Lefordítva: Minden rendben volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v pohode.
Lefordítva: Igazán kellemesen meglepődtünk. A ház minden tekintetben szuper volt.
Eredeti (szlovák): Boli sme naozaj veľmi milo prekvapení. Domček bol vo všetkých ohľadoch super.
Lefordítva: Újra ide tértünk vissza, és ismét elégedetten távoztunk.
Eredeti (szlovák): Opätovne sme sa sem vrátili a opäť sme odchádzali spokojní.
Lefordítva: Minden rendben zajlott, elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): Všetko prebehlo v poriadku, boli sme spokojní.
Lefordítva: Nagyszerű volt, gyönyörű🥰
Eredeti (szlovák): Bolo nám super,krása🥰
Lefordítva: Elégedettek voltunk a házikóval.
Eredeti (szlovák): S domčekom sme boli spokojní.
Lefordítva: A szállás szép volt, és kellemes időt töltöttünk itt.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie bolo pekné a my sme tu strávili príjemné chvíle.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a támogatást.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za podporu
Lefordítva: Szép szállás kellemes és csendes környezetben, amely kényelmesen felszerelt volt. Tartózkodásunk alatt nagyra értékeltük a hangulatos kávézót, amely közvetlenül a szállás mellett található. Nagyon pozitívan értékeljük a tartózkodást, és maximális pontszámot adunk! :)
Eredeti (szlovák): Pekné ubytovanie v príjemnom a tichom prostredí, ktoré bolo komfortne vybavené. Počas pobytu sme ocenili útulnú kaviareň, ktorá sa nachdza hneď vedľa ubytovania. Pobyt hodnotíme veľmi pozitívne a pridávame plný počet bodov! :)
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za mile slova.
Lefordítva: Nagyon hangulatos kis házikó, kellemes környezet a patak mellett. A tulajdonosok már az elejétől segítőkészek voltak. A kommunikáció emailben vagy telefonon kiváló volt. Ha valamit kértünk, azonnal kezelték. Csak így tovább.
Nem tudnék semmi negatívat mondani. Csak egy apró tanács: ha valaki a jövőben autóval tolat be a udvarba, tegye azt lassan és óvatosan, van egy kis emelkedő a járdáról az udvarra, hogy a kocsi alja ne ütközzön. De ezt inkább figyelmeztetésnek szánom, nem negatívumnak.
Nézzék meg az erdőben a "hribikovo" helyet, kifelé a faluból a domb felé, ahol a fürdők vannak.
Banská Bystrica nagyon közel van, autóval 15 perc.
Eredeti (szlovák): Velmi útulná chatka, príjemné prostredie pri potoku. Majitelia od začiatku nám vyšli v ústrety. Komunikácia cez email alebo aj cez telefón bola výborná. Keď sme niečo potrebovali okamžite to začali riešiť. Len tak ďalej.
Nevedel by som nájsť nič negatívne. Len keď do budúcna niekto pred ubytovaním cúva s autom do dvora, robte to pomaly a opatrne, malý kopček je tam z chodníka do dvora,aby spodok auta by ste nechytili. Ale to berte ako len malé upozornenie a nie ako negatívum.
Pozriet si v lese "hribikovo" je to smerom von z dediny smer na kopec kde sú kúpele.
Banská Bystrica je na skok,autom 15 minút.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen szavait, minden visszajelzés ügyfeleinktől előre visz minket. Minden jót kívánunk.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za vase slova, kazda spatna vazba od nasich zakaznikov nas posuva vpred. Vsetko dobre prajeme.
Lefordítva: A kis ház nagyon jól felszerelt, mivel két kutyánk volt, értékeltük a kerítéssel és kapuval ellátott biztonságos területet. A ház hangulatos és tiszta volt, így végig remekül éreztük magunkat. Télen mindenképp visszatérünk.
Nem találtunk semmit. A közelben jár a vonat, de nekünk tetszett :)
Tálen síeltünk, kb. 25 perc autóútra, a sípályákat reggel és este is rendbe tették a esti síelés előtt.
Eredeti (szlovák): Chatka veľmi dobre vybavená, tým že sme mali dvoch psíkov sme ocenili zabezpečený plot s bránkou. Chatka bola útulná a čistá, takže sme sa celý čas cítili výborne. Určite sa v zime vrátime.
Nenašli sme žiadne. V blízkosti chodí vlak, ale nám sa to páčilo :)
Chodili sme sa lyžovať na Tále, cca 25 minút jazdy, zjazdovky boli upravované ráno a večer pred večerným lyžovanim.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Jó napot kívánunk, köszönjük a pozitív szavakat. Szívesen látjuk önöket újra és az új évre minden jót kívánunk. Veronika
Eredeti (szlovák): Dobry den prajeme, dakujeme za pozitivne slova. Radi vas opat privitame a do Noveho roku prajeme vsetko dobre. Veronika
Lefordítva: Gyönyörűen, funkcionálisan és hangulatosan berendezett házikó, nagyon tiszta. Kedves, nagyon segítőkész és barátságos tulajdonosok. Nagyszerű kávézójuk az épület mellett. A gyógypark 10-15 perc sétára van. A faluban játszótér is van, ami előny.
Kényelmesen éreztük magunkat és nagyszerűen pihentünk, szívesen jövünk majd vissza 🙂
Egyeseknek zavaró lehet a vasút közelsége, de nekünk, különösen a kisgyerekünknek inkább színesítés volt a tartózkodásban.
Kár, hogy a kávézó nem nyit 7:30-kor – ez nem negatívum, csak kívánság 😊
Regrútok kávézó - kávé/tea és sütemény.
Gyógypark - séta.
Hosszabb séta a település feletti kereszthez kilátással.
Ha gyerekei vannak, a sínek mögötti utcában vadon élő állatokat tartanak.
Séta a sziklákhoz a falun kívül - kilátások.
Ez nagyon sok információ, használja a Google-t.
Eredeti (szlovák): Krásne, funkčne a útulne zariadený domček, veľmi čisto. Príjemní, veľmi ústretoví a priateľskí majitelia. Oceníte ich skvelú kaviareň hneď vedľa domčeka. Prechádzka do kúpeľného parku trvá 10-15min. Detské ihrisko v obci je výhodou.
Cítili sme sa pohodlne a skvele sme si oddýchli, radi sa budeme vracať 🙂
Niekomu môže prekážať blízkosť žel.trate, ale nám, a hlavne nášmu drobcovi, to prišlo skôr ako pekné spestrenie pobytu.
Škoda, že kaviareň nie je otvorená od 7:30 - to nie je negatívum, iba prianie 😊
Kaviareň u Regrútov - kávu/čaj a koláčik.
Kúpeľný park - prechádzka.
Dlhšiu prechádzku ku krížu nad obcou s výhľadom.
Ak máte deti, na ulici za traťou chovajú vysokú zver.
Prechádzka na skalu za obcou - výhľady.
Toho je veľmi veľa, použite Gúgl.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést és a kedves szavakat. Örömmel látjuk újra, a kávézó sajnos csak tíztől nyit. Minden jót kívánunk.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za hodnotenie a mile slova. Radi vas opat privitame, kaviarnicka zial od desiatej. Vsetko dobre prajeme.
Lefordítva: Nagyszerű szállás, ketten és egy kis kutyával voltunk elszállásolva. A házikó valóban egyedi volt, teljes felszereléssel. Kint van egy ülőhely is, közvetlenül a ház alatt patak folyik. Nagyon elégedettek voltunk :)
Mindenképpen látogassák meg a fürdő melletti parkokat. A hely történelmet áraszt, és gyönyörű a természet.
Eredeti (szlovák): Skvelé ubytovanie, boli sme ubytovaní dvaja a malým psíkom. Domček bol naozaj jedinečný s kompletným vybavením. Vonku je posedenie, pričom priamo pod domom preteká potôčik. Boli sme nadmieru spokojní :)
Určite by ste mali navštáviť parky pri kúpeľoch. Miesto dýcha históriou a je tam krásna príroda.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat, nagyon örültünk nekik. Minden jót kívánunk.
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za milé slová, veľmi potešili. Všetko dobré prajeme.
Lefordítva: Nagyszerű házikó, nagyon kellemes, szép és főleg tiszta. A tulajdonosok nagyon kedvesek, segítőkészek és barátságosak. A képek alapján a kis ház kicsinek tűnik, de valójában tágas és hangulatos. Kiváló hely az igazi pihenéshez, gyönyörű természettel. A ház kerítéssel és kapuval ellátott.
Eredeti (szlovák): Skvelá chata, veľmi príjemná, pekná a hlavne čistá. Majitelia veľmi príjemní, ústretoví a priateľskí. Chatka vyzerá na fotkách dosť malá, ale v skutočnosti je priestranná a útulná. Skvelé miesto na ozajstný oddych s krásnou prírodou. Chata je oplotená s bránkou.
Lefordítva: Nagyon kellemes szállás, 100%-os felszereltség, konyha, fürdőszoba, nappali, minden megtalálható a kellemes tartózkodáshoz, remekül megoldott tárolóhelyek, elég hely a pihenésre, olvasásra, társasjátékokra (amelyek rendelkezésre állnak), ideális elhelyezkedés a fürdőkomplexumhoz való séta, valamint a környéki kirándulásokhoz, segítőkész tulajdonosok – összességében csak ajánlani tudjuk :)
fürdőkomplexum
snp emlékművek - Németka, Kalistie, Krpacovo
Eredeti (szlovák): velmi prijemne ubytovanie, vybavenost na 100%, kuchyna kupelna, obyvacia izba vsade vsetko co potrebujete k prijemnemu pobytu, vyborne vyriesene ulozne priestory, dost miesta na oddychovanie, citanie, hranie spolocenskych hier (ktore su k dispozicii), poloha idealna na prechadzku do kupelneho arealu ale aj na vylety po okoli, ustretovi majitelia - suma sumarum mozme len a len doporucit :)
kupelny areal
pamatniky snp - Nemecka, Kalistie, Krpacovo
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat, örömmel látunk ismét vendégül.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za mile slova podpory, radi vas opat privitame.
Lefordítva: A szállás gyönyörű, tiszta, otthonos, nagyon kedves és segítőkész hozzáállás. Nagyon kellemes tartózkodás volt. Nagyon köszönjük, biztosan visszatérünk.
Nem volt semmi
Mindenkinek ajánlom a Regrutok kávézót, kitűnő csokoládéval és süteményekkel.
Ajánlom a gyógyfürdő és park látogatását, a környéken gyönyörű természet van. Érdemes meglátogatni a Chopok déli oldalát és a könnyű gyalogtúrát a Kosodrevina felé. Nagyon szép élmény.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie je krasne, čiste, utulne, Pristup velmi milý, ustretový. Velmi prijemný pobyt sme zažili. Dakujeme velmi pekne, určite sa ešte vratime.
neboli
Určite odporučam navštevu kaviarnicke u Regrutov, maju výbornu čokoladu a koláčiky.
Odporučam navštevu kupelov a parku, všade v okoli sa nachadza krasna priroda. Za navštevu stoji určite Chopok juh a nenáročna pešia turistika na Kosodrevinu. Velmi pekný zažitok.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a kedves szavakat, örömmel látjuk majd újra.
Eredeti (szlovák): Velmi pekne dakujeme za mile slova podpory,radi vas opat privitame.
Lefordítva: - nagyon kedves női tulajdonos, aki készségesen tanácsot ad és segít;
- kicsi, de hangulatos szálláshely, teljesen felszerelt;
- a szállás mellett van egy kávézó, amely kellemes délutáni és esti pihenésre;
- a ház körül regionális vonatok közlekednek, ami kellemes változatosságot jelentett számunkra.
Ezek nem negatívumok, csak ajánlások:
- ajánlott a ház udvarát kapuval lezárni. Bár a terület kerítéssel elszeparált a kávézótól, kapu hiányzik az egészen zárt területhez. Ha a vendégnek kutyája van, előfordulhat, hogy az kiszalad a kávézó személyzete felé, akik a raktárba járnak be.
- történelmi szépségű fürdőhely, bár jelenleg eléggé elhagyatott. Látni azonban, hogy fokozatosan elkezdik felújítani.
Aki szereti a túrázást és kerékpártúrákat, és nem bánja a dombokat, annak érdemes a prospektusokat böngészni – mindent megéri.
Eredeti (szlovák): - velmi příjemná paní majitelka, která ochotně poradí a pomůže;
- malé, ale útulné ubytování, kompletně vybavené;
- s ubytováním sousedí kavárna, která je příjemná na odpolední i večerní posezení;
- kolem domku jezdí vlaky, ale jsou to jen regionální lokálky, což jsme považovali za příjemné zpestření.
To nejsou negativum, ale jen doporučení:
- zajistit dvorek domku brankou. Prostor je sice udělen plotem od kavárny, ale chybí branka pro úplné uzavření. Pokud má totiž host psa, může se stát, že vyběhne na personál kavárny, který tam chodí do skladu.
- historické krásné lázně, i když zatím zatím dost zpustošené. Ovšem je vidět, že se začínají postupně opravovat.
Kdo má rád turistiku a cyklovýlety a nevadí mu kopce, tak stačí se podívat do prospektů - vše stojí za to
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a kedves szavakat, örömmel látjuk Önöket ismét. A visszajelzésért is hálásak vagyunk, a kis kapu már készül.
Eredeti (szlovák): Dakujeme za mile slova, radi vas opat privitame. Aj za feedback z vasho pobytu, branicka sa uz vyraba.
