Lefordítva: Minden kiváló volt. Nagyon szívesen látogatjuk meg ezt a helyet ismét! Csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo vynikajúce.Veľmi radi navštívime toto miesto zase.! Môžem len odporučiť.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük értékelését, ha úgy dönt, hogy ellátogat hozzánk, szívélyesen várjuk.
Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ďakujeme za Vaše hodnotenie, ak sa rozhodnete nás navštíviť budete srdečne vítaní.
Pilarčíkovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést, üdvözöljük az egész társaságot.
A Pilarčíkovci család
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie, pozdravujeme celú partiu.
Pilarčíkovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük az értékelést.
Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Ďakujeme za hodnotenie.
Pilarčíkovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést, mindenkit szívből üdvözlünk.
Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za hodnotenie, srdečne pozdravujeme všetkých.
Pilarčíkovci
Lefordítva: A házigazdák mindenben segítőkészek, az idő remek volt, a szállás kiváló.
Eredeti (szlovák): Domáci majitelia ústretový vo všetkom, počasie na parádu, ubytovanie na jedničku.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Őszinte köszönet a pozitív értékelésért, és örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk. Üdvözlettel mindenkinek. Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Srdečne ďakujeme za kladné hodnotenie a sme radi, že ste sa u nás dobre cítili. Pozdravujeme Vás všetkých.
Pilarčíkovci
Lefordítva: Nagyon kellemes tartózkodás volt. A szállással rendkívül elégedettek voltunk. Semmi sem hiányzott ott.
A házigazda és a családja nagyon kedves. Ha lesz alkalom, ismét a "Rekreációs ház a Rohácok alatt" lesz a választásunk. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Bol to veľmi príjemný pobyt. S ubytovaním sme boli nadmieru spokojní. Nič nám tam nechýbalo.
Pani domáca s celou rodinou veľmi milá . Ak bude príležitosť, tak si " Rekreačný dom pod Roháčmi" vyberieme opäť. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kedves értékelést. Ha úgy döntenek, hogy ismét meglátogatnak minket, szívélyesen várjuk majd Önöket.
Üdvözlettel, Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za milé hodnotenie. Ak sa rozhodnete zase nás navštíviť budete srdečne vítaní.
S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Minden kiváló volt, szuper.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo výborne, super.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést.
Üdvözlettel, a Pilarčík család
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
Pozdravujeme Pilarčíkovci
Lefordítva: Nagyon tetszett a szállás, minden megvolt, amire szükségünk volt, a tulajdonos hölgy rendkívül kedves és készséges volt. Még egyszer köszönjük a kellemes élményt, szívesen visszatérünk 😊
Eredeti (szlovák): Ubytovanie sa nám veľmi páčilo, bolo tu všetko čo sme potrebovali, pani majiteľka bola veľmi príjemná a ochotná. Ešte raz ďakujeme za príjemnú skúsenosť a radi sa vrátime 😊
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a pozitív értékelést, és örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk.
Üdvözlettel, a Pilarčík család
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie a sme radi,že ste sa u nás dobre cítili.
S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Szuper szállás, kellemes tulajdonosok. Ajánljuk.
Eredeti (szlovák): Super ubytovanie, príjemný majitelia.Odporúčame.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a pozitív értékelést. Üdvözlettel, Pilarčíkovcok
Eredeti (szlovák): Ďakujeme velmi pekne za kladné hodnotenie.
Pozdravujeme
Pilarčíkovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük kedves értékelését.
Szívélyes üdvözlettel
Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne Vám ďakujeme za Vaše milé hodnoteie.
Srdečne pozdravujeme
Pilarčíkovci
Lefordítva: Minden tökéletes volt, köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo perfektné, ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Hálásan köszönjük kedves értékelését.
Pilarčík család
Eredeti (szlovák): Srdečne ďakujeme za Vaše milé hodnotenie.
Rodina Pilarčíková
Lefordítva: Igazán tiszta, szép kis házikó. Semmiből nem volt hiányunk. A hab a tortán a pezsgőfürdő volt, amit egész tartózkodásunk alatt élveztünk. A tulajdonos hölgy készséges volt mindenben. A kiságy vagy gyerekülés biztosítása gond nélkül ment.
Eredeti (szlovák): Naozaj čistý, pekný domček. Nič nám nechýbalo. Čerešničkou na torte bola víryvka ktorú sme si užívali počas celého pobytu.
Ochota pani majiteľky so všetkým. Zabezpečenie postieľky či detskej stoličky bez problémov.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a pozitív értékelést, örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk. Üdvözlet mindenkinek! Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie, sme radi,že ste sa u nás cítili dobre.
Pozdravujeme Vás všetkých.
Pilarčíkovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést.
Tisztelettel, a Pilarčíkovci család
Eredeti (szlovák): Ďakujeme pekne za hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Köszönjük a nagyon kellemes tartózkodást. A tulajdonosok kedvesek, segítőkészek és figyelmesek voltak. A ház felszereltsége megfelelő volt, mindenhol tiszta és otthonos. Nagyszerű esti kikapcsolódást nyújtott a pezsgőfürdő és a kandallónál való üldögélés síelés után. Határozottan ajánljuk!!!
Eredeti (cseh): Děkujeme za velmi příjemný pobyt. Majitelé byli milí, ochotní a vstřícní. Vybavení domu bylo dostačující, všude čisto a útulno. Příjemným zpestřením večerů po lyžování byla vířivka a posezení u krbu. Určitě doporučujeme!!!
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen a kedves értékelést. Nagyon örülünk, hogy nálunk elégedettek és kipihentek voltak.
Szeretettel üdvözlünk
Pilarčíkovci
Eredeti (cseh): Ďakujeme pekne za milé hodnotenie. Veľmi nás teší,že ste boli u nás spokojní a oddýchli si.
Srdečne pozdravujeme
Pilarčíkovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönöm az értékelését.
Szeretettel üdvözlünk.
Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Velmi pekne ďakujem za Vaše hodnotenie.
Srdečne pozdravujeme.
Pilarčíkovci
Lefordítva: Minden szuper volt, a háziasszony csodálatos volt.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super, pani majiteľka bola úžasná.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm a visszajelzést és a kedves értékelést.
Ti is mindannyian csodálatosak voltatok. Szívélyes üdvözlet!
Pilarčíková
Eredeti (szlovák): Ďakujem velmi pekne za ohlas a milé hodnotenie.
Vy ste tiež boli všetci úžasní. Srdečne Vás pozdravujem.
Pilarčíková
Lefordítva: Az ellátással és a házzal is elégedettek voltunk.
Eredeti (szlovák): S vybavením aj domom sme boli spokojní.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Spurná asszony, köszönjük szépen az értékelését.
Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Pani Spurná, ďakujeme pekne za Vaše hodnotenie.
Pilarčíkovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a pozitív értékelést.
Üdvözlettel, a Pilarčíkovci család
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za kladné hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a remek értékelést. Üdvözlettel: a Pilarčík család
Eredeti (szlovák): Ďakujeme veľmi pekne za výborné hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: A rossz idő miatt többet töltöttünk a szálláson, mint terveztük, de egyáltalán nem bántuk. A belső és külső tér nagyon szép. A ház pingpongot, dartsot és főként pezsgőfürdőt kínál!
A háziasszonnyal, akivel kommunikáltunk, nagyon kedves és segítőkész volt. Alternatív útvonalakat is ajánlott környéken, amikor az időjárás rosszabbra fordult.
Összességében mindenki jól érezte magát, és biztosan visszatérnénk a jövőben.
Eredeti (szlovák): Pre zlé počasie sme na ubytovaní trávili viac času ako sme plánovali ale vôbec nám to nevadilo. Interiér aj exteriér sú veľmi pekné. Dom má k dispozícii pingpong, šípky a hlavne vírivku!
Pani domáca, s ktorou sme komunikovali, bola veľmi príjemná a ústretová. Poradila nám aj alternatívne trasy v okolí, keď sa nám počasie pokazilo.
Celkovo sme sa tu všetci prijme cítili a určite by sme sa tu aj vrátili niekedy v budúcnosti.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kedves értékelést, örülök, hogy jól érezték magukat nálunk, és a jövőben is szívesen szállásoljuk el önöket.
Üdvözlettel, a Pilarčík család
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za milé hodnotnie, som rada že ste sa u nás dobre cítili a v budúcnosti Vás radi ubytujeme.
S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Minden rendben volt. Köszönjük.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo v poriadku. Ďakujeme.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönjük a pozitív értékelést, ha úgy dönt, hogy ismét meglátogat minket, szívesen látjuk.
Üdvözöljük a Pilarčíkovci családot
Eredeti (szlovák): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie, ak sa rozhodnete ešte nás navštíviť budete vítaní.
Pozdravujeme Pilarčíkovci
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk. Nagyon köszönjük a háziasszonynak a kedves fogadtatást.
Eredeti (cseh): Byli jsme maximálně spokojení. Moc děkujeme paní majitelce za vlídné přijetí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen a kedves értékelést, örülök, hogy jól érezték magukat nálunk.
Üdvözlettel, Pilarčíková Edita
Eredeti (cseh): Dakujeme pekne za milé hodnotenie,som rada,že ste sa u nás dobre cítili.
S pozdravom Pilarčíková Edita
Lefordítva: Minden szuper volt, biztosan visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Všetko bolo super určite sa ešte vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönjük a pozitív értékelést, örömmel várjuk, ha még találkozunk. Üdvözlettel, Pilarčík család
Eredeti (szlovák): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie, budeme radi ked sa
ešte uvidíme.
S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Nagyon elégedettek voltunk a szállással, a tulajdonosok kedvesek, barátságosak, segítőkészek, Editka mindent teljesít, amire csak gondolnál. Minden makulátlanul tiszta és jól felszerelt. Nem tudunk semmit kifogásolni.. Biztosan visszatérünk még. Köszönünk mindent.
Eredeti (szlovák): S ubytovaním sme boli maximalne spokojní , majitelia milí ,príjemní ústretoví , p.Editka vám splní prvé posledné na čo si len spomeniete. Všetko čistučké, dobre vybavené. Nieje nič čo by sme vytkli.. Určite sa ešte vrátime. Ďakujeme za všetko.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kedves értékelést, Önök is nagyon kedves vendégek voltak, ha úgy döntenek, hogy meglátogatnak minket, szeretettel várjuk Önöket. Üdvözlettel, a Pilarčíkovci család
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne dakujeme za milé hodnotenie, ved aj Vy ste boli príjemní
hostia,ak sa rozhodnete nás navštíviť, budete srdečne vítaní.
S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Minden tökéletes volt, és tízből tízzel ajánljuk! 😊
Eredeti (szlovák): Všetko bolo tip-top a odporúčame všetkými 10timi! 😊
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönjük a pozitív értékelést.
Üdvözlettel: Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Nagyszerű szállás, kedves és segítőkész tulajdonosok, semmi hiányosság, közel minden hegyhez, privát szféra biztosított.
Eredeti (szlovák): Skvělé ubytování, příjemní a ochotní majitelé, nic zde nechybělo, v okolí všude blízko do hor, soukromí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük a kedves értékelést. Pilarčíková család
Eredeti (szlovák): Velmi pekne dakujeme za milé hodnotenie.
Rodina Pilarčíková
Lefordítva: A No1 házigazda :) a teljes hószolgálati időszak alatt (legalábbis nekünk, Záhorának ez kalamajka volt) járható udvart tartott fenn, hogy kényelmesen parkolhassunk. Tiszta, fűtött szállás. Nagy társalgóhelyiség, de az emeleten is van privát tér. Ha lehetőség adódik, szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): Domáci No1 :) celú dobu počas snehovej kalamity (aspoň pre Záhorákov to bola kalamita) udržiavali zjazdný dvor aby sme pohodlne parkovali. Ubytko čisté vykúrené. Veľká spoločenská miestnosť ale aj súkromie na poschodí. Keď sa bude dať, radi sa k nim vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük a pozitív értékelést, de el kell ismernem, hogy Ön is segített nekünk ezzel a hóval. Örülni fogunk, ha még találkozunk. Üdvözlettel, Pilarčíková
Eredeti (szlovák): Dakujeme za kladné hodnotenie,ale musím uznať, že aj Vy ste nám
s tým snehom pomáhali. Budeme radi ak sa ešte uvidíme.
S pozdravom Pilarčíková
Lefordítva: A házigazdák egész nap küzdöttek a természettel, hogy kényelmesen parkolhassunk, de mivel hóért jöttünk, ez örömünkre szolgált :)
Eredeti (szlovák): Domáci celé dni bojovali s prírodnou aby sme v pohode zaparkovali ale keďže sme prišli za snehom bolo nám potešením :)
Lefordítva: Minden, a ház megjelenésétől a kommunikáción át a fekvésig :)
Hogy hosszabb időre foglaltunk 😂😂😂
Eredeti (szlovák): Všetko od toho ako chata vyzerala cez komunikáciu až po polohu :)
Že sme si jerezervovali na dlhšie 😂😂😂
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük az értékelést, örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk. Üdvözöljük a Pilarčíkovci családot
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne dakujeme za hodnotenie, sme radi že ste sa u nás dobre cítili. Pozdravujeme Pilarčíkovci
Lefordítva: Nagyon kedves háziasszony, nagy, kényelmes objektum. Ha olaj vagy bármi apróság hiányzott, a helyiek segítőkészek voltak, mindkét család teljesen elégedett volt, kiváló fekvés a síelési és túrázási lehetőségekhez a környéken.
Eredeti (szlovák): Veľmi milá p. domáca, veľký, pohodlný objekt. Keď nám chýbal olej, alebo iná drobnosť, domáci boli nápomocní, obe rodiny boli úplne spokojné, výborná poloha vzhľadom na možnosti lyžovania a túr v okolí.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönjük a pozitív értékelést, és örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk. Üdvözlettel, a Pilarčíkovics család
Eredeti (szlovák): Srdečne ďakujeme za kladné hodnotenie a sme radi,že ste sa u nás cítili dobre. S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Nagyon pozitívan értékeljük a Habovkénél a Pilarčík családnál eltöltött szállást. Kedves, szeretetteljes és udvarias tulajdonosokról van szó. Az ingatlant nagyon megszerettük, és mindig szívesen térünk vissza. Télen síelésre használtuk, majd nyáron túrázásra. Minden évszakban megtaláltuk a számunkra megfelelőt. Ajánljuk az ingatlant. Mindig boldogok vagyunk ott. Biztos, hogy nem voltunk ott utoljára.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie v Habovke u Pilarčíkovcov hodnotime veľmi pozitivne . Ide o príjemných, milých a láskavých majiteľov. Objekt jsme si zamilovali a vždy sa radi vraciame.. Využívali sme ho v zime na lyžovačky a posledne i v lete na turistiku.. V každom období sme si našli to svoje. Odporúčame tento objekt . My sme tam vždy šťastní. Určite sme tam neboli posledný krát .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon kellemes ilyen értékelést olvasni. Mindig örülünk az őszinte és pozitív vendégeknek. Természetesen szívélyesen várjuk Önöket, amikor úgy döntenek, hogy ismét meglátogatnak minket. Pilarčík család
Eredeti (szlovák): Je veľmi príjemné prečítať si takéto hodnotenie. Vždy sa tešíme na hostí ktorí sú úprimní a pozitívne naladení. Samozrejme, že budete srdečne vítaní, ked sa rozhodnete zase nás navštíviť. Rodina Pilarčíková
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen az értékelést. Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne za hodnotenie. Pilarčíkovci
Lefordítva: Nagyszerű volt. A házigazdák szuperek.
Eredeti (szlovák): Bolo skvele. A domáci super
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Köszönjük szépen a pozitív értékelést, örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk. Üdvözlettel, a Pilarčíková család
Eredeti (szlovák): Dakujeme pekne za kladné hodnotenie a sme radi, že Vám u nás bolo dobre. S pozdravom rodina Pilarčíková
Lefordítva: kedves és segítőkész háziasszony, szép túrák... a környező természet...
Nyugati-Tátra
Eredeti (szlovák): prijemná a ochotná majitelka,,pekne turisticke tury..okolita priroda..
zapadne tatry
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönjük a pozitív értékelést, örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk. Üdvözlettel, Pilarčíková család
Eredeti (szlovák): Srdečne dakujeme za kladné hodnotenie,sme radi, že ste sa u nás dobre cítili. S pozdravom rodina Pilarčíková
Lefordítva: Remek ház minden szükséges felszereléssel
Kedves tulajdonosok
Fedett pihenő grillel és asztalitenisszel
Rengeteg túra- és egyéb látnivaló a környéken
Biztosan visszatérünk :)
Csak egy apróság, amit előre nem vettünk észre: az 5 szobából 2 átjáró szoba
Eredeti (szlovák): Skvely dom so vsetkym, co potrebujete
Prijemni majitelia
Kryte posedenie s grilom a stolnym tenisom
Mnozstvo turistickych a inych atrakcii v okoli
Urcite sa znovu vratime :)
Len jedna drobnost, ktoru sme si my nejak dopredu nevsimli: 2 z 5 izieb su priechodne
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést, örömmel várjuk, ha még egyszer meglátogatnak bennünket, kedves vendégek voltak. Üdvözlettel, a Pilarčíkovék
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne dakujeme za hodnotenie, budeme radi ak nás ešte navštívite, boli ste milí hostia. S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Pilarčíkéknál a szállás magas színvonalú volt, otthon éreztük magunkat. Nagyon köszönjük Editának és Petinek a meleg fogadtatást és a kellemes légkört. Már várjuk a következő nyaralást. Még egyszer köszönjük szépen, és szívélyes üdvözletünket küldjük Kaniankából.
Eredeti (szlovák): Ubytovanie u Pilarčíkových bolo na úrovni, cítili sme sa ako doma. Veľmi pekne ďakujeme pani Edite a pánovi Petrovi za vrelé privítanie a príjemnú atmosféru. U sa tešíme na ďalšiu dovolenku. Ešte raz - veľmi pekne ďakujeme a posielame srdečný pozdrav z Kanianky.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönjük a kedves értékelést, örülünk, hogy jól érezték magukat nálunk, és már most várjuk a találkozást. Üdvözlettel, a Pilarčík család.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne dakujeme za milé hodnotenie, sme radi že ste sa u nás dobre cítili a už teraz sa tešíme na stretnutie. S pozdravom Pilarčíkovci.
Lefordítva: Nagyon szép és tiszta szállás. A háziasszony és családja igen kedvesek voltak, mindenben készségesen segítettek. Köszönjük a szuper hétvégét. Mindenképpen visszatérünk még.
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne a čisté ubytovanie. Pani majiteľka aj s celou rodinou bola veľmi milá, vo všetkom ochotná pomôcť. Ďakujeme sa top víkend. Určite sa ešte vrátime.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönjük az értékelést, ha úgy dönt, hogy ismét meglátogat minket, szeretettel várjuk. Üdvözlettel: a Pilarčíkovci család
Eredeti (szlovák): Srdečne dakujem za hodnotenie, ak sa rozhodnete zase nás navštíviť, budete srdečne vítaní. S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: A tulajdonos hölgy nagyon segítőkész, kiváló hozzáállás, tőlünk 10/10, nincs semmi kifogásolni való. Biztosan még meglátogatjuk.
Szuper elhelyezkedés
Nekünk jobban tetszik, mint a Tátra, elégedettek vagyunk.
Eredeti (szlovák): Pani majiteľka je veľmi ústretová ,perfektný prístup ,za nás 10 z 10 ,nemáme čo vytknúť .Urcite ešte navštívime .
Skvelá poloha
Máme radšej než Tatry ,za nás spokojnosť .
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon köszönöm az értékelést, örülnénk, ha még jelentkeznétek. Üdvözlettel, Pilarčíková
Eredeti (szlovák): Velmi pekne dakujem za hodnotenie, budeme radi ak ešte ozvete. S pozdravom Pilarčíková
Lefordítva: Nagyon barátságos tulajdonos, kültéri ülőhely grillezési lehetőséggel, kedvező árú szállás.
Termálfürdő Oravice, Brestovská-barlang, Oravai vár, skanzen, két tó a környéken és természetesen a hegyek.
Eredeti (szlovák): Velmi vstřícná majitelka, venkovní posezení s grilem, výhodná cena ubytování.
Termál Oravice, Brestovská jeskyně, Oravský hrad, Skanzen, dvě přehrady v okolí a samozřejmě hory.
Lefordítva: Kellemes környezet, magas színvonalú szállás... A háziasszony mindig mosolygós, jószívű, kedves... Még egyszer nagyon köszönjük, nagyszerűen éreztük magunkat, kipihentük magunkat, sportoltunk, egyszerűen kellemes tartózkodás egy kellemes környezetben. Biztosan még találkozunk...
Nem találtunk semmit... a csillárok nem számítanak... :-))))
Eredeti (szlovák): Príjemné prostredie, ubytovanie na vysokej úrovni... Pani domáca stále usmiata, dobrosrdečná, laskavá... Veľmi pekne ďakujeme ešte raz, cítili sme sa vynikajúco, oddýchli sme si, zašportovali, no skrátka - príjemný pobyt v príjemnom prostredí. Určite sa ešte uvidíme...
Žiadne sme nenašli... lustre sa nerátajú... :-))))
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönöm az értékelést. Önök is nagyszerű társaság voltak, és hiszem, hogy még találkozunk, várjuk az újabb találkozást.
Üdvözlettel: Pilarčíkovci
Eredeti (szlovák): Srdečne ďakujem za hodnotenie. Vy ste tiež boli vynikajúca partia a verím,že sa ešte uvidíme, tešíme sa na stretnutie.
S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Nagyon szép, tiszta és jól felszerelt szállás... értékelem a fürdőszobák megfelelő számát, valamint a kültéri pihenőhelyeket. A házigazda hölgy nagyon kedves volt... mindenkinek ajánlom... mi a barátaimmal nagyon elégedettek voltunk... köszönjük
Eredeti (szlovák): Veľmi pekné, čisté a dobre vybavené ubytovanie..oceňujem dostatočný počet kúpeľní,.. a tiež vonkajšie priestory na účel relaxu. Prístup pani domácej bol veľmi milý...určite odporúčam aj ostatným...ja s mojimi priateľmi sme boli veľmi spokojní...ďakujeme
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést, és ha ismét felkeresnek minket, szeretettel várjuk Önöket.
Üdvözlettel, a Pilarčík család
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a ak sa rozhodnete zase nás navštíviť budete srdečne vítaní.
S pozdravom Pilarčíkovci
Lefordítva: Maximálisan elégedettek voltunk a tartózkodással! Tíz fiatalból álló társaság voltunk, és egyértelműen ajánljuk. A szobák kiválóan kialakítottak, mindegyikhez saját fürdőszoba és WC tartozik, a szállás tiszta, illatos, minden felszerelt, amire szükségünk volt. A háziasszony nagyon kedves volt, készséges, bármi kérésünkre segített. Köszönjük, hogy Önöknek köszönhetően csodás hétvégénk volt a Rohácsok alatt! Biztosan visszatérünk!
Nem volt negatívum.
Eredeti (szlovák): S pobytom sme boli maximalne spokojni! Boli sme partia 10 mladych ludi a mozme jednoznacne odporucit. Izby skvelo riesene, kazda ma svoju kupelnu s wc, ubytovanie ciste, vonave, vybavene vsetkym, co sme potrebovali. Pani domaca velmi prijemna pani ochotna pomoct s cimkolvek. Dakujeme, ze aj vdaka Vam sme zazili nadherny vikend pod Rohacmi! Urcite este prideme!
Ziadne negativa
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Szívből köszönjük az értékelést, nagyszerű társaság voltatok, és várom a következő találkozót.
Pilarčíková
Eredeti (szlovák): Srdečne ďakujeme za hodnotenie, boli ste výborná partia a budem sa tešiť na ďalšie stretnutie s Vami.
Pilarčíková
Lefordítva: Ez remek volt, mindenki elégedett volt. Csak ajánlani tudom.
Eredeti (szlovák): Bolo výborne, všetci boli spokojný. Môžem len odporúčať.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést, szívélyesen várjuk, ha ismét elhatározzák, hogy meglátogatnak minket.
Pilarčikovci
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a srdečne budete vítaní ak sa rozhodnete nás zase navštíviť.
Pilarčíkovci
Lefordítva: Nem tudok szó nélkül elmenni a tulajdonos asszony válasza mellett. Igen, korábban már kétszer szálltunk meg nála. Éppen ezért azt gondoltuk, hogy a jó kapcsolatunkra, az körülbelül fél évvel előre lefoglalt időpontra, és a tulajdonosok telefonos megerősítésére 2 nappal az érkezés előtt ez elég. Sajnos nem. Az üzlet az üzlet. Ami a "helyettesítő szállást" illeti, azt sem lehet szállásnak nevezni, pláne nem gyerekeknek. Teljes felújítás előtt állt, és családi nyaralásunk idő előtt véget ért, asszony Pilarčíková.
Eredeti (szlovák): Nedá mi nevyjadriť sa k odpovedi pani majiteľky. Áno, boli sme u nej predtým ubytovaní už 2x. Aj preto sme si mysleli, že vzhľadom na naše dobré vzťahy, rezerváciu cca pol roka vopred a telefonické potvrdenie termínu majiteľmi 2 dni pred príchodom to postačuje. Žiaľ, tu nie. Biznis je biznis. No a k tomu "náhradnému ubytovaniu". To sa ani nedalo nazvať ubytovaním a už vôbec nie pre deti. Bolo to pripravené na kompletnú rekonštrukciu a naša rodinná dovolenka sa, pani Pilarčíková, predčasne skončila.
Lefordítva: A házigazda telefonon lemondta a foglalásunkat 1 nappal az érkezés előtt, mikor már össze voltunk csomagolva, mert három másik családot kellett elszállásolnia. Megjegyzem, hogy az adott időpontot körülbelül fél évvel előre lefoglaltuk és két nappal érkezés előtt telefonon megerősítettük. Ezt nagyon nem korrektnek tartjuk, nem részletezem itt azokat a kellemetlenségeket, amelyeket egy három kisgyerekes családnak okozott.
Eredeti (cseh): Pani domáca nám telefonicky zrušila ubytovanie 1 deň pred začiatkom pobytu, keď sme už boli zbalení, z dôvodu, že potrebuje ubytovať 3 iné rodiny. Podotýkam, že daný termín sme mali zarezervovaný cca pol roka dopredu a telefonicky potvrdený 2 dni pred príchodom. Považujeme to za veľmi neseriózne a nebudem tu bližšie rozpisovať komplikácie, ktoré tým rodine s 3 malými deťmi spôsobila.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Reagálnom kell Katka asszony kijelentésére, mert elfelejtette megemlíteni, hogy biztosítottam számukra helyettesítő szállást, ahova el is jutottak.\nValó igaz, hogy figyelmetlenségből két csoportnak is ugyanarra az időpontra foglaltam, és mikor ezt a beköltözés előtti napon észrevettem, gyorsabban intéztem el a szállást az egyik családnak, mint a három kicsi gyerekkel érkező csoportnak. Egyébként Katka asszony családja nálunk már kétszer megszállt.
Eredeti (cseh): Musím reagovať na vyjadrenie pani Katky,lebo zabudla napísať,že som im zabezpečila náhradné ubytovanie, kde aj došli.
Je pravda,že mojou nepozornosťou som rezervovala rovnaký termín obidvom skupinám a keď som to zistila deň pred nástupom,tak som rýchlejšie zabezpečila ubytovanie
pre jednu rodinu, ako pre tri rodiny s malými deťmi.Mimochodom rodina pani Katky bola u nás ubytovaná v minulosti 2 krát.
Lefordítva: Tiszta és kellemes. Az egész ház csak a miénk volt.
Eredeti (lengyel): Czysto i przyjemnie. Cały domek dla nas.
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Őszinte köszönet az értékelésért.
A Pilarčíková család
Eredeti (lengyel): Srdečne ďakujeme za hodnotenie.
Rodina Pilarčíková
Lefordítva: A szállás minden igényt kielégít, amit egy hét hosszú, gyönyörű természetben eltöltött hegyi tartózkodás során kívánhat. A házigazdák nagyon segítőkészek és kedvesek :)\n\nSemmit sem találtunk negatívumként
Eredeti (szlovák): Ubytovanie spĺňa všetko čo si môžete priať na týždenný pobyt na horách v krásnej prírode. Domáci sú veľmi ochotný a príjemný :)
nič sme nenašli
A szállásadó válasza:
Lefordítva: Nagyon szépen köszönjük az értékelést, és ha úgy dönt, hogy meglátogat minket, szívesen látjuk majd.\nA Pilarčiček család
Eredeti (szlovák): Veľmi pekne ďakujeme za hodnotenie a ak sa rozhodnete nás navštíviť budete srdečne vítaní.
Pilarčíkovci
Lefordítva: Nagyon kedves tulajdonos hölgy és családja, segítőkész, tanácsot adott.
A szállás tiszta.
Szívesen visszatérünk.
Eredeti (szlovák): veľmi príjemná pani majiteľka aj s rodinou,ustretová,poradila nám
ubytovanie čisté
radi sa vrátime