindenképpen visszatérünk, maximálisan elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Nádherné prostredie domáci pán príjemný a veľmi ústretový.Urcite sa tam ešte vrátime, maximálna spokojnosť
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük :-) Örülök, hogy elégedettek voltak.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne :-) som rad že ste vy boli spokojný
Lefordítva: jó helyen van
kozvetlen házigazdák
nincs
jó helyen van
Eredeti (szlovák): dobrá lokalita
ústretoví domáci
nemáme
dobrá lokalita
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm :-).
Eredeti (szlovák): Ďakujem pekne :-).
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Eredeti (szlovák): dakujem
Lefordítva: Egyszerűen "szuper nyaralás"
Melegen ajánlom mindenkinek, aki szereti a szép környezetet, a nyugalmat és a jó sört. A vendéglátó úr vendégszeretete példaértékű. Kalapot emelek, Dankó
Eredeti (szlovák): Jednoducho "super dovolenka"
Vrelo odporucam kazdemu,kto ma rad pekne prostredie,klud a dobre pivo. Kto pride nebude lutovat pohostenie domaceho pana. Klobuk dolu Danko
Lefordítva: Gyönyörű nyaralás kellemes környezetben. Minden megfelelt nekünk. Mivel nagyon meleg volt, örömmel fogadtuk a közeli termálfürdőt. A szállás nagyon átgondolt, látszik, hogy egy gyakorlati ember rendezte be a kunyhót. A tulajdonos és felesége nagyon segítőkészek voltak mindenben. Nagyon élveztük a nyaralást. Nagyon köszönjük, szép emlékeink vannak 😉
A faluban több éttermet is meglátogattunk, minden probléma nélkül, nagyon ízlett nekünk. Szép a termálfürdő.
Egy hét alatt meglátogattuk a Deménvölgyi-barlangot, Chopokot, Stanišovská-barlangot, megmásztuk a Smerkovicát, termálfürdő Jánban, Vrbické tavat és Kvačianska-völgyet. A régió gyönyörű.
Eredeti (szlovák): Krásná dovolená v příjemném prostředí. Vše nám vyhovovalo. Jelikož jsme měli opravdu teplo přivítali jsme blízké koupání v termální kádi. Ubytování je velmi promyšlené, je vidět, že chalupu zařizoval prakticky člověk. Pan majitel s manželkou ve všem velice ochotní. Dovolenou jsme si náramně užili. Velice děkujeme máme na co vzpomínat 😉
V obci jsme navštívili několik restaurací a vše bez problémů, moc nám chutnalo. Pěkné je termální koupaliště.
Za týden jsme navštívili Demänovskou jeskyni, Chopok, Stanišovskou jeskyni, vyšplhali jsme na Smerkovicu, termální koupaliště v Jánu, Vrbické pleso a Kvačianskou dolinu. Region je úžasný.
Lefordítva: A ház felszereltsége nagyon jó, tiszta, a tulajdonosok hozzáállása segítőkész. Jó elhelyezkedés a forrás közelében, fürdési lehetőséggel, bár télen ez egy kis bátorságot és hidegtűrést igényel. Nagyszerű volt a masszázsfotel. Tetszettek a Stanišovská barlang, a Medve-bányagödör és a Mincovnickove barlangok, ahol szuper vezetők voltak.
Egyedül az internet néha szakad meg, és csak a ház egy részén elérhető. A parkolás kissé bonyolultabb, főleg nedves, sáros időben, de tapasztalt vezetőknek nem okoz problémát.
Mincovníčkovo, Stanišovská barlang.
Jó régió, kár, hogy nem működik a sífelvonó közvetlenül a völgyben.
Eredeti (cseh): Vybavenost chalupy veľmi dobrá, čistá, majiteľov prístup ústretový. Poloha blízko prameňa s možnosťou kúpania, aj keď teraz v zime je potrebná trochu odvaha a otužilosť. Suprové bolo masážne kreslo. Páčilo sa nám v jaskyni Stanišovskej a Medvedej štolni a Mincovnickove, kde boli super sprievodkyne.
Snáď len to, že wifi sem tam vypadávala a bola len v časti chalupy. Trochu komplikovanejšie parkovanie, hlavne za mokra a blata, ale skúsení šoferi nebudú mať problém.
Mincovníčkovo, Stanišovská jaskyňa.
Region dobrý, škoda, že nefunguje vlek priamo v doline.
Lefordítva: Tetszett a környezet és a faház felszereltsége, hogy közel van a gyógyvízforráshoz. Minden tiszta, hangulatos, a tulaj gondoskodó, és minden kiegészítő szolgáltatás, mint az Alexandra hotel wellness részlege és masszázsfotel, szuper kilátás a közeli kilátóból, úgy éreztük magunkat, mintha otthon lennénk. Közelben meglátogattuk az aranybányász múzeumot, a templom mellett.
semmi
Eredeti (szlovák): Páčilo sa nám prostredie,vybavenosť chaty,to .že je to blízko k minerálnemu prameňu.všade čisto,útulne,starostlivosť majiteľa a všetky doplnkové služby ako welness v hoteli Alexandra a masážne kreslo,super výhľad z neďalekej rozhľadne mali sme pocit akoby sme tu boli doma,navštívili sme aj múzeum baníkov nďaleko pri kostolíku.
nič
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést, továbbra is igyekszünk fejleszteni a szolgáltatásokat!
Eredeti (szlovák): Dakujem za hodnotenie,budeme sa snažit dalej vylepšovať služby!