Lefordítva: Minden rendben volt. Meg voltam elégedve a szállással.
Eredeti (szlovák): Bolo všetko v poriadku. Bol som spokojný s ubytovaním.
Lefordítva: Kedves Asszonyom, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Milá pani všetko bolo v poriadku
Lefordítva: Tisztaság és a szociális létesítmény rendben. Készséges bérbeadó
Eredeti (szlovák): Čistota s socialne zariadenie v poriadku. Ústretový prenajímateľ
Lefordítva: Minden teljesen rendben volt, köszönjük
Eredeti (szlovák): všechno bylo naprosto v pořádku, děkujeme
Lefordítva: Kicsit messzebb van a fürdőtől, de legalább volt egy séta. Egyúttal minden nap máshol jártunk. A tulajdonosok kedves emberek. A szállás tiszta volt. Egy plusz kés a konyhában jól jött volna.
Eredeti (szlovák): Trochu ďalej od kúpaliska,ale mali sme aspoň prechádzku. Zároveň každý deň sme boli niekde inde. Majitelia sú príjemní ľudia. Ubytovanie bolo čisté. Jeden nôž na krájanie navyše by sa zišiel v kuchynke.
Lefordítva: A szállás a lehetőségekhez képest rendben volt, de az ágyak cseréjét javasolnánk. Egyébként rendben volt.
Eredeti (szlovák): Ubytování bylo v rámci možností, ale doporučovali bychom vyměnit postele. Jinak to bylo v pořádku.
Lefordítva: A szállás rendben volt, tetszett a tartózkodás.
Eredeti (szlovák): Ubytování bylo v pořádku, líbil se nám pobyt.
Lefordítva: A privát szállást pozitívan értékeljük, minden rendben zajlott.
Eredeti (szlovák): Privát hodnotíme pozitívne, všetko prebehlo dobre.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a szállással, tetszett nekünk itt.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli spokojní, ľúbilo sa nám tu.
Lefordítva: Hétvégén voltunk egy baráti társasággal, 4 család kisgyerekekkel, a gyerekeknek karbantartott füves terület, kapuk, csúszda, trambulin, futóbiciklik. A telken egy kandalló volt, fa nem állt rendelkezésre, tűzrakóhely nincs, állítólag van bogrács a pörkölthöz, de főzni nincs hol. Az apartmanok előtt elég hely volt ülésre. Az apartmanok rendkívül kicsik, nem tudom elképzelni, hogy ott többet, mint 2 éjszakát töltsünk. Az ágyak kemények, használódottak, még saját magunknak is le kellett húzni egy ágyon a huzatot, néhány családnak nem volt minden vendégnek ágyneműje, hiányoztak takarók is. Egy apartman nem volt takarítva, penészes hűtő, koszos edények a konyhában. Az apartmanban nem volt törölköző, szappan, WC-papír vagy mosogatószer. A tulajdonosok az épületben laknak az apartmanok előtt, kevesebb mint 48 óra alatt, amíg ott voltunk, már többször találkoztunk velük. A hiányosságok ellenére tetszett a hétvége, de nem fogunk visszatérni.
Eredeti (szlovák): Boli sme na vikend ako partia, 4 rodiny s malymi detmi, pre deti udrziavana travnata plocha, branky, smykalka, trampolina, odrazadla. Na pozemku jeden krb, drevo nebolo k dispozicii, ohnisko ziadne, ze vraj maju kotlik na gulas, ale gulas nie je kde varit. Pred apartmanmi dostatok miesta na sedenie. Apartmany extremne male, neviem si tam predstavit stravit viac akon 2 noci. Postele tvrde, vylezane, dokonca sme si sami museli natiahnut plachtu na jednej posteli, niektore rodiny nemali navlecene navliecky pre vsetkych ubytovanych, chybali dokonca aj paplony. Jeden apartman neupratany, plesniva chladnicka, neumyty riad v kuchynskej linke. Na apartmane neboli uteraky, mydlo, toaletny papier ani jar. Majitelia byvaju v objekte pred prenajimanymi apartmanmi, za menej ako 48 hodin, ktore sme tam stravili sme ich stretli hned niekolkokrat. Napriek nedostatkom sa nam vikend pacil, ale uz sa tam nevratime.
Lefordítva: Elégedettek voltunk a tartózkodással, minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): S pobytem jsme byli spokojeni, všechno bylo v pořádku.
Lefordítva: Nagyon kedves és segítőkész tulajdonosok. Teljes elégedettség. 🙏
Eredeti (szlovák): Velmi milí a vstřícní majitelé. Celková spokojenost. 🙏
Lefordítva: Kedves, segítőkész, készséges tulajdonosok. Szép szállás, kert. Összességében elégedettek vagyunk.
Semmi negatívum.
Eredeti (cseh): Milý, ochotný, vstřícný majitelé. Pěkné ubytování, zahrada.Celková spokojenost.
Žádné.
Lefordítva: Kedves tulajdonosok, nagyon segítőkészek, a szállás tiszta és nagyszerű, hatalmas kerttel 😉
Eredeti (szlovák): Příjemný majitelé, velice ochotní ubytování čisté a super velká zahrada 😉
Lefordítva: Gyönyörű környezet, nyugalom, segítőkész tulajdonosok
Eredeti (cseh): krásné prostředí, klid, vstřícní majitelé
Lefordítva: Minden rendben volt, tiszta, új és kiváló tulajdonosok.
Szép falu.
Gyönyörű Szlovákia
Eredeti (cseh): Vše bezvadné,čisté,nové a výborní majitelé.
Pěkná obec.
Krásné Slovensko
Lefordítva: TERMÁL FÜRDŐ KIVÁLÓ ELHELYEZKEDÉS, KIVÁLÓ VÍZ, GYÓGYÍTÓ ÉS GYEREKEKNEK MENNYORSZÁG.
NINCS
Minden remek volt, örömmel térünk vissza, és örömmel járunk ide, nagyon kedves, segítőkész emberek, melegen ajánlom,
Eredeti (cseh): THERMÁLNÍ KOUPALIŠTĚ SKVĚLÁ POZICE SKVĚLÁ VODA LÉČIVÁ A PRO DĚTI RÁJ .
ŽÁDNÁ
všechno bylo skvělé rádi se vracíme
a budeme rádi tady jezdit, velice příjemní ochotní a milí lidé,vřele doporučuji,
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk, a tulajdonos kedves és segítőkész, családias otthonos légkör uralkodik, mindenképp visszatérünk, teljesen elégedettek voltunk és nagy-nagy köszönet a csodálatos nyaralásért!!!!!!
Eredeti (cseh): Velice jsme byli spokojeni,majitelka příjemná a ochotná,panuje zde rodinná domácí atmosféra,určitě se vrátíme,byli jsme naprosto spokojeni a moooooc děkujeme za kráááásnou dovolenou!!!!!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük....
Eredeti (cseh): Dakujeme....
Lefordítva: Minden, tisztaság, remek tulajdonosok, elképesztő szolgáltatás, gyönyörű környezet, szívesen visszatérünk és fogunk is.
Tiszta, rendezett, ajánljuk
Eredeti (szlovák): všetko ,čístota,skvelý majitělia, úžasný servis, krásné prostredie, radi sa vraciame a buděme.
čistá.upravená, doporučujeme
Lefordítva: Nagyon kedves házigazdák, remekül éreztük magunkat.
Nincs semmi.
Eredeti (szlovák): Veľmi príjemní domáci, mali sme sa výborne
žiadne
Lefordítva: A tulajdonosok nagyon kedvesek voltak, készségesek bármit nyújtani, ami hiányzott az apartmanból, egyszerűen szuper!!!
Nem volt semmi, amit fel lehetne vetni. Ismétlem, bár a területen laknak, olyan volt, mintha ott sem volnának. Nagyon kellemes emberek!
Eredeti (szlovák): Majielé byli velmi vstřícní, ochotní dodat cokoliv, co v apartmánu chybělo, prostě super!!!
Nebylo nic, co by se dalo vytknout. Znovu opakuji, i když v areálu bydleli, bylo to, jako by tam nebyli. Velmi příjemní lidé!
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a tulajdonosokkal, a szállással, és a ház melletti kert használati lehetőségével.
semmi
Eredeti (szlovák): Byli jsme velice spokojeni s majiteli,ubytovaním,možností využití zahrady u domu
žádná
Lefordítva: Igazán tiszta szállás, kifejezetten kisgyermekek számára is alkalmas. Kedves tulajdonosok.
Elég hosszú utat kell megtenni a fürdőhöz. Egyik apartman házban szálltunk meg (így nem volt játszótér a szoba közvetlen közelében).
Eredeti (szlovák): Opravdu čisté ubytování, vhodné i pro opravdu malé děti. Příjemní majitelé.
Celkem delší cesta ke koupališti. Byli jsme ubytováni v předním apartmánovém domě (takže jsme neměli dětské hriště na dohled od pokoje)
Lefordítva: Nagyszerű itt, már nyolcszor voltunk, vissza fogunk térni.
Eredeti (cseh): je to tady super.byly jsme tady už po 8.budeme se vracet.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Üdvözlettel
Kosárová
Eredeti (cseh): dakujem
s pozdravom
KOSAROVA
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönöm
Üdvözlettel
KOSAROVA
Eredeti (szlovák): Dakujem
s pozdravom
KOSAROVA
Lefordítva: Szép szállás sok hellyel és gyerekeknek való programokkal, kert, kertfelszerelés.. elégedettek voltunk
Eredeti (szlovák): Pěkné ubytování s velkým prostorem a vyžitím pro děti, zahrada, vybavení zahrady.. byli jsme spokojeni
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot.
köszönjük
üdvözlettel
KOSAROVA
Eredeti (szlovák): Dobrý deň.
dakujeme
s pozdravom
KOSAROVA
Lefordítva: Tágas apartman csendes részen, nem messze a termálfürdőktől.
- -
Eredeti (szlovák): Prostorný apartmán v klidné části, nedaleko thermálů.
- -
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot.
Köszönjük.
Üdvözlettel
KOSAROVA
Eredeti (szlovák): Dobrý deň.
dakujeme.
s pozdravom
KOSAROVA
Lefordítva: Szép, tiszta apartmanok, szuper gyerekeknek – az apartman előtt csúszda, trambulin, hinták.... A Kosári családot nagyon szívesen ajánljuk mindenkinek.
Eredeti (cseh): Pěkné, čisté apartmány, super pro děti - u apartmánu skluzavka, trampolína, houpačky....Kosáriovi určitě všem rádi doporučujeme.
Lefordítva: Jó napot kívánok
Évente nagyon várjuk ezt a nyaralást, és a szállás szuper.
Ebben az évben, 2013-ban, ismét megyünk.
Már hetedszer vagyunk itt, és hibátlan.
Üdvözlettel: Radka
Eredeti (cseh): Dobrý den
Na tuto dovolenou se těšíme každý rok a ubytování je super.
Letošní rok 2013 jedeme znovu.
Už jsme zde tady ubytování po sedmé nemá to chybu.
S pozdravem Radka
Lefordítva: Nagyon melegen ajánljuk, minden közel, szép, tiszta házikó, minden felszereléssel. A tulajdonosok csodálatos emberek, negyedik éve járunk ide, és a következő években sem lesz másként. Próbálja ki, és szívesen visszatér. Anett a családdal, Prága
Eredeti (szlovák): Velice vřele doporučujeme,vše poblíž,domeček hezký čistý,s veškerým zařízením. Majitelé úžasní lidé,již čtvrtý rok jsem absolvovali toto ubytování v další léta to nebude jinak.Zkuste a budete se rádi vracet.Anett s rodinou Praha
Lefordítva: Jó napot, nyáron és télen is járok Kosár úrhoz. A szállással maximálisan elégedett vagyok, a házaspár kedves, remek a együttműködés. Mindig sikerül a foglalás, illetve teljesítik a kéréseket. Sok ismerősömnek ajánlottam ezt a szállást, senki sem panaszkodott. Csak ajánlani tudom.
Eredeti (cseh): Dobrý den,
jezdím k panu Kosárovi v létě i v zimě. S ubytováním je maximální spokojenost, s paní i panem domácím je fajn spolupráce. Vždy klapne i rezervace, případně splní každé Vaše přání. Doporučil jsem toto ubytování mnoha známým a žádný si nestěžoval.
Mohu jene a jen doporučit.
Lefordítva: A Kosárov családnál az idén már negyedszer jártunk, és nem utoljára, melegen ajánlom mindenkinek a szép, tiszta környezetet, a kedves embereket, egyszerűen szuper. Üdvözlet és várjuk az őszt, a Němcova család.
Eredeti (szlovák): U rodiny Kosárovích jsme byly letost po čtvrté a né naposledy vřele doporučuji všem pěkné čisté prostředí příjemný lidé no prostě supééér zdravíme a těšíme se na podzim rodina Němcova
Lefordítva: A szállás nagyon kellemes, a tulajdonosok segítőkészek és nagyon barátságosak.
Eredeti (szlovák): Ubytování je velmi příjemné majitele jsou vstřicní a velmi příjemní
Lefordítva: Kiváló szállás, a háziasszony csodálatos, apartman egy csendes részen, közért a sarokban, a strand fürdőhöz szép séta. Ezért idén már újra foglaltunk. Nagyon várjuk!!
Eredeti (szlovák): Ubytování perfektní, paní domácí úžasná, apartmám v klidné části, potraviny za rohem, ke koupališti pěkná procházka. Proto letos už máme rezervováno znovu. Moc se těšíme!!
Lefordítva: Nagyon szívesen ajánljuk mindenkinek, aki ebben az évben a Kosárovcsec asszony és urat keresi szállásául. Nagyon szép, tiszta ház szép környezetben, berendezett, külön bejáratok minden szükséges felszereléssel a tartózkodáshoz. Minden közel van. És ami nagyon fontos, a család nagyon kedves, őszinte, társaságkedvelő és mindig jól hangulatú. Szívből és őszintén ajánljuk – ne habozzatok kipróbálni, és örömmel tértek vissza. Mi már harmadszorra megyünk, nagyon várjuk, főleg a tulajdonosokat, aztán a tartózkodást. Szép napot kívánunk mindenkinek, aki bizonytalan – hát persze, hogy KOSÁROVCÉNÉL. A Lukášková család Prágából.
Eredeti (szlovák): Velmi radi,doporučíme všetkým,ktorý hladajú tohtoročnú dovolenku u pani a pána Kosárových. Je to velmi krásný,čístý,dom v peknom protredí,zariadený,samostané vchody zo všetkým zariadením čo potrebujeme pre pobyt. Všetko je blízko. a čo velmi doležité,rodina je velmi milá,úprimná,spoločenská,a vždy dobre naladěná. Zo srdca a úprimně doporučujeme.-neváhajtě vyzkúšajtě a buděte sa radi vracat. My už iděme po tretí ráz strašně sa těšíme,hlavně na majitělou a potom na pobyt. krásný děn želá všetkým čo su nerozhodnutý- kdě no predsa u KOSÁROVCOU. Rodina Lukášková v Prahy.
Lefordítva: Kiváló szállást javasolok, szuper tulajdonosok, szuper környezet, minden közel, az időjárást nem befolyásolhatjuk, a hangulatot sem, ezért mindenképp gyertek. Ez egy szép új ház minden szükséges felszereléssel. Patrícia és kisfia, Janík Prágából.
Eredeti (szlovák): doporučujem super ubytovanie,super majielia,super prostredie,všetko blízko,počasie neovlivníme,Vašu náladu tak isto,preto príditě na isto. Je to krásný nový dom, zo všetkým príslušenstvom. Patricia zo synom Janíkom z Prahy
Lefordítva: Nagyon kedves és profi elbánás a szállásadó részéről, melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): Velmi příjemné a profesionální jenání ze strany ubytovatele, vřele doporučuji.
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, melegen ajánlom.
Eredeti (szlovák): S ubytováním jsme byli velice spokojeni,vřele doporučuji.